スポンサードリンク
あったかもこもこ靴下 3足セット
最新記事
海外「ガチの喧嘩で使えるな」外国人同士で剣道の対決をした結果・・・←そんな技初めて見たぞ! 海外の反応 Nov 24, 2020
海外「ベンチの一日って想像したことある?」 24時間を追った映像が海外で話題に Nov 24, 2020
海外の配送業者の映像に海外が衝撃!←こんなんいたら怖すぎるわ 海外の反応 Nov 24, 2020
海外に衝撃!世界最長・最大の生き物が海外で話題に!海外の反応 Nov 24, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
10 | 2020/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年05月25日 12時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

1930年代の飛行機の内部、乗客全員が窓側に座れるようになっていた←乗りたくないけどなwww 海外の反応



1.投稿者

1930年代の飛行機の内部



'The inside of a plane in the 1930’s'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

誰が「飛行機の中にどんな椅子を置けばいいのか」と聞き、なぜ受け入れられたかというロジックを知りたい。 "藁の椅子 " "ラタンの椅子!"にしようって言ったやつをね!

'I want to know who asked, “what kind of chairs should we put in the plane?” And why the accepted answer was, “Lawn chairs. You know, the wicker ones!”'






3.海外の名無しさん

前方のリッピングパネル は何をするんだ?

'What the fuck does the “ripping panel” do?'






4.海外の名無しさん

飛行機に足元がないのは伝統だと思っていたが、これは伝統を無視してる存在だね。

'I guess having no leg room on planes is just traditions. and you don't fucks with traditions.'






5.海外の名無しさん

>>4
燃料代とパイロット代を 払うことができるという古い伝統が続いているのだよ

'It's an old tradition called being able to pay for the fuel and pilot.'






6.海外の名無しさん

緊急着陸の際には しっかりつかまってください
大丈夫ですから


'In the event of an emergency landing - just hold on tight. You should be fine'






7.海外の名無しさん

どっかの廊下の藁の椅子かと思った

'Lol it's basically lawn chairs in a hallway.'






8.海外の名無しさん

どうりで当時の人がタバコを吸っていたわけだ

'no wonder people back then smoked'






9.海外の名無しさん

チケット購入時に青酸カリのカプセルをプレゼントしてくれたとさ

'They gave you a cyanide capsule with the purchase of each ticket.'






10.海外の名無しさん

ラタンほど安全なものはない



'Nothing says safety like "wicker"'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


飲み物のカートはどうやって通るんだ!

'How does the beverage cart get by!'






12.海外の名無しさん

俺的にはお断り

'Yeah, thats gonna be a no from me.'






13.海外の名無しさん

トワイライトゾーンに入ったみたいだな

トワイライトゾーン:
どちらともつかない領域,中間地帯


'this looks like i’ve just entered the twilight zone..'






14.海外の名無しさん

昔は足元に余裕があったのに

'Back in the good ol days, we had leg room.'






15.海外の名無しさん

中程度の乱気流の中だと100%あの椅子を 突き破ってしまうだろうな

'I'm 100% sure I'd rip through that chair in medium turbulence haha.'






16.海外の名無しさん

パネルの下に座れるといいな

'Ooh, I hope I get seated beneath the ripping panel!'






17.海外の名無しさん

みんなが窓際の席を手に入れることができた時代。

'When everyone got a window seat.'






18.海外の名無しさん

4フィートの列に3人幅で座るよりよっぽど良さそう

'Looks better than sitting 3 people wide in a 4 foot row'








絶対乗りたくない!
前後の間隔狭すぎない??





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/goctr5/the_inside_of_a_plane_in_the_1930s/





あったかもこもこ靴下 3足セット
今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

33801.名無しさん:2020年05月25日 12:29

普通に考えて軽いからだろ
何がかなしゅうて開発されたばかりの貧弱エンジンで動くレシプロ機にクソ重い椅子なんぞ乗せにゃならんねん

33802.べいちゃんねる民:2020年05月25日 12:31

藤の椅子なのは重量軽いからってのが一番の理由だろうね
乱気流で機内が揺れても柔らかくて木製よりは良さそう

33803.名無しさん:2020年05月25日 12:35

初期の自動車が馬車っぽいのと同じで
初期の飛行機の旅客室の作りが列車っぽいのが興味深い。

33805.名無しさん:2020年05月25日 13:02

ここのトワイライトゾーンはテレビ番組の方じゃね?

33806.名無しさん:2020年05月25日 13:09

窓の大きさからみて飛行機は無いんじゃないか
飛行船かなにかか

33811.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月25日 14:16

飛行船だろうね。
1930年代にレシプロエンジンでこれだけの乗客を乗せられる旅客機を飛ばせるわけない。

33812.名無しさん:2020年05月25日 14:51

>飲み物のカートはどうやって通るんだ!
太ましいアテンダントは当時は居なかっただろうから、首からプレートを下げて弁当売りみたいにして配るんじゃない?適当だけどw

ラタンなのは軽いからだよね。

33813.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月25日 15:04

昔タヒチの島から島に行く時こんな感じのに乗ったよ
荷物は前抱えにして
数年後その飛行機が墜落したらしい
飛行中はかなりの恐怖体験だったわ

33814.名無しさん:2020年05月25日 15:35

ところでシートベルトはどこにあるんだ?

33816.名無しさん:2020年05月25日 17:14

>飛行機に足元がないのは伝統だと思っていたが、これは伝統を無視してる存在だね。
"you don't fucks with traditions" って「足元スペースが無いという伝統に従っている」ってことじゃない?

33817.名無しさん:2020年05月25日 17:17

>>33814
ハードランディングしたら椅子ごと吹っ飛ぶのに必要かい?

33820.赤筆:2020年05月25日 18:05

33816 さんが正解。"You don't fuck with tradition" は「伝統文化は守らなければならない」と言った意味で広く使われるフレーズ。

ついでに
誤訳:藁の椅子
原文: Lawn chair

Lawn = 芝生、転じて庭。ようは外で使う椅子。日本ではローンチェアやアウトドアチェア、リゾートチェア、ガーデンチェア、デッキチェアなど、いろんな呼ばれ方をするがアメリカではDeck chair のように寝そべるタイプでないものは総じてLawn chair。

基本的にプラスチックやアルミ、木やラタンなどの錆びない素材で作られていて、雨を吸収しないようにクッションは無い。風の日は収納できるように折り畳みか積み重ね収納タイプ。風化や劣化が激しい物なので価格は安い。ホームセンターで980円で売っているプラスチックの折り畳み椅子を想像してもらえば。

33831.名無しさん:2020年05月25日 19:00

古き良き時代だね

33847.名無しさん:2020年05月25日 21:45

リゾート感満載だな
狭いけど

33870.名無しさん:2020年05月26日 03:21

メーデー!シリーズをよく見てるせいか、すごいヒヤヒヤするw

33872.名無しさん:2020年05月26日 04:25

>>33806 >>33811

飛行船ではなくて、本スレ通り飛行機で正しい。
イギリスの複葉旅客機ハンドレページW.10で、1926年2月飛行。

このサイトに同じ写真(画質は悪い)がある。
aviadejavu.ru/Site/Crafts/Craft21363.htm

33883.名無しkさん:2020年05月26日 09:37

1930年代に 旅客機がアメリカを中心に実用化されているから その写真だよ!

33925.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月27日 12:27

なんかいいなぁ、カーテンなんかもいい感じ!…空を飛ぶってのは恐ろしいけどな…

コメントする