FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

日本浄土宗の念仏、海外にはどう聴こえる? 海外の反応






1.海外の名無しさん

この撮影許可してくれたのはよかったね。

'It was pretty cool of them to let you film this event.'


↑3

2.海外の名無しさん

たくさんのおばあさんたちのお金がお坊さんの着てる素敵な法衣に使われたんだな。

'Lots of obaasans' money went to those nice robes that monk had on.'






3.海外の名無しさん

亡くなった大切な人達に阿弥陀如来のご加護がありますように。

'May Amida bless your departed loved ones.'






4.海外の名無しさん

お坊さんが使うこの鈴の名前はなんていうの?

'What's the name of the bell the priest uses?'






5.海外の名無しさん

南無阿弥陀仏

'Namo Amida Bu'






6.海外の名無しさん

このお寺は何を奉ってるの?
阿弥陀仏かそれとも先祖?
なんの絵もないなんて変だな。


'Who or what is that shrine place dedicated to ?Amitahba or the ancestors?Strange cos there's no image'






7.海外の名無しさん

なも(南無)ってのはわたしは(仏を)讃えて帰依しますって意味で、日本語だとなむって発音されて、ベトナム語だとNiem moて発音される。

'A quick point out is the word Namo which means I praise/go for refuge is pronounced Namu in Japanese and Niem mo in Vietnamese'






8.海外の名無しさん

前仏教だとどんな風になるのかな、要するに、何をするんだろう?

'how are the services in zen buddhism, in other words, what do you usually do?'






9.海外の名無しさん

よく撮れてるし説明もよかった。
このお坊さんは日本語話してた?彼の言ってること理解できた?


'Excellent videoing and explanation.
Was the priest speaking Japanese and did you understand what he was saying?'






10.海外の名無しさん

これが死に関することだとしても、お坊さんの声すごく心が落ち着くね。

'Even though this is about death his voice is really relaxing'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


自分も特に無宗教で、これに関してアメリカも日本みたいな姿勢だったらよかったのになって思う。^^

'I too " have no religion" and wish the United States had an attitude on the topic more like Japan's. ^^'






12.海外の名無しさん

クルト、その鐘の音が何のために使われたか分かる?

'Kurt would u happen to know what the chime sounds r used for?'






13.海外の名無しさん

すばらしい文化人類学、シェアしてくれてありがとう、クルト。

'great cultural anthropology share...thxKurt... ; )'






14.海外の名無しさん

とても興味深いビデオだった、ありがとう。ほかの日本人みたいに正座できたの?

'Very nice and interesting video, thank you. Do you actually manage to sit in seiza along with the rest of the Japanese?'






15.海外の名無しさん

もともとのヒンディー語かも - - ごめん、なんだか忘れちゃったけど、ヴェーダ(インドで最古の文献)の言葉に近いと思う。

'could be the original Hindu language -- sorry, forgot what it is, but i imagine it is close to the language in the Vedas.'






16.海外の名無しさん

仏教ってなんて興味深い宗教なんだろ。

'Buddhism is such a interesting religion.'






17.海外の名無しさん

古いインドの方言かも…

'Possibly old Indian dialect...'






※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=nmrTWeDzdt4&t=98s
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2568.名無しさん:2018年11月13日 16:16

お経はサンスクリットちゃうんか

2569.名無しさん:2018年11月13日 16:28

聞いてると眠くなる……

2570.名無しさん:2018年11月13日 16:30

前仏教・・・

2571.名無しさん:2018年11月13日 16:44

古いインドの方言というのはある意味正しい

2572.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月13日 16:52

ガイジンいつものように勝手に撮影してるだけでしょ

2573.名無しさん:2018年11月13日 16:54

経文って別に意味さえ合っていれば現代の口語に直して
唱えてもいいはずなんだよね

2574.名無しさん:2018年11月13日 16:55

天理教は、一緒に謡い踊れる、浄土真宗は少し覚えている。

このビデオのお経は南無阿弥陀仏以外はほとんど聞き取れないし、ありがたみも無いなぁ。

2575.名無しさん:2018年11月13日 17:11

真言宗は途中で孔雀王やレインボーマンを思い出さざるを得ない。

2576.名無しさん:2018年11月13日 17:12

(^人^) なんまんだぶなんまんだぶ

2577.名無しさん:2018年11月13日 17:16

日本仏教の
8割はインド仏教とは無関係な中国由来の先祖供養
1割が心の救済を求めてのインド仏教
1割が現世利益を求めての道教の要素から成り立っている

2578.名無しさん:2018年11月13日 17:27

真言(サンスクリット)ではなく、漢文の読み下しだな。

2579.名無しさん:2018年11月13日 17:29

現代語訳の経典の導入については学生時代にゼミで議論したことあったな。
大学の創設者が脱亜入欧論を唱えていて漢字や仮名文字廃止論者だったからね。
仏教の経典は漢字ばかりだから万人に判りやすくすべきかも。

2580.名無しさん:2018年11月13日 17:39

(^人^) おててのしわとしわを合わせてしあわせ。 なーむー。

2581.名無しさん:2018年11月13日 17:53

現代語では無いが、日本語のお経もあるよね
曹洞宗の修証義とか

2582.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月13日 18:42

長いんだけど、浄土宗の自分には小さい頃から聞き慣れた念仏。とても好きでお盆が楽しみだった

2583.名無しさん:2018年11月13日 18:45

修証義は我が家の仏壇にあって毎朝自分も唱えてますよ。
曹洞宗は禅宗だから肉や魚は一切摂らない宗派です。

2584.名無しさん:2018年11月13日 18:52

>>2583
あなた知ってるよ。
ヴィーガンで、あちこちの海外反応ブログにデタラメ書いて回ってる人でしょ。
その度にあなたの歴史認識のデタラメを論破されてるのに、よく懲りないね。
お釈迦様はデタラメを吹聴して回る人をどう思うだろうか?

2585.名無しさん:2018年11月13日 19:11

・三奉請(漢文) 阿弥陀様・お釈迦様・その他の如来様、いらしてくださいませ
・懺悔偈(漢文) これまでの悪行に対する懺悔
・南無阿弥陀仏(サンスクリット語) 阿弥陀様に帰依します、を10回
・変食陀羅尼(サンスクリット語) 呪文
・わからんかったが、たぶんサンスクリット語
・南無阿弥陀仏

だと思う

2586.名無しさん:2018年11月13日 21:30

浄土宗の読経の特徴である裏拍を聞いて育ったお陰でリズム感が養われました。

2587.名無しさん:2018年11月13日 21:44

お経を聞いていて眠くなるのが本物のお経だと思う。
キリスト教にはお経らしきものがないけど、やはり賛美歌とか聞いていると心地よい気持ちから、自然と眠りという心地よさに陥ってしまう。

2588.名無しさん:2018年11月13日 22:47

仏様は厨子に納められてるだけで
ちゃんと中央に安置されてる

2589.名無しさん:2018年11月13日 23:36

※2587
福音保守派の説教は眠くなるで
不眠症がいけばぐっすりや
逆に聖霊派はやかましパーティ

2591.名無しさん:2018年11月14日 01:15

音痴な坊さんはやっぱ読経も下手なのかな

2592.名無しさん:2018年11月14日 05:57

>>2
>たくさんのおばあさんたちのお金がお坊さんの着てる素敵な法衣に使われたんだな。
そうさ、あんたらんとこの教会や聖堂と一緒だよww

2621.名無しさん:2018年11月14日 16:35

この読経、遅すぎないか?それともうちの寺が早いだけなのか…
これって観音経だろ?

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS