FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
1位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年11月08日 05時34分  
  • タグ

日本の伝統的な結婚式『神前式』に対する海外の反応





1.海外の名無しさん

うわあ、すごくきれいだね!なんて素敵な結婚式なんだろ!

'Awww this was so beautiful!! What a lovely wedding!'


↑522

2.海外の名無しさん

ちょっと待って、全部の家にそれぞれの家紋とかがあるの?
それってめっちゃカッコいいじゃん!


'wait, so every clan has their own symbol and everything? THAT IS SO COOL!'


↑65




3.海外の名無しさん

なんでか泣きそうになったよ :(

'for some reason i almost cry :('


↑45




4.海外の名無しさん

なんて綺麗な花嫁さんなの - 末長くお幸せに。白の被り物(綿帽子)が最高に素敵だった。

'You are such a beautiful bride - I wish you much happiness and joy. I liked the white hat the best.'


↑3




5.海外の名無しさん

なんで自分泣いてるんだろ(笑)。すごくきれいだった。おめでとう!

'Why am I crying lol. This was so beautiful. Congratulations!'


↑22




6.海外の名無しさん

日本人じゃなくても結婚式用の着物って着てもいいのかな? :)

'Are you allowed to wear a wedding kimono as a non-japanese person? :)'


↑12




7.海外の名無しさん

おめでとう、末長くお幸せに。

'Congratulations and wishing you a blissful and happy marriage forever.'


↑11




8.海外の名無しさん

日本の文化とか昔からの伝統って本当に大好き。

'I'm a huge fan of Japanese culture and heritage.'


↑4




9.海外の名無しさん

すごく綺麗!こういう儀式みたいなものって大好き!!:D

'So Beautiful! I loved all of the ceremony!! :D'


↑4




10.海外の名無しさん

5分58分のとこ、私のクラスメイトがこんな風にフルート演奏するんだけど…

'5:58 This is how my classmates play the flute in class...'


↑1




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


そしてこれが、どうして日本の人たちがマジで地球で最高かっていう理由。

'And this is why Japanese people are literally the best people on earth.'


↑2




12.海外の名無しさん

わあ…この結婚式見ててとても素敵だった。自分の結婚式も日本風にしたいと思い始めたよ。

'oh..I just love watching your wedding. I started to have my dream wedding with a Japanese twist.'


↑1




13.海外の名無しさん

あなたの人生って映画みたいにドラマチックで素晴らしいのね!感動と喜びをありがとう☺

'Your life is dramatic like a movie and is wonderful! Always thank you for impression and joy☺️'


↑1




14.海外の名無しさん

この着物でトイレに行ったらどうなっちゃうんだろうな。

'I can't imagine what would happen if you need go to the bathroom wearing that kimono'


↑1




15.海外の名無しさん

すごく興味深いビデオだった!なんて美しい伝統的な結婚式なんだろう!ありがとう:)))

'Very interesting video! What a beautiful traditional wedding ceremony! Thank you :)))'


↑1




16.海外の名無しさん

大人になったら私も日本式の結婚式挙げたい!😃

'when i grow up i want to have a japanese wedding too! 😃'


↑1




17.海外の名無しさん

この新郎が微笑んだりとかそういうのあんまり見ないっていうか…彼が微笑んだのってたった一回だけ…?

'I don't see the groom smiling or anything very much, only saw him once smile...????'


↑1




18.海外の名無しさん

私の夢の結婚式だけど…不可能だなぁ。

'my dream wedding... but it's not possible'






19.海外の名無しさん

本当に美しい!神社と式が見られたのは良かったよ。
着物ってすごく好きだけど、君のはすっごく豪華だね!


'Absolutely beautiful! Seeing the shrine and the ceremony was great. I love kimono's and yours was absolutely gorgeous!'





※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=UeJQMvydpzQ
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2413.名無しさん:2018年11月08日 07:34

実は戦後に商魂逞しい神主がキリスト教会の結婚式をパクっただけなんやでw

2415.名無しさん:2018年11月08日 07:44

>>私の夢の結婚式だけど…不可能だなぁ。
 
あなたの国に、日本の神社の支所があるなら相談してみればいい。
無ければ、日本人の知り合いに相談して、日本の神社に申込んで、新婚旅行を兼ねて挙式を上げればいい。
日本人の知り合いもいなければ、ネットを使って英語などで対話ができる神社を探して相談してくれ。
 
外国人が日本式の挙式をしたからといって、文化の盗用なんて事は言わないから、あなた自身の人生を謳歌してくれ。

2416.名無しさん:2018年11月08日 08:21

×戦後にパクった
○明治時代の後半にパクった

2417.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月08日 08:47

自分も京都の有名な神社で神前式挙げたけど、トイレは大変だよ〜
トイレだけじゃなく、普通に歩くのも大変だけど
補助してくれる人がずっと付きっ切りだから、そんなに苦しい思いはしないけどね
あと、食べ物が本当に入らない
お腹いっぱいすぎてデザート食べれなかった

