|
凄く美味そうな日本風の弁当が海外掲示板で話題に
1.
：投稿者弁当[を食べました]
| '[i ate] bento' |
【おすすめ記事】
2.：lowkey_audiophile
学校の屋上で小さい頃の友達待ちながら食べたの？
| 'Did you eat it at a rooftop of a school while waiting for your childhood friend to arrive?' |
3.
：海外の名無しさん>>2
可愛い女の子が空から舞い降りてきて突然の三角関係をもたらすまでは。
| 'He was until his free cute girlfriend fell from the sky and landed in it, causing a sudden love triangle.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
でも少年は大怪我をして臓器移植が必要になり、今はグールに。
| 'But he got injured and had organ transplants, now he's a ghoul' |
5.
：海外の名無しさん日本の駅弁が恋しい。
| 'God I miss Japan train station bento boxes.' |
6.
：海外の名無しさん素晴らしいね。でも気になったんだけど、右下のは何？
| 'Looks fantastic, but I have to ask...what’s in the bottom right bowl?' |
7.
：投稿者>>6
牛のたたきだった。
| 'It was beef tataki.' |
8.
：海外の名無しさんすごく美味しそう。日本食が大好きです！
これでいくらですか？
| 'That looks really tasty and I love Japanese cuisine! How much for a box of that?' |
9.
：海外の名無しさん左上には何が入ってるの？
| 'What's all that in the upper left quadrant?' |
10.
：海外の名無しさん>>9
鶏の唐揚げだと思う。
| 'Chicken karaage, I think.' |
11.
：投稿者>>10
そう、唐揚げ
| 'Yep karaage' |
12.
：海外の名無しさん>>11
みんな急に裸になって食べ物オルガスムになってない？
食べ物戦争は本当に悪影響…
| 'Why I am suddenly seeing people getting naked and getting Foodgasm... Food Wars really is a bad influence…' |
13.
：海外の名無しさん値段は？
| 'How much was it? ' |
14.
：海外の名無しさん>>13
私も知りたい！
| 'Id also like to know!' |
15.
：海外の名無しさん握りが死ぬほど美味しそう
| 'those nigiri look to die for' |
16.
：海外の名無しさん場所は？住んでるところの持ち帰り弁当屋にすごい似てる
| 'Where is this located? Looks very similar go a place in my city' |
17.
：海外の名無しさん初めて買った弁当にはマグロが入ってたんだけど、焼き加減が完璧で天国にいった気分だった。
| 'I had my first bento box with tuna, i was in heaven it was cooked soooo perfectly.' |
18.
：海外の名無しさん日本食は素晴らしいな。
| 'Japanese food is amazing.' |
19.
：海外の名無しさんこれはうまそう
| 'Godamn that's some good shit' |
20.
：海外の名無しさんちょっとプロテインと脂肪が多すぎだな、野菜が少ない。
| 'That one looks a little high on protein and fats, low on veggies.' |
日本人は毎日お寿司を食べてるわけじゃないんだからね！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/food/comments/721xqt/i_ate_bento/
34348. とりあえずはおかずの味で白飯を食べるってことから知って欲しい・・ 34349. メニュー名が✕✕弁当なのだろうけど 勘違いして生ものを弁当にされると困るな。 34350. 白飯が欲しいｗ 34351. スシローが好き過ぎる俺サマでも週2ペースです（笑） 34352. 割と再現性はあるのだが惜しい、それ日本人経営の店じゃない、残念。 34353. 無意味にゴマを散らしていない 日本の料理だ！ 34354. 1. 卵焼きの扱い (あんな置き方はしない) 2. 不味そうな唐揚げ (日本人の唐揚げに対する愛をナメてる) 3. 白身魚オンリーの握り寿司 4. もはや意味不明なカツヲ？の叩き 5. 季節感のなさ 日本人が作ったとは思えないです 34355. 寿司よりマッシュポテトの方が良いかも。 34356. 子供が好きなものだけ集めた様な弁当だな。 悪くは無いけど、 美しく無いし、 豪華でも、贅沢でも無い、 普通の仕出しって感じ。 34357. ※34350 味がないから自分なら食べないです。 ソイソースをせめてヒタヒタになるまで かけたいですね。 34358. 弁当に生モノ入れるなよ 34360. これってコロナ禍の居酒屋テイクアウトメニューじゃない？ 34361. だいぶ前に他の掲示板にこれが出たとき 日本の弁当じゃねーというツッコミ多数 34362. 古くないか、この記事？ 34363. 栄養バランス、悪すぎだろ。 何て無責任な献立なんだ。 寿司と天ぷらなら許せるけど、 唐揚げはねえよ。 代わりに、野菜の和え物ぐらい付けろよ。 34364. 好きなもん自分でぶっこんだ みたいな弁当だな…俺は食うだろうけど 34365. 寿司が入ってるのが気になるかなってくらいで、 中々よく出来てると俺は思った 34366. 弁当に寿司は怖すぎる 34367. >>34358 弁当って何も学生が持つような長時間保存＆携帯するもの または弁当屋やコンビニで売っているような普及品だけじゃないからな 料理店が作るいわゆる仕出し弁当の類、作られてから比較的すぐに食す弁当もある 器からしてそっちの弁当を意識してるのは明白 ちなみに定番スタイルで言うと松花堂弁当なんかは生もの（刺身）が必要要素の一つとなっている 34369. 俺は日本認定するけどな まあ画像だけでどうこう言うのもあれだ 34371. 海外の和食としつは再現度は高めだろ 34373. ※34363 和食って意外と栄養バランスが悪いんですね。 火を使うことを知らなかったとイザベラ・ バードも書いてますからね。衛生面に問題が あるのかも。 34374. 寿司は携帯食としてはアウトだな 34376. おつまみセットやん。 34377. 〇〇定食みたいな感じで箱に入ってるから弁当って言ってるだけでしょ。 日本中のそこらの安めの料理屋でいくらでもあるよ、こういうの。 34378. ※34367 これ 料理店が受注提供してくれるちょっとしたご馳走としての弁当に近いスタイル(唐揚げのところが煮物とかだったらよりそれっぽいが) こういう弁当は携帯性や保存性は重視せずに さっさと作ってさっさ運んで食べること前提だから生ものは割と普通に使われているよ 34387. やっぱりオカズ食うのに寿司じゃ無くて白米は欲しいよな これ精進落としに出て来そうな弁当だよ 酒飲みながらつまむ方がしっくり来そう 34388. 弁当に生ものは意味分からんだろ 34389. 弁当に生もの云々と文句言ってる奴居るけど、コレのモチーフは松花堂弁当だろ 34396. ○○弁当っつー名前の定食やぞ。 34403. 唐揚げに天ぷらとかカロリー過多だな 34405. 生物に揚げ物を詰め込む外人のセンス ジャパニーズフードアソートだな 34412. 会席弁当 34442. 何年前のネタだっけ古すぎるだろ 5-6年は確実に経ってるな 34469. そこは寿司じゃなくて梅干しのせた白米でしょ 34654. 普通の人は持ち帰り弁当ではないとすぐにわかるよなｗ
|
：
名無しさん：2020年05月31日 08:21