|
海外掲示板「京都の電車の中で日本文化の衝突が起こっているんだが」 海外の反応
1.
：投稿者文化の衝突in京都
| 'Culture clash. Kyoto, Japan' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
世界中どこでもこのくらいの年代はたいして変わらいよ
| 'That's really no different than similar age groups anywhere else in the world.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
この衝突がお互い平和に乗車することを意味してるんならいいじゃん
| 'If by clash we mean peacefully riding the train together, then yes.' |
4.
：海外の名無しさんジーパンいいね
| 'Nice denim.' |
5.
：海外の名無しさん衝突っていう風には見えないよ。
どちらかといえば文化の共存って感じかな
| 'There doesn't seem to be much clashing here. It's more like Culture Serene Coexistence.' |
6.
：海外の名無しさんこれは京都じゃなくて絶対東京だよ。
これはJR東日本の車両で、多分山手線ね
| 'I'm pretty sure this is Tokyo, not Kyoto. That's a JR East series train, possibly the Yamanote Line.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
うん、そうだね。京都の地下鉄では絶対ないな
| 'Yes, it is definitely not the Kyoto subway.' |
8.
：海外の名無しさん一人は紙、でもう一人はスマホで同じ本読んでたら面白いね
| 'What if they are reading the same book, but one of them happens to be reading it on his phone?' |
9.
：海外の名無しさん>>8
ブックカバー付けるのが一般的だって聞いたことあるよ。
女性はフィフティ・シェイズって官能小説読んでるのかもね
| 'I was once told the book cover is a very common thing to do. She might be reading 50 Shades of Grey.' |
10.
：海外の名無しさん京都は今まで旅行した中で5本の指に入るな。
また行きたいな:-(
| 'One of the best trips I ever took was to Kyoto. I miss that place. :-(' |
11.
：海外の名無しさんすごいいい写真。
世代交代でおこるほどの衝突ではないかな
| 'Pretty sweet photo. Not as much a clash as it is the changing of times as generations grow old and new ones enter.' |
12.
：海外の名無しさん日本のいいと思うことの1つがこういうとこなんだよね。
両極端なものが混在してるのにみんな上手くつきあってるんだよね
| 'This is one thing I love about Japan. So many polar opposites in one place but yet as a whole everyone gets along just fine.' |
13.
：海外の名無しさんこの女性には古い巻き物読んでて欲しかったな
| 'I wish she was reading an ancient scroll' |
14.
：海外の名無しさん京都だと着物屋さんで割引してもらえるよ
| 'In Kyoto, you get a discount at shops for wearing a kimono.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/29qnq7/culture_clash_kyoto_japan/
35419. 狭量ガイジンの了見にはついていけませんわ 35420. おそらく女性は還暦過ぎてるってオチもつけといて 35422. 他の翻訳サイトだと顔は隠してあげてたけど このサイトはそういう配慮ないんだな 35423. おそらく被写体に無断で撮影してるであろうから、せめてこのサイトでは顔を隠すべきでは？ 35426. 盗・撮ガイジンに注意 35427. いいね。どちらの方も自分のスタイルを貫いているね。これを「新旧」文化の衝突と見る所が外国人らしいな。 敢えて言うけど、外国人よ、これが個人主義だよ。互いに必要以上に干渉せずに、パーソナルスペースと距離感を保ってる。このおふた方は一生相容れることはないだろうけども、互いに自己主張をして相手を納得させようとしていない。オレが～オレが～ってなるなんちゃって個人主義（単なる利己主義）の外国人はよく考えろ。 35428. 管理人さん顔は隠してあげてよ 35429. 庶民が使う縦座席仕様の車両にファブリックの座席を 綺麗なままで汚さないで使うなんて日本以外なかなか無いなぁと思う。 35432. そんなに珍しいか？ 京都だ割と見かける風景だけど。 35434. 紙媒体の本しかり、 良いものは残す風潮、 良いと思う。 新しいアイデア・技術の誕生は、 出来るだけ多くの素材ありき、 古いものは残しておいて、 損は無い。 35436. 顔写すなやクソ外人 35437. これまた古いネタ、引っ張り出してきたなあ。 翻訳サイトじゃ、よくある話だけど。 35439. どう見ても京都の電車じゃ無い件 35440. 真ん中にコスプレ座らせれば完璧だなｗ 35441. 鉄オタはこの写真で場所とか車両を特定できるの？ 35443. 都市と田舎も自然に繋がってるし、こういう光景を「普通じゃん」と思えるところが 日本にうまれて幸せなところだよなあ 最新技術が潤沢にありながら伝統を駆逐せず共存できる国って あまりないようだからな 35447. 共存だろ互いに干渉はしない 無駄な争いばかりしてる外国人は見習ってどうぞ 35448. 都区内パスって書いてあるから確かに東京だな 35449. 着物の女性若そうに見える 30代後半かもしれないよ 35450. 戦前からこんな感じだけどね 35451. 日本は海外のような薄っぺらい文化じゃねーから こんなの気にしない 35452. 京都の店って昔、和服割引とかやってた気がするんだけど今もやってる？ 35454. 世代交代？ この2人年齢あんまり変わらなくない？ 35456. 着物は日本人で洋服は韓国人だな。おしんを見たエジプト人が「日本人は伝統を守る素晴らしい民族」 と高く評価したのに対し、韓流ドラマを見た彼らは「韓国人は洋服やドレスを着ている。西洋人に魂を 売った惨めな民族」だとエジプトのテレビでこき下ろしてた。 35459. なんで韓国人の話題が出てくるんだ…？ 気持ち悪い奴がいるな 35474. 許可取らずに赤の他人を撮影してバラまくってすごいね 自分にはできそうにないわ 35479. JR東日本の電車に見える。京都ではなさそう。 和服姿の人＝京都という思い込みがあるのかね？ それにしても、電車で脚組むなよな！ 迷惑千万。 35487. 組んだ足を壁側向けてるからマシかな 着物が本、服はスマホというのも対照的で絵になる1枚だね 京都は着物で行くと観光施設が無料になるサービスやってたけど、今はまだ休止したり、予約しないと入れない場所が多いとニュース見たよ 35507. この様子を見て、「衝突」と表現するところに性格が表れている 対立や争い好きなのかな 35508. 二人ともそれそれオーラあって素晴らしいね 35509. 他人に足を向けないようにきちんと躾けられてて、男の中にもまともなのはいるんだね 35514. むしろ、持ってるモノ変えた方が絵的には面白いかな 35532. 脚組むと横だけでなく前方にも迷惑なんだよ。壁に向けてりゃいいというわけでもないね。 35850. これはフェイク 着物着る時にこんな髪型する奴はいない 36889. 鉄オタではないが
どうみても関西には あんな内装の電車は 走っていない。 |
：
名無しさん：2020年06月16日 08:09