1.
：
投稿者ebayで日本から買い物したら出品者がメモを送ってきた・・・
[ 翻訳 ]
ゲームの裏にシールが貼ってあります。
剥がそうかと思ったのですが、かわいいので剥がしてありません。
もし不要だったらどうぞそちらで取って（←ごめんなさい💦）剥がしてください。
| 'Bought a cart from eBay Japan and the seller sent a note…' |
途中ですがこちらもおすすめ
3.：海外の名無しさん
大好きこの ”ごめんなさい” の吹き出しと汗マーク。
| 'I love the “sorry” bubble with the little sweat drops.' |
4.：
投稿者>>3そこ私も大好きなとこ。| 'That's my favourite part too.' |
5.：
海外の名無しさん誰も大事なことを訊いてない：で、剥がすつもりなの？| 'No one’s asking the important question: You gonna peel them off?' |
6.：
投稿者>>5剥がすことしか考えてなかった・・・メモ見るまでは。| 'I had every intention of removing them... until the note.' |
7.：
海外の名無しさん正直言うとゲームとかゲーム機についてくるこういう類のもの大好きなんだよね。
そこに物語があるような気がして・・・| 'Honestly I love seeing games or consoles with stuff like this, I'd say it tells a story…' |
8.：
海外の名無しさんなんなの日本くそかわいい| 'Why the FUCK is japan so cute' |
9.：
海外の名無しさんこいつらはこのまま残した方がいいぞ。
じゃなきゃオレら暴動起こすぞ。| 'You better keep those damn stickers on OP. We'll riot if you don't.' |
10.：
海外の名無しさんこのままにしとく11.：
海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
シールたちはゲームと一緒に来たんだから、そのままであるべき。| 'These stickers came with the game so they should stay.' |
12.：
海外の名無しさんこれ、サイコー！13.：
海外の名無しさんてことで、もうこれは残しておかねば イ ケ ナ イ 。| 'I mean, now you HAVE to leave them.' |
14.：
海外の名無しさん好きだこれアハハ15.：
海外の名無しさんこれは今まで見たものの中で一番健全なものだ| 'This is the most wholesome thing I've ever seen' |
16.：
海外の名無しさん彼らは直接会ってもこんな感じだよ。| 'I can confirm that they are just the same in person.' |
17.：
海外の名無しさんたまごっちはゲームボーイバージョンで完全に死んだの？新作の望みなし？| 'Do the Tamagotchis die forever in the GB version? With no hope of getting new ones?' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Gameboy/comments/9xnvzn/bought_a_cart_from_ebay_japan_and_the_seller_sent/
知り合いだとシール付きありだけど
通販だと嫌だな
でもこんな文章付きなら許せる不思議
そうだな。。かわいいかもなっと思える不思議
そしてシールを剥がすとそこに現れたのは…
↑続き
マジックで書かれた名前
出品するときに事前情報に写真付きで書いとけよ
蓋を開いてこんなの来たら嫌だわ
こんな馴れ馴れしい奴と取引きしたくないw
「海外だと許されるのか・・・」
ってどういう意味？日本では許されないの？
「一言」の大事さ
俺は蛇足で失敗が多いけど（＾ω＾：）
舐めてるやろ。返品していいぞ
まぁ日本人からしたら日本のゲーム買って日本のシールが貼ってあったらただの汚れだからな
例えばドイツのゲームのオリジナルが欲しくてドイツに注文してドイツ語の可愛いステッカーが付いてたら日本人なら喜ぶやつも多いだろ
「ドイツ語の可愛いステッカー」……だと！？
かわいいドイツ語が思い浮かばない罠ｗ
文句たれてる人には、くまモンのシールを貼ってやれ。
※2840
Tschüss （じゃあね～）とか、割と可愛い響きの言葉はあるんだよ
ただ可愛い物の名称が可愛くないんだ
ちょうちょが Schmetterling とか、なぜか格好良い方向に突っ走っちゃうww
こういうシールって、はがすとそこだけ変色劣化してなくてまだらに見えたりするんだよな
よほど嫌じゃなければそのままのが幸せだろう
：
名無しさん：2018年11月19日 08:23