|
海外掲示板「アメリカ人じゃない人に問いたい。 あなたにとってのアメリカとは？」
1.
：投稿者アメリカ人じゃない人に問いたい。
あなたにとってのアメリカとは？
| 'Non-Americans, What is America to you?' |
2.：海外の名無しさん
最高な映画が生まれる場所
| 'The birthplace of awesome movies' |
3.
：海外の名無しさん>>2
私アメリカ人だけど、君以外の人は皆、アメリカのマイナス要素ばっかりあげてたよ。
そういうコメントする奴がクソなのか。
| 'American here, everyone posted negative things about USA but you. Maybe they are shitty as well' |
4.
：海外の名無しさんやり過ぎなところ（私はなんか好きだけど）。
クリスマスの飾りつけとか、サンクスギビングとか、その時期の家族の集まりとか。私は大好きだよ～！
| 'Being extra (I sorta love it tho) the excessive Christmas decorations, thanksgiving, big family gatherings during these times. I absolutely love it!' |
5.
：海外の名無しさん大陸
| 'A continent' |
6.
：海外の名無しさん素晴らしい人々が住む最高な国だけれど、かなり根深く2つに分裂しているところを見ると悲しくなる。
| 'An amazing country with amazing people but deeply deeply fractured in two and it's really sad to see.' |
7.
：海外の名無しさんうわ…
アメリカって本当によく思われてないんだね。
| 'Wow.....you all don't think highly of Americans' |
8.
：海外の名無しさんアメリカ人として思うのは、型にはまった考え方の人が地球上で最も多いってこと。
| 'As an American, I would just like to say that we are likely some of the most stereotyped people on the planet.' |
9.
：海外の名無しさん白人教育ママの土地、銃社会
| 'Land of the Karen’s, home of the guns' |
10.
：海外の名無しさん肥満、学校銃撃事件、警察の蛮行、教養のない白人
| 'obesity, school shootings, police brutality, uneducated rednecks' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
それはデタラメだよ。
今はZoom使って乱射してるもん。
| 'That's not true at all. We do our school shootings on Zoom now.' |
12.
：海外の名無しさん嘘でしょ。
実際のアメリカがどんな所か、こんなにも知られていないことが衝撃。
みんなアメリカは最悪だと思い込んで主張してるもん。
| 'Oh god. It's crazy to me how out of touch people in America are. They think they have it the worst.' |
13.
：海外の名無しさんつまりは、ほとんど事実無根の歪んでねじ曲げられたバージョンの「アメリカ」って訳ね。
| 'So basically a skewed and twisted version of America that for the most part isn't true.' |
14.
：海外の名無しさん拡大版バトルロワイヤル
| 'Battle Royale with bigger servers' |
15.
：海外の名無しさんイギリス人が毎日『神よ女王を守り給え』を歌うのはどうなのよ？
| 'How about those in the UK that sing God Save the Queen everyday?' |
すべてが大きいイメージかなぁ・・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/gnttna/nonamericans_what_is_america_to_you/
- 関連記事
-
-
近代建築の巨匠、フランクさんが設計した家が海外掲示板で話題に
-
1930年代の飛行機の内部、乗客全員が窓側に座れるようになっていた←乗りたくないけどなｗｗｗ 海外の反応
-
海外掲示板「アメリカ人じゃない人に問いたい。 あなたにとってのアメリカとは？」
-
海外掲示板「日本に住んでみて、一番嬉しかった発見を挙げてくれ」
-
自宅のベランダに設置したブランコで遊ぶ親子に非難集中・・・その理由がこちらです 海外の反応
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年05月23日 21:05
