スポンサードリンク
欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
最新記事
スーパーマリオのような軽快ジャンプで警察を巻こうとした結果・・・ 海外の反応 Oct 30, 2020
海外「手に汗握った」ヘリコプター操縦士の超絶スキルが海外で話題に! 海外の反応 Oct 29, 2020
海外「観客の描写すげぇ!」250時間かけて完成した鉛筆画が海外で話題に 海外の反応 Oct 29, 2020
世界が日本を賞賛!日本のバス運転手による、お客様に迷惑をかけないストライキが海外で反響! 海外の反応 Oct 29, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年07月06日 08時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

【胸糞注意】 海外掲示板「貰った中で一番サイアクだったクリスマスプレゼントって何だい?」



1.投稿者

貰った中で一番サイアクだったクリスマスプレゼントは?

'What was the worst gift you received for Christmas?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

姑から贈られた「批判の受け取り方」について書かれた本

'Book about how to take criticism, gifted by my mother-in-law.'






3.海外の名無しさん

>>2
これは速攻お返しできる簡単なやつ。
「あなたのプレゼント選びのセンスについて評価させて」って。


'This seems like an easy one to throw back in her face. "Let me critique your gift giving ability."'






4.海外の名無しさん

塩コショウセット…私たちに寄贈されたんだけど、なんでウチの両親には子供が4人いるって事、忘れちゃったんだろう。

'A set of salt and pepper shakers... the gifts were donated to us and I don’t know how they forgot my parents had 4 kids'






5.海外の名無しさん

1995年、6年生だった僕に両親がCDケースをくれた。
一枚もCD持ってなかったのに。


'When I was in sixth grade in 1995 my parents got me a CD case.

I didn’t have any CDs.'






6.海外の名無しさん

>>5
俺はディスクマンの廉価版をもらったことがあるよ。 一枚もCD持ってなかったのに。

'I got a knockoff discman one year. I didn't own any cds.'






7.海外の名無しさん

すっごく欲しかったおもちゃの、空箱。9歳だった。

'I got an empty box of a toy I really wanted. I was 9.'






8.海外の名無しさん

>>7
わお…それはすっごく酷いね。 
もう大丈夫?


'Wow... that’s seriously terrible. U ok now?'






9.海外の名無しさん

歯磨き粉。 
息が臭いからじゃなくて、ちょうど歯磨き粉が無くなるところだったかららしい。


'Toothpaste. Apparently it wasnt even that my breath stank, we were just out of toothpaste.'






10.海外の名無しさん

トイレットペーパー、しかもなぜか片面黄色く塗られてるやつ。

'Toilet paper that for some reason was stained yellow on one side.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


祖父の遺書が書かれたカード。
何度も何度も電話して、できるだけ早く駆け付けたけど、着いた頃にはもう亡くなってた。


'My grandfather’s suicide note in a card to my family. Naturally we called and called and got to his place as fast as we could. He was gone by the time we got there.'






12.海外の名無しさん

ビール缶のおもちゃにハンカチがいっぱい詰まってるやつを、14歳ぐらいの時にもらった。

'I got a fake beer can full of handkerchiefs when I was like 14.'






13.海外の名無しさん

ビーニーベビーを集めてた妹が、ビーニーベビーを集めてない僕に、ビーニーベビーをよくプレゼントしてくれた…

'My little sister who collected beanie babies used to give me, who did not collect beanie babies, beanie babies....'






14.海外の名無しさん

叔母が母にワインが丸々一本入るワイングラスを贈ってきた。
母は糖尿病なんだけど…


'My aunt got my mom a wine glass that holds an entire bottle of wine.

My mom is diabetic…'






15.海外の名無しさん

引き出しの中敷き。タータンチェック柄の。 
A3サイズのタータンチェック柄の紙を4枚。


'Drawer liners. Tartan drawer liners. Literally 4 A3 pieces of tartan printed paper.'





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/hc4lon/what_was_the_worst_gift_you_received_for_christmas/



欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

37168.名無しさん:2020年07月06日 10:08

塩コショウセットが駄目な理由を知りたい

37169.名無しさん:2020年07月06日 10:48

※37168.
元の文章自体、書いてる人の立場(「私たち」とは?)や誰から貰ったのか書いてないせいか意味不明だよね。それか子宝に恵まれない夫婦に塩コショーを贈る風習でもあるのかな。

37170.名無しさん:2020年07月06日 11:52

迷惑なプレゼントならトカゲの尻尾が詰まったガラスの小瓶かな。
どういうつもりでくれたのか今でも不思議。

37173.名無しさん:2020年07月06日 12:04

糖尿病にワインがダメって…
ワインは血糖値上がらんけどな

37174.名無しさん:2020年07月06日 12:18

※37173
アルコールは避けた方が良いよ
ワイン1本飲み尽くすのはヤヴァイ

37179.名無しさん:2020年07月06日 13:38

※37168.
子供の頃、両親が自分を含め4人の兄弟達にそれぞれ同じ塩コショウの入れ物セットをプレゼントしてくれたんだと思う
でも一家に4セットも塩コショウセット要らないよね?っていう

37180.名無しさん:2020年07月06日 14:05

いただいたものにケチをつける最低な民度の人間は死んだほうがいい

37181.名無しさん:2020年07月06日 14:49

※37179
それだと、
>子供が4人いるって事、忘れちゃったんだろう
が、不自然じゃない?

37203.名無しさん:2020年07月06日 18:25

※37168
「(食べ盛り?の)子供が四人もいるから調味料じゃなくて食材なりお腹の膨れるものちょうだいよ」ってことかな?
それとも地域特有の言い回しだか風習で何かあるのかな?

37209.日本人コメーターがお送りしています:2020年07月06日 19:08

これどの辺が胸糞注意なの?

37212.名無しさん:2020年07月06日 19:53

9歳の子に欲しがってたおもちゃの「空き箱」を贈った話は胸糞だったわ
サプライズでその後中身もくれてたら良いけど、
ずっと最悪だったと覚えてるってことはそういうフォローもなさそう

37227.日本人コメーターがお送りしています:2020年07月06日 22:47

おもちゃの空箱と遺書は流石につらい

コメントする