|
海外掲示板「日本の自動販売機は災害時に無償配給ができる仕組みになっている事を知った時衝撃的だった」 海外の反応
1.
：投稿者衝撃の事実！
日本の自動販売機は災害時に水道水の供給が停止した際に無料で飲料水を提供する仕組みになっている。
| 'TIL that Japanese vending machines are operated to dispense drinking water free of charge when the water supply gets cut off during a disaster.' |
2.：海外の名無しさん
米国でもバールでこじ開ければできますよ。
| 'This can also be accomplished by using a crowbar in the USA.' |
3.
：海外の名無しさん予期せぬ展開。
引っかかって落ちてこない。
| 'Plot twist: still gets stuck and never drops.' |
4.
：海外の名無しさんこれは米国では起きないよ。
ピックアップトラックに乗った二人が自販機をハシゴするだけだね。
| 'This couldn't happen in the US. It would just be two people with a pickup truck going vending machine to vending machine.' |
5.
：海外の名無しさん日本の自販機の種類はすごかった！
| 'The supply of vending machines there was incredible!' |
6.
：海外の名無しさんアメリカの自販機でもそれはできますよ。
災害時も資本主義だから＄１７請求されるけどね。
| 'In America our vending machines can do that. They just charge $17 for the water cause disaster capitalism.' |
7.
：海外の名無しさん地震が起こるので備えておく必要があるんですよ。
| 'When you have quakes, you need to plan for it.' |
8.
：海外の名無しさん日本は災害が多くかつ自販機の数も多いからできることだね。
| 'It also helps that Japan is more prone to disasters and there are a lot of vending machines on most streets.' |
9.
：海外の名無しさんアメリカでは自販機は自動的に値上がりしますよ
| 'In the US the machines automatically raise prices' |
10.
：海外の名無しさん自己中な人が全部持って行ってしまうのをどうやって防ぐんだろう？
| 'How does it prevent a single selfish person from taking all the water at once?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
水がなければ電気もないだろうね…
| 'If there is no water there’s most likely no power....' |
12.
：海外の名無しさん日本は全て計算済みなんだね
| 'Japan has everything figured out' |
13.
：海外の名無しさん>>12
でも、働く人が驚異的な速度で過労死しない方法をまだ割り出していないけどね
| 'Haven’t figured out how to not overwork people to the point where they kill themselves at an alarming rate' |
14.
：海外の名無しさんアメリカ人もこの技術がすごく欲しいです。
そしたら値上げができるようプログラムできるから。
| 'Americans want this technology badly, so that they can program it to surge price.' |
15.
：海外の名無しさん自販機の水を全部ゲットして、1本５ドルで売る販売所を作る時が来たようだね。
| 'Looks like it is time to get all the dispensed water and then set up a stand selling bottled water at $5 a bottle.' |
し、知らなかった・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/bdw2c9/til_that_japanese_vending_machines_are_operated/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年05月27日 22:10
