|
スタジオジブリが初の全編3DCGアニメ！「アーヤと魔女」に対する海外の反応
「アーヤと魔女」 宮崎吾朗監督よりコメント＆ビジュアル公開!!
2020年冬、総合テレビで放送予定のアニメ「アーヤと魔女」。
自分が魔女の娘とは知らずに育った少女アーヤが、ある日、奇妙な家に引き取られ、
そこで意地悪な魔女と暮らすことになったことから始まる物語を、
前作『山賊の娘ローニャ』で国際エミー賞（※）を受賞した宮崎吾朗が、
スタジオジブリの最新作となる長編アニメーションとして手がけます。
本作は、今月3日（水）にカンヌ国際映画祭が発表した
「オフィシャルセレクション２０２０」５６作品の1作として
（アニメーション映画は4作が選ばれ、そのうちの1作）選ばれましたが、
それを受けて宮崎吾朗監督からコメントが届きました。
また作品のビジュアルが新たに公開となりました。
【※２０１６年に第４回国際エミー賞・キッズアワード（アニメーション部門）を受賞。】
NHK アニメワールド
1.
：海外の名無しさんジブリはいつでも2Dの巨匠だったのに、みんな3Dに走っちゃうのが悲しい。
3Dアニメは嫌いなのにな。
| 'That's really sad all going 3D, but I hate 3D animation, ghibli was always the master of 2D.' |
2.：海外の名無しさん
スタジオジブリの伝統的なスタイルとストーリーテリングに感心していたけど、今回のも否定できないくらい素晴らしくあることを祈る
| 'I respected this studio for the classic style and story telling. Hopefully it’s undeniably good' |
3.
：海外の名無しさん観てみるのも興味深いかも。
キャラデザインがとてもいいね。
| 'Looks like it'll be interesting to watch. Very nice character designs.' |
4.
：海外の名無しさん誰が何と言おうと関係ない。
かなり良さそう！
| 'I don’t care what anyone says, this looks so cool!' |
5.
：海外の名無しさんコレクションに追加したい。
| 'I want to add it to my collection.' |
6.
：海外の名無しさん山賊の娘ローニャが最初かと思った。
| 'I thought The Robber's Daughter Ronja was their first.' |
7.
：海外の名無しさんフルCGになるのかと心配してた。
| 'Oh dear. I feared they'd go full CG.' |
8.
：海外の名無しさんひどそう。なんで普通のアニメーションじゃいけないの？
| 'looks like ass. What's wrong with regular animation?' |
9.
：海外の名無しさん二人の方向性は明らかに違うけど、今回はもっと駿が協力的だといいな。
それぞれ自分の仕事にとても情熱的だけど、ある部分では意見が一致しないんだよね。
| 'Hopefully Hayou is more supportive of him this time around, despite their obvious directing differences. They are both passionate about what they do, but disagree on the particulars.' |
10.
：海外の名無しさん正直、そこら中にあるひどいCGIよりはマシだと思う。
それに、あのクリーンすぎるルパン三世の予告編を見た後だから、今回も期待できそう。
| 'Honestly it’s better than the bad cgi we’ve been getting here and there and after seeing the Lupin the 3rd trailer that looked SO clean I’m down to see what we get with this.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
えー、CGやるなら宝石の国みたいなスタイルでやったほうが良いと思う。
| 'Aww, if they're doing CG, maybe it'd be better if it was a CG style like Land of the Lustrous. https://youtu.be/nZF4fJrPMC8' |
※翻訳元：
https://www.facebook.com/RocketNews24En/posts/3242000832518808
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
日本人コメーターがお送りしています：2020年06月23日 17:11
