FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

国際宇宙ステーションから見た日本はこう見える!海外の感想

1.投稿者

国際宇宙ステーションから見た日本。



'Iss view of Japan'

2.海外の名無しさん

触手はないの?

'No tentacles?'


↑205




3.海外の名無しさん

おい見ろよ、カーブしてるぜ。

'Oh hey look, a curve.'


↑241




4.海外の名無しさん

ISIS視点の日本は見られる?

'Can we see an ISIS view of Japan?'


↑95




5.海外の名無しさん

こういう写真見るといつも思うんだけど…「うん、戦争するのも納得できる」

'Everytime I see pics like this I just think... "yeah, wars make sense".'


↑13




6.海外の名無しさん

僕の(昔の)家がここから見えるよ。

'I can see my (old) house from here'


↑10




7.海外の名無しさん

もっとゴジラが必要だな。

'Needs more Godzilla.'


↑6




8.海外の名無しさん

日出ずる国。

'Land of the rising sun'


↑5




9.海外の名無しさん

僕その写真に写ってる。

'I'm in that picture.'


↑3




10.海外の名無しさん

東から西に見てるんじゃなくて?北は右側だよ。

'Don't you mean looking east to west? North is to the right'


↑3




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


スサノオの剣から落ちた雫が列島を作ったんだっけ?

'Were the droplets that formed the islands coming off Susano-O's sword?'


↑3




12.海外の名無しさん

明らかに偽物じゃん。カーブしてるし。

'Clearly fake. There is a curve.'


↑4




13.海外の名無しさん

その一枚の写真の中の人々すべて、その瞬間に起こってる出来事のすべてを想像してみてよ。

'just imagine all the people in that one photo, all the stories happening at that one moment.'


↑2




14.海外の名無しさん

くっそカッコいいわ。

'Now that's fucking cool'


↑2




15.海外の名無しさん

軌道から見たことなんてなかったな。日本てもっと小さいんだと思ってた。

'Come to think of it i have never seen it from orbit. I somehow thought it was smaller then that.'


↑2




16.海外の名無しさん

(日本と)やりたい。

'I would tap that.'


↑2




17.海外の名無しさん

B-29から見た日本となんでか似てるな…

'Somehow resembles B-29 view of Japan…'


↑1




18.海外の名無しさん

地球平面説的にもっと津波が起こらないと。

'Needs more flat-earth tsunamis.'


↑1




19.海外の名無しさん

こんな小さい島国が自分達と戦争するガッツがあったなんて…

'And to think, this little island had the balls to mess with us..'


↑1




20.海外の名無しさん

富士山につもった雪が見えるかと思ったけどただの雲だった。いいね。

'I thought you could see the snow on mount fugi, but it was just clouds, Nice.'


↑1








※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/JatvNiw
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2603.名無しさん:2018年11月14日 13:13

利根川の存在感。

2604.べいちゃんねる民:2018年11月14日 13:24

ガイジン知能が低い

2605.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月14日 13:27

琵琶湖でけぇw

2606.名無しさん:2018年11月14日 13:30

利根川さん・・・

2607.名無しさん:2018年11月14日 13:36

※2603
それを書きに来た
利根川って地政学上、関東の全てと言っても過言じゃない

2608.名無しさん:2018年11月14日 13:55

俺映ってるやん

2609.名無しさん:2018年11月14日 14:08

>琵琶湖でけぇw

アメリカの湖面積ランキングで琵琶湖がどれくらいの順位になるかというと、
23番目になる。
つまり、アメリカには琵琶湖より広い湖は22もある。

ちなみに、画像にも映っている日本第2位の霞ヶ浦は、アメリカでは61位に相当する。

2611.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月14日 14:17

なるほど北海道が右下か

2612.名無しさん:2018年11月14日 14:20

利根川って古河あたりで付け替えした人工物だからなあ。評価しない。

2613.名無しさん:2018年11月14日 14:41

作り物っぽい程クッキリと形が浮かび上がってる・・・

2615.名無しさん:2018年11月14日 15:26

これはいい記事 ひまわりだと雲の立体はわかるが海岸線がわからないからなぁ

2616.名無しさん:2018年11月14日 15:30

別に宇宙からじゃなくても北米経由の飛行機からも見えるやろ。

2617.名無しさん:2018年11月14日 16:18

地上からせいぜい10キロの飛行機と400キロのステーションじゃ視界が全然違うだろ

2618.べいちゃんねる民:2018年11月14日 16:21

翻訳下手過ぎワロタ

2619.名無しさん:2018年11月14日 16:24

最新版の信長の野望はすごいんだな

2620.名無しさん:2018年11月14日 16:33

なんか疾走する馬みたい

2622.名無しさん:2018年11月14日 16:48

このサイトは翻訳元の原文を載せている。しかも、コメントの一つ一つの横に併記する形で。

他の一般的な翻訳サイトはこれをやりたがらないだろう。
これってかなり画期的なことだぞ。かなりの好印象。


2623.名無しさん:2018年11月14日 18:22

原文載せるのはいいね
訳がおかしいのか原文がおかしいのか気になるときあるし
リンク載せてあってもどれに対応してるか分からなかったりする

2626.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月14日 18:56

お〜奥羽山脈だ

2628.名無しさん:2018年11月14日 19:52

俺んちこのあたりだ!

2630.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月14日 20:43

>なんか疾走する馬みたい

私もそう見えた!

2631.名無しさん:2018年11月14日 20:50

羽の生えたティラノサウルスが炎(四国)を吐いてるように見える

2632.名無しさん:2018年11月14日 23:02

カーブってなんのことかと思ったら地球平面説か

2633.名無しさん:2018年11月14日 23:42

藤壺みたいな街が全然見えない
宇宙から見たら昼間は文明がある星には見えないのではないだろうか

2634.名無しさん:2018年11月15日 01:55

日本海が凄く広く見えるんだが・・。

2661.名無しさん:2018年11月15日 22:36

千葉らぎが見えるぜ三橋中野よ。

2733.名無しさん:2018年11月17日 18:30

>他の一般的な翻訳サイトはこれをやりたがらないだろう。
>これってかなり画期的なことだぞ。かなりの好印象。

ここがどうかは断定できないけど、更新のペースから見ても、趣味でやってるようなところはやる気の問題だけど
マネタライズ化するときに、バイトが訳してupするってのにシフトしていく
っで機械翻訳したであろう誤訳が多いサイトが増える。人が集まるようになると結構雑になるのはしょうがない

2767.名無しさん:2018年11月18日 17:30

地面が隆起したところが山になり窪んだとこが浸水して海になる
当たり前のことだが実際みるとすごいインパクト

3187.名無しさん:2018年11月27日 19:36

なんとブッサイな

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS