1.
：
投稿者
大阪城近くの子供用ローラー式すべり台。| 'This kids’ slide with rollers near Osaka Castle' |
途中ですがこちらもおすすめ
2.：海外の名無しさん
こんな問題が起こるんじゃないかって、ふと思ったんだけど。
簡単に洋服が巻き込まれるとか。
| 'I just thought that something like that might happen. It must be really easy to get your clothes stuck.' |
3.：
海外の名無しさんローラーの音が頭の中で聞こえる。| 'I can hear its sound in my head.' |
4.：
海外の名無しさん>>3では、こちらをどうぞ。
頭の中の音と一致したかい？
'Here it is. Was the sound in your head accurate?
https://www.youtube.com/watch?v=fWv_HBsAusU&t=25s' |
5.：
海外の名無しさん挟まれないように段ボールを敷けば大丈夫。| 'Put a piece of cardboard down to not get pinched.' |
6.：
海外の名無しさん>>5面白いね。段ボールを敷いた方が子供たちも速く滑れそうだしね。| 'Interesting. The kids would probably slide faster on a piece of cardboard too.' |
7.：
海外の名無しさんみんな挟まれることを気にしてるけど、私は長い髪のことを心配しています。| 'Everyone's talking about pinching and I'm over here being worried about long hair' |
8.：
海外の名無しさん指が切断されることはないの？| 'How do you not lose fingers on this?' |
9.：
海外の名無しさん遊ばせるときはお子さんの髪を結んであげてね！| 'Make sure you tie your kid's hair up!' |
10.：
海外の名無しさんてっぺんの腕が折れそうな檻がいいよね。| 'I like the arm breaking cage at the top.' |
11.：
海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ディスカバリー・ゾーン(アメリカ)を思い出すね 😍
| 'So much Discovery Zone nostalgia (US) 😍' |
12.：
海外の名無しさん日本では結構、ごく普通にどこにでもあるよ。| 'These are super common everywhere in Japan.' |
13.：
海外の名無しさん私の行ってた小学校にこれあったよ。
悪い子たちはここに石を投げてた。| 'We had one of these in elementary school. The bad kids would throw rocks in them.' |
14.：
海外の名無しさん長い髪がこれに巻き込まれたらどうなるか想像してみてよ。| 'Imagine long hair getting stuck in that' |
15.：
海外の名無しさんかわいそうな女の子が髪を挟まれないか怖い。痛そう。| 'I'm scared some poor girl is going to get her hair stuck. ouch.' |
16.：
海外の名無しさん誰か行きたい人がいるかもしれないので…
Googleマップリンク'In case anyone wants to go...
※リンクhttps://www.google.ca/maps/place/Osaka+Castle+playground+equipment+Square/@34.6821831,135.5333652,60a,35y,345.52h,34.8t/data=!3m1!1e3!4m12!1m6!3m5!1s0x6000e0cd5c283afd:0xf01d07d5ca11e41!2sOsaka+Castle!8m2!3d34.6873333!4d135.5259555!3m4!1s0x6000e0c85b796fcf:0xd577c9faff307453!8m2!3d34.6824671!4d135.5332641' |
17.：
海外の名無しさんやめて！80年代に子供だった者にとってはすばらしいものなんだから！
挟まるとか危険とかぜんぜん気にしてなかった。
楽しかったよ！| 'STOP. As a child of the 80's this looks great! We didn't worry about pinching or danger! It's fun!' |
18.：
海外の名無しさんこのすべり台に髪が挟まれて、思わず頭の皮が剥がれちゃうことを想像して。| 'Imagine your hair getting caught in those. Talk about accidental scalping.' |
19.：
海外の名無しさん暑い日にむき出しのお尻とか脚の後ろの皮が挟まれるよりはマシだと思う。| 'It's better than getting your bare butt/back leg skin stuck on the slide during a hot day' |
20.：
海外の名無しさん太ってる子供ほど速く滑れるよね。| 'The fatter the kid the faster it goes' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/mildlyinteresting/comments/9q36m5/this_kids_slide_with_rollers_near_osaka_castle/?st=JONSOBF0&sh=9fbb24b8
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。
ニュース系を主に翻訳していく予定です。
良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
子供の頃、これの手すり部分に肘を乗せたまま滑ったら
思いっきり摩擦熱で肉が裂けてっていうか破れて、ぐっちゃぐちゃになった思い出
海外製なら危ないかもね
これ摩擦でお尻がメチャメチャかゆくなるんだよな～
ググったら結構怪人出てるんだね
心配ならマットでもボール紙でも敷いて滑ればいい
マジでアホなのかな？ ガイジンは？？？
※2893
そっかー
だからあんなにショッカーとかたくさんいたんだねー☆
2894
アホはお前やろ
そんなことしたらスピード出すぎて最後に怪我するわ
マット敷くとね物凄いスピード出るんよ、子供の手じゃ制御出来なくなる。
坂道滑る子供のあそび道具をお尻にひいて遊んだなぁ。
けつかゆいんよ、そのままだと。
外国人が言うように髪が引っかかった事例とかはあるんかな？
確かに髪の毛が挟まる危険性はあるよな。
長い髪の毛の子は、注意が必要だわ。
歯車みたいに両側が逆方向に動いて吸い込む動きをするわけじゃないから
同じ方向に回転、それもローラーを回転させて進む動力にしてるのではなく、上に乗って転がっていくだけだから吸い込まれるという現象は発生しない
怖いのは速度の出すぎで最後に転がり出ちゃう心配くらいかな
途中で外に落ちる危険なんてのはこういう遊具ならどれも同じ
こういうのってローラーに隙間あるだろ普通
そもそもなんでローラーにするの?
ケツ痺れるんやコレ
巻き込み事故があったら今頃全撤去されてるだろうよ
髪の毛巻き込んでも頭皮べろーんとかならねーよ
ソースは俺
まあ子供を一人にしておくのが虐待って国もあるみたいだから
海外で言ってる限りはいいんじゃないの？
保育園にあるけど、髪の毛を巻き込んで抜けるなんて聞いたことないな。
指が取れるとかないわ。
ローラーに衣服や髪が巻き込まれる可能性はない。
ちょっと考えれば分かるだろ。
ジャングルジム、グローブジャングル、シーソー、なにもかも消えてく
危ないからと騒ぐから
外人はバカだから指とか切断される危険が発生するんだろう
だから外人は近付かないほうがいいぞｗ
子供を大事に思う気持ち（怪我）が強すぎて
心まで育たなくしてる
挙句 行きすぎて 心に障害が出てきてるように 感じるのだが
重いものほど早く落ちるとかロビンマスクかよ！
手で持ちながらスピード調整するのが基本の遊び方で速度を競おうってんじゃないんだからいいんだよ。間抜け外人
2941。「摩擦」が生じている場合は重いものの方が早く落ちるよ。ちょっとだけ考えようね。
それにしても外人コメントってなぁ。
「厳選」しているんだろうが馬鹿すぎるなあ。それとも日本人に悲惨な事故が「起こってほしい」と願っているのか。
摩擦がどういうものか分かっているんだろうか？
：
名無しさん：2018年11月20日 19:38