2418.名無しさん:2018年11月08日 09:04

始まったのは明治の後半だな。
それ以前には存在しなかった。
日本全奥に浸透したのが戦後。

2421.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月08日 10:19

全く伝統的な結婚式ではないよ

2422.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月08日 10:55

まぁ、100年くらいよな
引き降りと白無垢は大昔からだけど
チャペルっぽいのは正直パクりました!
(ちゃんと東京大神宮が言ってるw)

2423.名無しさん:2018年11月08日 11:50

>引き降りと白無垢は大昔からだけど
元々は黒引き振袖の方が多い。今は色紋付もあるね。

2424.名無しさん:2018年11月08日 11:51

一口知識本で、ホテルが始めた、と読んだよ。

2425.名無しさん:2018年11月08日 13:41

こんなもん「伝統」でもなんでもないよ。
そもそも日本には「結婚式」という概念すらなかった。
明治維新後に西洋化の流れの中で「もしかして我々も結婚式なるものをやらないと認められないのでは?」と思った日本人が慌てて作った。
それが「伝統的」と外人に思ってもらえるのは当時の日本人の願い通りなのかもしれないが……
まあ俺はこれで誇らしい気持ちにはなれないね

2426.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月08日 13:57

2425
結婚すらしてない人が何偉そうに言ってんだか

2427.名無しさん:2018年11月08日 14:20

結婚式は昔からある
媒酌人と客の前で杯を交わす人前結婚式だ
これは長屋住みだろうが小作の百姓だろうがしてきたことで、これをしないと世間では夫婦とは認められなかった

2428.名無しさん:2018年11月08日 16:52

神前式自体は昔からあったんだよなぁ・・・
一般的な富裕層でも信仰心に篤くもない層がやりだしたのはごく最近だけど

2430.名無しさん:2018年11月08日 17:41

なんで伝統的じゃないみたいなコメントが多いの?
「祝言」は昔からあるよ

神社まで行かなくても、庶民でも親戚を集めて家や場所を借りて人前式、もしくは仏前式で食事会をするんだよ
当時からそこそこの家柄の花嫁は綿帽子も被ったし、家から親族の女性に手を引かれつつ色打掛け姿でトコトコ出てくるの知らないかよ

2431.名無しさん:2018年11月08日 18:07

>>2425
こういうとんでも設ってどこから仕入れるんだろう。
少し自分で調べれば分かりそうなもんなのに。
今の形のベースは皇室に影響されて出来ているから伝統的かどうかは議論の余地はあるけど、流石に日本に結婚式が無かったってのは笑うわ。
もしかして中華の方から来たのかな?

2432.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月08日 18:57

うちの爺ちゃん婆ちゃんは昔ながらの人前式やってたわ
写真残ってる

2433.名無しさん:2018年11月08日 19:38

※2428
まあ大抵は人前式だったからな。正直、ポンポン離婚する夫婦が多い現代なら人前式でいいと思うわ。曲がりなりにも神に誓うのに不貞して離婚しているのだからな。バチ当たるぞ。

2434.名無しさん:2018年11月08日 20:41

茶髪新婦で伝統として紹介されてもなあ。

2436.名無しさん:2018年11月08日 23:40

我が嫁が式場勤めしていてチャペルも神前も選べたが、人前を選択した。
出入りしてる神主や牧師の話しを聞いていたから胡散臭くて嫌だった。

2437.名無しさん:2018年11月09日 01:14

日本人じゃないやつが誇れないとか書き込んでて笑うわ
庶民の結婚式が昔と現代で違うのは外国も同じだし、身分の高い人たちのやり方を簡略化して真似たものを伝統じゃないと言ってたら、伝統なんてなくなるわ。昔の庶民の文化でないと認めないとか、面倒臭い在日達だな

2443.名無しさん:2018年11月09日 14:23

最近角隠しが人気無いのはやっぱり簪のレンタル料が高いってのも有る。白の打掛だと詳しくない人や写真では値段わかりにくいから総額で安くすむ。鬘や日本髪が似合わない人も綿帽子は良い選択。
農家のひいひい婆ちゃんの戦前写真だと角隠しに色物の打掛だった。村中の人だらけで坊さんも写ってて何かよれっとした裃付けてる人とか写ってたそして割りと村人は普段着っぽい。女性は割烹着の人が多い。

2486.名無しさん:2018年11月10日 14:12

根本的な思想の違いで
「一神教の神(と悪魔)は人と人の契約にも干渉する」
「日本の神々は人と人の契約なんぞに一切干渉しない」

キリスト教の結婚式は『神の前で誓う』という儀式だが
神道の思考回路に『神に誓う』『神の前で誓う』的な発想は無い。
日本人の結婚は『(身近な)人々の前で誓う』ものだったから。

なぜ『神前式』と呼ぶようになったか。
それまでは神の前でやってたものではなかったからだ。
もともとこの形式なら普通に結婚式と呼ぶだろうよ。

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS