|
１９６６年 昭和時代の東京の日常映像。現代の日本と比べて海外の目にはどう映るのか？
1.
：投稿者過ぎ去りし東京の毎日の暮らし・１９６６年 昭和 東京
| 'Everyday life in bygone days in Tokyo, 1966 昭和東京' |
2.：海外の名無しさん
５２年も経つのにキッコーマンの醤油瓶変わってないな。
| '52 years have passed and the Kikkoman soy sauce's bottle is still the same' |
| ↑615 |
3.
：海外の名無しさん１９６６年、私は９歳でした。
今より多くの人たちが着物を着て、レジ袋はないし携帯もない。古き良き時代。
シェアありがとう。
| 'I was 9 years old in 1966, more people wears kimono back then, no plastic shopping bags and cell phones. Good old days, thank you for sharing.' |
| ↑183 |
4.
：海外の名無しさん１９６６年の日本でも今の第三世界の国々よりマシに見えるな。
| 'Even in 1966 Japan still looked better than 3rd world countries.' |
| ↑134 |
5.
：海外の名無しさん中国より敬意を表します。日本は偉大な国です。
| 'Respect from China. Japan is a great country.' |
| ↑133 |
6.
：海外の名無しさん１９６６年の日本て２０１８年の私の国より進んでて文明的みたい・・・
| '1966 japan looks more advanced and civilized than my country in 2018...' |
| ↑36 |
7.
：海外の名無しさん日本がどう変わってきたのかを見るのは面白いね。
キッコーマンの卓上ボトルは未だに変わってない。(2:36)
| 'It's funny to see how while Japan changed, Kikkoman table soy sauce stayed the same. (2:36)' |
| ↑14 |
8.
：海外の名無しさんインドは１９６６年の日本とは比べ物にならないよ。
インドは未だにトイレないもん。
| '"India can't compare to the Japan of 1966. India still hasn't got toilets"' |
| ↑35 |
9.
：海外の名無しさん彼らはたくさんの物を持ってるけど、不幸せに見えるんだ。
誰かこのお母さんの働きっぷりに感謝してあげてくれない？
| 'They have so many things, but they look unhappy. Can anybody thank the mom for all her work?' |
| ↑13 |
10.
：海外の名無しさんアメリカ人が何と言おうが、人々がどう思おうが、戦争で何があったかとか、私は気にしない。
私はただ私たちの街が、東京が好き。
| '"I don’t care about what the American say, what ppl think, what happened in the war. I just love my city, Tokyo"' |
| ↑15 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
僕は日本人のその市民感覚と良いIQを持っていることに本当に感謝してるよ。
| 'I really appreciate the civic sense and better IQ Japanese people have in them.' |
| ↑9 |
12.
：海外の名無しさん美しい国・・・素敵な人々・・・愛と敬意をインドより。
| 'beautiful country....lovely people Japan....love and respect from India' |
| ↑11 |
13.
：海外の名無しさんわあ、あの頃は買い物でビニールとか使わずに新聞紙使ってたんだね。
| 'Wow, they don't use plastics as bags in those days, instead using a newspaper.' |
| ↑4 |
14.
：海外の名無しさん日本人尊敬するし憧れる。
| 'I admire and respect the Japanese.' |
| ↑9 |
15.
：海外の名無しさん１９６６年の日本は大半のアジアの国より発達してそうに見えるな。
| '1966‘s Japan looked more developed than most parts in Asia.' |
| ↑394 |
16.
：海外の名無しさん日本人はすごい働き者。ネパールより敬意を込めて。
| '"japenese people are very hardworking respect from nepal"' |
| ↑4 |
17.
：海外の名無しさんあれおかしいよ。なんでポストに英語でポストって書いてあるの？
| 'That's odd. Why was post written in English on that post box?' |
| ↑5 |
18.
：海外の名無しさんサイコーだった。どういうわけか見てると穏やかな気分になったよ。
| 'This was awesome, i felt at peace watching this for some reason.' |
| ↑2 |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=qvoZjbp9R1w&t=297s
今日のおすすめ記事
|
：
名無しさん：2018年11月01日 07:43
