スポンサードリンク
欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
最新記事
大怪我と隣合わせ!地質学者が溶岩を採取する様子が海外で話題に←この仕事やれって言われて出来る? Oct 26, 2020
【建物崩壊】2020年で最も幸運だった男が海外で話題に!←見えない力に守られてるの!? 海外の反応 Oct 26, 2020
海外「この物体がまだ動いていることが驚き」 海外の公道を走るオンボロ車がハイレベル過ぎるんだが! 海外の反応 Oct 26, 2020
中世の中央ヨーロッパにおける橋の建設方法を紹介するアニメが海外で話題に Oct 26, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です

日本の飲食店の店頭に陳列される料理の模型が本物を再現しすぎだと海外で話題にwww



1.投稿者

日本のフードサンプル(左)が注文した実際のもの(右)をこれ以上無理ってくらい再現してた!



'Those Japanese food samples (left) couldn't meet my expectations (right) more than this!'





途中ですがこちらもおすすめ

2.投稿者

注文する前に自分が食べたいものがまんま見れるって最高。

'It's amazing being able to see exactly what you're going to eat before ordering it.'






3.海外の名無しさん

すごいよくできてると思う。
完璧ではないけど決して悪くない。


'I think that looks pretty good. It's not perfect but not bad at all.'






4.海外の名無しさん

右の方が生クリームがおしゃれに盛り付けられてるけど、実際の方がソースが多いからおあいこだね。
完璧:)


'The whipped cream looks fancier on the right left one but you got more sauce so it evens out - looks perfect :)'






5.海外の名無しさん

>>4
左(サンプル)の方がもっとおしゃれじゃない?

'Don’t you mean it looks fancier on the left (sample) one?'






6.海外の名無しさん

日本は、写真通りに食べ物を作るのが得意

'Japan is big on making their food just like pictured'






7.海外の名無しさん

>>6
あとワックス性の食品サンプルもね…

'Also the wax food displays…'






8.海外の名無しさん

右の忍者タートルの方がいいな

'I prefer the Ninja Turtle on the right'






9.海外の名無しさん

サクセスストーリー聞くの大好き

'I love success stories'






10.海外の名無しさん

右はもっと真っ直ぐな線だったらよかったね

'The right could have straighter lines'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


これって絶対、サンタみたいな髭を生やしたブルーベリーが目になってる男なのかと思った。
実際は、髭生やした忍者タートルズだね。




'I absolutely thought this was meant to be a man with a big Santa beard and blueberries for eyes. The reality is more of a ninja turtle with a beard.'






12.海外の名無しさん

パンケーキと一緒にインシュリン一発いかがですか?



'Would you like a shot of insulin with your pancakes?'






13.海外の名無しさん

期待は現実に追いつかなきゃだよ

'The expectations need to catch up with reality here jesus'






14.海外の名無しさん

現実も美味しそうだと思う!
ソースはこってり果肉もたっぷり入ってそうだし、それでいてサラサラいい感じのシロップっぽい。10点満点。


'I think the reality looks better too! The sauce looks really jammy and chewy on the first, whereas it looks like a runny nice syrup in reality. 10/10'






15.海外の名無しさん

実際、右の方が美味しそうに見える

'The right actually looks better'






16.海外の名無しさん

アメリカやイギリス、その他の国と違って、日本では全ての食品は外装と中身が完全に一致していることが基本。

'supposedly in Japan all food packaging almost perfectly reflects what's inside, unlike USA, UK, etc.'







見慣れすぎて当たり前のように感じてたけど、
海外の人から見たら驚かれるレベルだったのね・・・





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/ExpectationVsReality/comments/9ia03e/those_japanese_food_samples_left_couldnt_meet_my/



欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

34100.べいちゃんねる民:2020年05月29日 08:12

ミントの葉の数が足りないかな。クリームの模様は好み次第でしょうね。上出来です。

34102.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 08:15

パフェ専門店とかだと食べるのも楽しいんですけど、サンプルディスプレイ見てるだけでも物凄くテンションあがりますよね。

34103.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 08:30

約束は守られるべき物だろ
食品についてもそうだ
いや、自分が食べる物なら尚更だ

34104.名無しさん:2020年05月29日 08:43

クレープ屋とかで見本がズラッと並んでるの見るの結構好き

34105.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 08:55

サンマルクカフェの店頭の食品サンプル郡はなかなか壮観
デザート系は華やかだし出来が良いの多い

34106.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 09:07

日本人の自分の目は誤魔化せないぞ
サンプルのほうが大きいor大きく見せてるじゃないか!

34110.名無しさん:2020年05月29日 09:11

クリームがツイスト状になってない
ミントがヘタれてる
ソースがきちんと格子状になってない
どこがそのままだよ
俺なら幻滅してるわ

34112.名無しさん:2020年05月29日 11:01

既視感、コピペ?

34113.名無しさん:2020年05月29日 11:06

>>34110
ひえ~俺もネタ書き込みに来たタイプだけどガチで言ってそうで引く

34116.名無しさん:2020年05月29日 11:34

経験があるとバイト君か新人君が作った感があるなあって思ってしまうできではあるw

34117.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 11:43

クリーム💩状にするなよ

34138.名無しさん:2020年05月29日 13:54

海外で流行らない理由。

海外では、嘘をつくことを何とも思わないから。
作るごとにサンプルとどんどん違っていき、似ても似つかないものになる。
ゆえにサンプルの意味がなくなる。

日本だとサンプルとあまりにも違ってると、罪悪感を感じる。
ゆえに、常にサンプルに近づけようとする。

これって、今回のコロナ自粛にも当てはまるね。
なぜ、日本では拡大しなかったのか、正しいと感ずる判例に従ったから。
三密やらマスクとか、正しいと思うことをしないと罪悪感を感じる。

34146.名無しさん:2020年05月29日 14:26

サンプルという手本がありながら、右のようなビジュアルで出されたらショックなんだが

34154.名無しさん:2020年05月29日 15:16

>34146
そう、少しでも違うと、違いを探そうとするのが日本人で、だから、
作成者は、常にサンプルに近づけようとする力が働く。
ただし、直接は言わない奥ゆかしさも、日本人の美点。

34157.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 15:34

これ、最初にサンプルと本物を言わなきゃどっちがどっちかなんて分からないよね。

34177.名無しさん:2020年05月29日 19:02

すごいよくできてると思う。
完璧ではないけど決して悪くない。
よっほど自分の国には完璧な食品サンプルが存在してるが如く言い方だな

34179.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月29日 20:03

同じ物が出てこないとサンプルの意味がない

34186.名無しさん:2020年05月29日 21:37

実際、こういう特徴のある商品の場合は、実物を店舗から提供してもらって、それを再現する受注生産品。
だからクリームの辺りが違ったりするのは、多分注文した初期の頃と微妙に時期が違っているからだと思う。
店側がマイナーチェンジしたのではないかと。
製法とかも「改良」していって、より効率的に提供できるようになったとか、材料仕入れの関係でクリームを絞り出す手間が変わったとか。そんな感じで。

34200.名無しさん:2020年05月29日 23:49

岩下サンプル工房の技術が凄すぎるんですよ。てんぷらのサンプルを俺が作っても、スーパーの半額の総菜てんぷらみたいなビジュアルになったし。

34207.名無しさん:2020年05月30日 00:23

こういうものまで極めるのが日本っぽいなw

34325.名無しさん:2020年05月30日 21:34

イーチョン空港のレストランの商品見本があまりにかけ離れていてドン引きした経験がある。あの違いは何なのか?

コメントする