|
【誰・・？】光を通すと女性像が浮かび上がる不思議な日本のティーカップが海外で話題に
1
：投稿者うちの母が、日本で50年前に買ってきたティーカップ。
光を通して見た時だけ、女性像が浮かび上がるんだ。
| 'Teacup that my mum bought in Japan 50 years ago with lady in it that you can only see when light passes through it' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2：海外の名無しさん
私のおじいちゃんも、同じようなティーセットを日本で50年前に買ってきたよ！おばあちゃんが亡くなった時、父と父の兄弟で形見分けしたって。
| 'My grandfather bought a tea set like this in Japan about 50 years ago, too. The set was split among my dad and his siblings when grandma died.' |
3
：海外の名無しさんどうやって作ったんだろう
| 'I wonder how this was made' |
4
：海外の名無しさん陶磁器にそんなに興味ないんだけど、これは凄く興味深い！
ありがとう～。
| 'I don't normally get into porcelain but this is super mildly interesting, thank you!' |
5
：海外の名無しさんもし割ったとしたら、彼女の魂が解放される。
| 'if you break it, you would free her spirit.' |
6
：海外の名無しさん>>5
ネタバレ注意：
これは、ある程度のレベルに達している神主が居ない所で、行き当たりばったりに解放するのを喜ばない魂である。
| 'spoiler alert: its not a happy spirit to be just freeing willy nilly without a decent level shinto priest around.' |
7
：海外の名無しさん私もそのセット持ってる。
同じぐらいの頃に、韓国で買ったけど、日本製だったよ。
| 'I have a set, too. Also purchased about the same time in Korea, but made in Japan.' |
8
：海外の名無しさん彼女は君が寝ているときに、君を見つめているよ。
| 'She sees you when you're sleeping.' |
9
：海外の名無しさん>>8
（寝てる時じゃなくて）、飲んでる時ね。
| 'when you're sipping.' |
10
：海外の名無しさんもし、この仕様を知らないで使ったら、めっちゃビビるわ。幽霊みたいな顔が、ティーカップに突然浮かぶんでしょ😱
| 'That would freak me the fuck out if I didn't know about this feature. A ghostly face suddenly appearing on my teacup. 😱' |
11
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
女性の姿が消えるまでは、なんでも楽しいよね。
| 'It's all fun and games until the lady disappears' |
12
：海外の名無しさんこういうの持ってるよ! 僕のは、もうちょっとおふざけな感じだけど。
| 'I have one of these! Mine is a bit more naughty though.' |
：海外の名無しさん
| 'http://imgur.com/a/WL07LbD' |
13
：海外の名無しさんパリのすし屋で、酒が入ってる時には裸の女性が描かれてるのに、飲み干すと消えるっていうショットグラスを買ったよ。
| 'We got shot glasses while in oaris at a sushi place that had nude women in them while they were full of sake, but opaque when empty.' |
14
：海外の名無しさんこんな感じのクールな物、今でも作ってる人いないかな～。
| 'Does anyone make cool stuff like this anymore' |
なんか怖い・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/fpp0o6/teacup_that_my_mum_bought_in_japan_50_years_ago/
今日のおすすめ記事
34075. そん時に評判だった花魁か何かかな 34077. 飲み終わると絵が微笑みかけるんですよね？ 34078. 昔、流行った時期があったみたいだね 陶器を焼く前に刻印を押すだけらしい、凸凹で光の透過率が変わってスカシ絵になるそうな 34081. 流行らなくなったということは、あんまり売れなかったのだろうな 高級な陶器集めを趣味にする人は多いけど、こんな冗談みたいな透かしはいっていたら なんだか安っぽくなってしまうしね 34089. これ、薄くてちっちゃくてちょっと紅茶が飲みづらかった覚えが。 綺麗なんだけどね…。 海外向けの土産物だったとか聞いた。 34092. 技やなぁ
|
：
べいちゃんねる民：2020年05月28日 19:01