|
海外「韓国もそうだぞ！」印鑑文化が根付いている日本に対する海外の反応
1.
：投稿者日本では、公的な書類（銀行、不動産、ビジネス書類等）でサインは受け付けられず、代わりに「ハンコ」という木や石を彫って作ったものにインクを付けて捺印する。
| 'TIL Japan does not accept signatures on official documents (banks, real estate and business) but require a ‘hanko’ which is an official carved wooden or stone seal pressed in ink' |
2.：海外の名無しさん
点線のところにその古めかしいハンコ押してくれたら、契約成立できるから。
| '"Put the old John Hanko on the dotted line and we can seal the deal"' |
3.
：海外の名無しさん韓国でも一緒
| 'Same in South Korea.' |
4.
：海外の名無しさんこれ、今日初めて知った事実。
ちょっと欲しくなってきちゃった。
| 'This is something I actually learned today. And I kinda want one.' |
5.
：海外の名無しさんこれって、偽造するのが簡単そうに見えるんだけど…？？？
| 'That seems like it would be so much easier to commit forgery...right???' |
6.
：海外の名無しさん韓国も同じだよ（インガン、ドジャン）
これってアジアの文化として普及してるものじゃないかな？
| 'Korea also does this (In-gahm or Do-Jang). I'm assuming this is prevalent in Asian cultures?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
漢字文化圏でだけかな。
ベトナムでもローマ字に置き換わるまで使われてたよ。
| 'Just the Sinoxenic ones. Vietnam used to do it until they adopted the Roman alphabet.' |
8.
：海外の名無しさん台湾でもそうだったけど、だんだんサインも受け付ける様になってきたよ。
印鑑を持ってるのってカッコイイけどね。
| 'Taiwan also has this, but they also accept written signatures. Getting the chop is badass though' |
9.
：海外の名無しさん必ずしもそうではないよ。
サインでも結構大丈夫。
情報ソース：日本に住んでる。
| 'Not always true. Can go pretty far with signatures. Source : I live here' |
10.
：海外の名無しさん銭婆が湯婆婆のハンコを盗んだ理由ってコレ？
| 'Is this why Zeniba stole Yubaba's seal?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
サインでも受け付けてもらえるよ、どこでもって訳じゃないだけ。
| 'Actually they do accept signatures, just not on EVERYTHING.' |
12.
：海外の名無しさん書類にはハンコ、魚類にはパン粉
| 'Hanko on my documents and panko on muh fishes' |
13.
：海外の名無しさん最近、時代に合わせてハンコ文化から脱却する意向って話を読んだ気がするんだけど。
| 'I thought I read recently they want to modernize this and move away from stamps' |
14.
：海外の名無しさんフィンランドにハンコっていう都市がある。
| 'Hanko is a city in Finland' |
15.
：海外の名無しさんサインも受け付けてくれるよ。
| 'They accept signatures.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/bag53q/til_japan_does_not_accept_signatures_on_official/
- 関連記事
今日のおすすめ記事
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年07月30日 17:06
