|
海外掲示板「日本に住んでみて、一番嬉しかった発見を挙げてくれ」
1.
：投稿者日本に住んでみて、一番嬉しかった発見は？
| 'What's your most pleasant surprise from living in Japan?' |
2.：投稿者
私のは簡単。焼き芋。
12月に仙台のイルミネーションを見に行った時に、友達が買ってくれたの。
全然期待してなかったのに、それ以来ずっとハマってる。
昨日の夜に自分でも電子レンジ/オーブンで作ってみたら、まあまあの出来だった。
| 'Mine is, easily, yaki-imo; a friend got us some in December when we went to see the Sendai lights, and though I wasn't expecting much I've been obsessing over them ever since. Managed to make half-decent ones in our microwave/oven last night, too.' |
3.
：海外の名無しさんベタだけど、公共交通機関がきっかり時間通り来ることは最高。
去年オーストラリアに行ったけど、電車が数分遅れたことに驚いた私に友達が驚いてた。
| 'I know it is cliche but I love how punctual the transportation is. I visited Australia last year, and my friend was surprised when I was surprised by the train being few minutes late.' |
4.
：海外の名無しさんジムに行く時、サドルとかタイヤとか盗まれる心配せずに自転車を停められること。
| 'Being able to finally bike places without worrying someone will steal my seat or a wheel while I'm at the gym.' |
5.
：海外の名無しさん地元にはヤク漬けのゾンビがどこにでもいるんだけど、ここには全然いない。
あと豚カツめっちゃ旨いよね。
| 'My hometown has drug zombies everywhere. I'm very grateful that's not a thing here. Tonkatsu is amazing.' |
6.
：海外の名無しさんブックオフ。
安い本買い過ぎるから、全部収納できるようにもっと大きい家買っちゃった。
買った本の半分以上は読んでるよ。
良い買い物した。
| 'Book Off. I got a bigger house just to fit all those cheap books I can't help buying. I read more than half of them. Still worth it.' |
7.
：海外の名無しさん誰が何を言おうと、丼モノは素晴らしい。
| 'Donburi is a lot better than it has any damn right to be, given what it is.' |
8.
：海外の名無しさんコンビニエンスストアの質と便利さ。
| 'the quality and convenience of convenience stores.' |
9.
：海外の名無しさん飲み放題。
オーストラリアでそんな概念考えられない。
| 'Nomihoudai. Couldn't even imagine the concept in Australia.' |
10.
：海外の名無しさん駅のホームにある、うどん・そばの立ち食い。
最高だと思う。
| 'The little udon/soba stands on train station platforms. I adore those things.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
思ったより物価が高くないこと。
いたるところでセールやってるもん。
| 'It's not as expensive as I thought it would be. There are lots of good bargains everywhere.' |
立ち食いそば一度行ってみたい・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/anaszp/whats_your_most_pleasant_surprise_from_living_in/
- 関連記事
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年05月23日 17:08
