|
芸者「先が見えなくて不安です」 コロナで見えない将来に直面する日本の芸者が海外で話題に ←日本の文化消えないよな？
1.
：投稿者コロナ禍の中、今も見えない将来に直面する日本の芸者
コロナウイルスの大流行は、日本の何世紀にもわたる芸者の伝統に深刻な打撃を与えている。
芸者たちは数ヶ月間の封鎖から抜け出し始めているが、厳格な社会的距離を置くルールを守らなければならない。
コロナウイルスは、消えゆく伝統を存続させるのに苦労していた芸能人たちにさらなる圧力をかけているだけである。
日本では2020年7月16日の時点で、コビド19に関連した感染者は22,890人、死亡者は985人と報告されている。
| 'Japan’s geisha entertainers face uncertain future as Covid-19 pandemic continues' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
これまで全ての災害が収束してきたように、どんなパンデミックにも終わりが来る。
もう少しふんばって。
| 'Every pandemic will pass, like all calamity in the past. Just hold on for awhile.' |
3.
：海外の名無しさん1000年の芸者の歴史が終わることは絶対にない
| 'Geisha is 1000 years of history that will never gone' |
4.
：海外の名無しさん思ったんだけど、ストリーミング配信ができるのでは？
飲んだりおしゃべりしたり。
うまくいくのでは？
| 'I mean,they could start streaming,like drinking or chating together,maybe that would work?' |
5.
：海外の名無しさん0:48
母親がご飯だよと言う時の自分の家族
| '0:48 My family when my Mom says it's dinner time' |
6.
：海外の名無しさん何か別の方法の収入源があるはず
| 'There must be another way for them to make money' |
7.
：海外の名無しさん美しい芸術/伝統の終末。
実に悲しいこと
| 'The death of a beautiful art/tradition. This is true sadness' |
8.
：海外の名無しさんメイド喫茶の中世版だね
| 'This is just a medieval version of a maid café' |
9.
：海外の名無しさんマスクを着けた芸者なんて、絶対にありえない！
| 'Never ever, not even in my imagination will see geisha wear a mask.' |
10.
：海外の名無しさんこの文化が大好き。
芸者に関する動画やドキュメンタリーは全部見ました。
| 'I love this cultural part. I have watched almost every Geisha videos and documentaries.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
今からSAYURI観る。
| 'gonna go watch memoirs of a geisha now.' |
12.
：海外の名無しさん気の毒だと思います。
日本人を相手に楽しんでることを願います。
| 'i actually feel bad for them, hope they're feeling well along with japanese people there.' |
13.
：海外の名無しさん本当に辛そうにしてるのが伝わってきて心が痛む。
| 'Awww... they literally look so sad that it's kinda heartbreaking.' |
14.
：海外の名無しさんマスクつけるとすごく忍者ルックになる 🏹
| 'The mask makes for a very ninja look 🏹' |
15.
：海外の名無しさんなんで芸者が自分たちの美をマスクで隠さなきゃいけないんだ
| 'Why do geisha hide their beaty behind a mask' |
16.
：海外の名無しさんストリーミング配信して寄付金とか集められたらいいのにな。
芸者ツイッチみたいな笑
| 'It would be really cool if they could do streaming and have like a donation system. Like...geisha twitch or something lol' |
17.
：海外の名無しさん芸者になるにはものすごい投資が必要なのを知ってるからこそ、すごくかわいそう
| 'I feel so sorry for them cause it cost alot of money to become geisha' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=5Odtkw-I9-w
今日のおすすめ記事
38365. インバウンド時は強引に写真撮りだす観光客、そして今は武漢ウイルス 結局いつも中国人に迷惑掛けられてる 38400. 国より先に芸者みたいな文化を観光の餌にしてる自治体が何とかしてやるべき
言われて騒がれだしてから嫌々重い腰あげるみたいな自治体の慣例が本当に嫌いだし、現代に不適合 |
：
名無しさん：2020年07月19日 08:21