|
海外「素敵な写真！」オレゴン州の日本庭園にあるイロハカエデが美しすぎると海外で話題に
1.
：投稿者オレゴン州ポートランドの美しい和製楓の木（イロハカエデ）
| 'This beautiful Japanese maple tree in Portland, Oregon.' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
美しい木だね。
ミネアポリスで植樹しようとしたことがあるよ。
4回の冬を越せたけど、5回目の冬にダメになってしまった。
| 'Beautiful trees. Tried to plant one in Minneapolis. It did well through 4 winters but died in the fifth.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
ウチの父親がダルースで育ててた。
2年だけしかもたなかったよ。
| 'My dad had one in Duluth. Lasted two years.' |
4.
：海外の名無しさん割と小さい木なんだけど、この視点からだと大きく見えるね。
| 'The tree itself is quite small but looks massive in this perspective.' |
5.
：海外の名無しさんこれってポートランドの日本庭園？
もしそうなら、2月に行ってたのに見逃しちゃってた、残念。
| 'Is that in the Portland Japanese Gardens? I was there in February and am sorry I missed it if so' |
6.
：海外の名無しさんああいいね、この木は表紙を飾れる感じだね。
天命を信じて。
| 'Ahh yes this tree is like a free pass to the front page. Enjoy your karma.' |
7.
：海外の名無しさんマスクをかぶった男たちにミニバンで誘拐されるまで、どのくらいかかると思う？
| 'How long until masked men drag it off in a minivan, ya think?' |
8.
：海外の名無しさんポートランドのどこ？
良く行くんだけど、ぜひここにも立ち寄って見てみたい！
| 'Where is this in portland? I'm there often actually and would love to swing by and see this!' |
9.
：海外の名無しさん>>8
動物園横のポートランド日本庭園だよ。
樹木園もぜひチェックしてみて。
| 'Portland Japanese Gardens out by the Zoo. Check out the Arboretum as well' |
10.
：海外の名無しさんこの木は俺と同じぐらい真っ直ぐだな。
| 'That tree is about as straight as I am.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本には素晴らしい木がいっぱいあるね。
お気に入り：桜、楓 そして盆栽
| 'Japan has the best trees. All my faves: cherry blossom, maple and bonsai.' |
12.
：海外の名無しさんゴースト・オブ・ツシマ（PS4)を思い出すな
| 'Reminds me of Ghost of Tsushima.' |
13.
：海外の名無しさん現時点では、この楓の木がポートランドで唯一の利点。
ヘルメットかぶるの忘れないで
| 'At this point in time, this Japanese Maple is the only good thing about Portland. Keep your hard hats on folks.' |
14.
：海外の名無しさんこれは人格のある木だな
| 'Thats a tree with character' |
15.
：海外の名無しさん本当に素敵な写真。
| 'That is truly a beautiful shot.' |
16.
：海外の名無しさんなんか言いたいことがありそう！
| 'I feel like it has a story to tell!' |
17.
：海外の名無しさんこれは侵入外来種に見なされないの？
| 'thats not consider an invasive species?' |
18.
：海外の名無しさん思ってるよりもずっと小さい木だよ
| 'It's much smaller than you think' |
凄く綺麗！ライン画面の背景にさせて頂きました！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/huxa7i/this_beautiful_japanese_maple_tree_in_portland/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年08月03日 08:11