|
海外「羨ましい！」世界よ、これが茶文化を誇る日本のスーパーにあるお茶売り場だ！
1.
：投稿者近所にあるスーパーのお茶売り場！
| 'The tea aisle of my local grocery store in Japan!' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
在庫全部引き取るわ、ありがとう。
| 'I’ll take the entire stock, thanks.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
箱に入れて送ってもらえるように投稿者にお願いしようと思ってた…
ありがとう
| 'I was gonna ask OP if they could just box that up for me thanks…' |
4.
：海外の名無しさん>>3
家の近くにあるアジア系スーパーに真ん中の棚の左にある銘柄置いてるけど美味しくない。
| 'One of my local oriental markets has the brand on the center shelf, far left side. It's not good.' |
5.
：海外の名無しさんなかなかいける煎茶（あとほうじ茶も！）が238円。
日本が恋しい。
| 'Some really decent sencha (and oh, the hojicha!) for 238 yen (about US$2). I miss Japan.' |
6.
：海外の名無しさん（2つ目の棚の5段目）これは、ごぼう茶？
ごぼうってお茶にできるんだ、知らなかった。
| '(On the 2nd shelf, 5th line) Is that a Gobou tea...? Never thought that they could be used to make tea, wow.' |
7.
：海外の名無しさん下段にある青いパッケージは、お気に入りの一つの麦茶。
でも、ジャスミン茶が一つもない気がする
| 'Blue packages at the bottom row are mugicha, one of my favorites, I don't recognise any jasmine tho however' |
8.
：投稿者>>7
この写真に写ってる唯一のジャスミン茶は上の方に見えるピンクの箱です！
輸入品のところにもっとあるんだと思う。
| 'The pink box on the top is the only jasmine visible in this photo! They have more with the imported teas I think' |
9.
：海外の名無しさんお茶の品揃えがまあまあ良い日本食料品が住んでるサンフランシスコにあるのはありがたい。
ここまで大きくないけどね！
| 'I'm lucky to have a Japanese grocery store in San Francisco that has a decent selection of teas, its not quite this large however!' |
10.
：投稿者>>9
自分が見た限り、アメリカで日本食料品を見つけるのは難しいから十分ラッキーだよ:)
| 'Japanese groceries stores are few and far between in the US from what I’ve seen so that is quite lucky :)' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本で自動販売機で買えるキリンのミルクティーが恋しい。
| 'I miss the Kirin Kandy Milk Tea from vending machines in Japan.' |
12.
：海外の名無しさん日本のお茶売り場懐かしいなー。
緑茶だけでも何種類も簡単に選べるんだもの。
| 'Man, I miss my tea aisle in Japan. So many green tea options right at my fingertips.' |
13.
：海外の名無しさん羨ましい。
家の近くのスーパーには茶葉さえ売ってない。
| 'Jealous. They don't even sell loose leaf tea at the grocery stores by my house.' |
14.
：海外の名無しさんとても素敵。
いってみたいな
| 'very cute I would love to shop there' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/tea/comments/hby17e/the_tea_aisle_of_my_local_grocery_store_in_japan/
今日のおすすめ記事
35780. 前にスーパーで働いてたけど こういう棚ってスーパーの取り分が大きいからお茶みたいな薄利多売に向いてない商材だと そのへんのお茶屋で買ったほうが良い茶が買える。 というか伊○園のとかあんまり美味しくない。 35781. スーパーで買うなら水やお湯出しパックのやつでいい ちゃんとしたお茶買うならお茶屋さんに行けばいい 35782. パック茶もお茶屋さんに売ってるよね最近。 スーパーの茶はなんというか業務スーパー的な独特の不味さ。 35785. ちょっと大きいスーパーなら普通にある専門のお茶屋さんも見せてあげたいわ その場で煎れてくれるお茶を試飲して気に入ったのを量り売りしてるんだぞ 35788. 川根の茶農家さんから直接頼んでるのでこういう場所でもお茶屋さんでも 買ったことはないな。子供の頃に駅前の竹銘堂で薄茶糖やうす茶あられは よく買ったけど。 35796. 地元でちゃんとした狭山茶が売ってるけど、値段が高いんだよなあ… 35797. この前NHKでやってたんだけど、イギリスの紅茶文化は元々日本茶がルーツらしい。 大航海時代に日本に来た交易船が日本茶をイギリスに持ち帰った。 そこで日本茶の文化が受けたんだけど、日本は鎖国なので日本茶は滅多に手に入らない、 そこで交易が盛んだった中国からお茶を輸入するようになって その後、紅茶文化へと移行していったらしい 35801. 結局中国がルールだろそれ 35803. お茶専門店で買うと、その違いに驚くんだよなあ 一度は専門店で買って比べたほうが良い 35819. スーパーでは茎茶の美味しいのがないから、近所のお茶屋さんで量り売りのものを買ってる スーパー流通品で、あの美味しさを維持したものを扱うのは無理だろうね 36070. 300円の緑茶と1000円の緑茶を買って飲み比べたけど やっぱり1000円は美味い だから舌が肥えないように、300円のお茶を飲んでます 36075. お茶屋が良いのはわかるが、近所に無いので基本的にはスーパーとかで済ましちゃうな だから個人的には、お歳暮とかありきたりな銘柄のインスタントコーヒーとかよりも、ちょっと珍しいお茶とかだと嬉しい 茶筒入りだと、入れ物も楽しめてさらに良しだわ 36163. お茶っ葉は行き着けのお茶屋で買ってる よくある有名茶葉屋は基本行かない 元々近所にあったけど、地元の人間程行かないからね 茶葉は探して自分に合う茶葉見つけるといいよ 見つかったらそこしか行かなくなるから 茶筒は開化堂がいいよ 36183. スーパーの茶は不味いけどスーパーに入ってる専門店なら大丈夫。
ただそれも大手の小売りだと無難というかあまりいい味だったことがないな。 ある意味その地域でしかやってないような地元密着の店のほうがあたりが多い（経験的に。 |
：
名無しさん：2020年06月21日 13:17