|
日本始まったぜ！日本のスーパーコンピューター、新型コロナ候補役を30種類発見！海外掲示板で話題に
1.
：投稿者日本のスーパーコンピューター、新型コロナ候補薬を30種類発見
京都大学の奥野恭史教授らは3日、世界最高の計算速度を誇る理化学研究所のスーパーコンピューター「富岳（ふがく）」を用い、新型コロナウイルス感染症の治療薬の候補となる物質を数十種類発見したと発表した。細胞内でウイルスの増殖を妨げる可能性がある。今後は細胞を使った実験などで効果を確かめる方針だ。
記事全文
| 'Japanese supercomputer finds 30 existing drugs potentially effective to treat COVID-19' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
さらに効果的なコロナウイルス の治療法もスパコンによって発見されたが、全てのミサイル発射場へのアクセスが付与されない限り明かされないとのこと。
| 'The computer also found a more effective cure for COVID-19, but said it would reveal it only if given access to all missile launch sites.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
笑った、ありがとう
| 'Thanks for the laugh' |
4.
：海外の名無しさん>>3
私も妻も笑った。
トースターも笑った、そしてそのトースターを撃った
| 'I laughed, my wife laughed, the toaster laughed, I shot the toaster' |
5.
：海外の名無しさんぜんぜん足りてない。既にいろんなスパコンが同じような研究をして「治癒候補薬」は何百と発見されている。
しかし臨床効果が確認されたものは一つもない。
| 'Far from enough. Many supercomputers had done similar work, hundreds of "potentially effective" drugs were found, but none was proved clinical effetive.' |
6.
：海外の名無しさん「コンピューターリサーチの結果を見てみましょう、、、
えーと、、、最初にあがった候補役は、、、Ovaltine？！」
| '"Let's see what the computer printout says...hmm... The first drug it recommends is... Ovaltine?!?"' |
7.
：海外の名無しさんそれがスカイネットで僕らを殺そうとしてたらどうする？
| 'What if it’s sky net and they would all actually kill us?' |
8.
：海外の名無しさんアメリカの企業がこの薬の独占販売権を取得する。
| 'US corporations purchase exclusive rights to these drugs.' |
9.
：海外の名無しさんこういうコンピューターによる研究の仕組みをサルでも分かるように説明してくれてるのを読んだけど、やっぱり意味不明だった
| 'Someone did a Eli5 that aked about how the computers figure out these configurations. And the answers still was well above my head' |
10.
：海外の名無しさんそれってARM使った新しいスパコン？
| 'Is that the new supercomputer that they built with ARM?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
一方、STEELEはNERVEと契約を進めているらしい。
| 'SEELE is making contact with NERV as we read this..' |
12.
：海外の名無しさんそのうち何個が漂白効果あるの？
| 'Any of them bleach?' |
13.
：海外の名無しさんどこで見れますか？
| 'may we see them?' |
14.
：海外の名無しさんとっととやろうぜ
| 'Well pitter patter, let’s get at ‘er' |
15.
：海外の名無しさん水酸化クロロキンはどうするの？？？
| 'What are we doing with all this hydrochloroquine now????' |
16.
：海外の名無しさん興味深いことに、全ての治療はアダムサンドラーをフィーチャーしてる。
| 'Interestingly, all of the cures feature Adam Sandler.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/hl14q8/japanese_supercomputer_finds_30_existing_drugs/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年07月10日 17:42