|
海外掲示板「生涯使えってもらえる贈り物って何だろう？」 海外の反応
1.
：投稿者生涯使える贈り物は何ですか？
| 'What is a gift that will last a lifetime?' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
母親にあげるとしたら、洗面用具、キャンドルのような消耗品。
なぜかというと絶対に開封することがないから。
| 'Any consumable item like toiletries, candles, etc if it’s given to my mom because she’ll never open it.' |
3.
：海外の名無しさん鉄製フライパン
| 'Cast Iron skillet' |
4.
：海外の名無しさんダイナマイト。
どう使うかによるけど
| 'Dynamite, depending on how you use it' |
5.
：海外の名無しさん男に対する褒め言葉。
| 'A compliment to a guy.' |
6.
：海外の名無しさん生まれた時にひいお爺さんのクローゼットをもらった。
とすると今では4世代続いていることになる。
| 'I've had my great grand father's dresser since I was born. So I guess that thing has lasted 4 generations now.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
かなり頑丈なクローゼットのようだね
| 'Sounds like a strong dresser' |
8.
：海外の名無しさんヘルペス！
過去4年間、1年に2,3回、毎回7-10日くらいはナターシャのことを思い出してる！！
| 'Herpes!! I still think about Natasha 2-3x a year for 7-10days at time for the past 4 years!!' |
9.
：海外の名無しさん教育。
| 'Education.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
マインドとは消費するにはおぞましいもの。
| 'a mind is a terrible thing to waste' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ラメ。
クラフトの世界におけるヘルペス。
| 'Glitter. The herpes of the craft world.' |
12.
：海外の名無しさんスイスアーミーナイフ
| 'Swiss Army knife' |
13.
：海外の名無しさん器用な人向けだったら、高品質の道具。
| 'If its for someone handy, high quality tools.' |
14.
：海外の名無しさんある人に火を起こしてあげたら、その人は一日中暖かくいられる。ある人に火をつけたら、その人は死ぬまで暖かくいられる
| 'You make a man a campfire, he's warm for a day. You set a man on fire, he's warm for the rest of his life' |
15.
：海外の名無しさん自分の時間。
取り返すこともできないし、返金もない、時間を補充することもできない。
使ったらなくなる。
| 'Your time. You will never get it back, no refunds, no replenishing your “time bar”. You spend it, it’s gone.' |
16.
：海外の名無しさんドイツ語のgift(ギフト)は英語で毒という意味になる。
| 'The German word “Gift” means poison in English.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/hbsat8/what_is_a_gift_that_will_last_a_lifetime/
今日のおすすめ記事
37305. 入浴剤。 使ってその都度消えるものでいいよ 37306. 爪切り 37307. 納豆定食 生涯無料パス 37314. 鏡。いい加減買い替えたいけど壊れない 生まれる前からあるものは 鉄鍋、1960年代のワゴンと家具、耳かき、爪切り、皿とか 装飾品。大地震の時にだいぶ捨てちゃったけど残ってる 37318. 子供の頃スイスアーミーナイフに憧れたまま、銃刀法違反がきびしくなり、 こういうゴッテゴテのは店で気軽に見なくなった・・・ かなり便利そう 37323. 日本製の万年筆。 特にお年寄りに喜ばれる。 37344. ぬか床 37392. お中元、お歳暮の定番がサラダ油なのは理由があるのよね あれ自分で買って家に持ち帰るの結構しんどいから 37508. ドイツ語のgiftが毒でしょーよ
|
：
名無しさん：2020年07月07日 14:42