|
海外「面白い！」日本語で「LOL」が漢字の「草」で表されるようになった経緯が海外で話題にｗｗ 海外の反応
1.
：投稿者日本語で「LOL」が漢字の「草」で表されるようになった経緯
| 'How the grass Kanji (草) became the Japanese version of "lol"' |
2.：海外の名無しさん
笑いすぎて草飛ばしちゃう
| 'Laughing My Grass Off' |
3.
：海外の名無しさんいっぱい笑って、草草草って草生やしまくったら、大草原になるんだよ（笑）
| 'then there's lots of 草 (草草草), then you can do 大草原 haha' |
4.
：海外の名無しさん>>3
大草原ってネットスラングがあるって知らなかった!
面白い。
大草原って言葉を教えてくれてありがとう。
| 'I never knew 大草原 was also an internet slang, it's so good. Thanks for sharing that 大草原' |
5.
：海外の名無しさん今度は日本語スピーカーのみんなに、lolがkekになった経緯を教えてあげて。
| 'Now explain to Japanese speakers how lol turned into kek.' |
6.
：海外の名無しさんこれは第３レベルの暗号化って言えるのでは（笑）あ、違った、草。
| 'Now that's what I call 3-level encryption. 笑 I mean 草.' |
7.
：海外の名無しさんそして大草原が、大爆笑って意味になったんだよね。
| 'And eventually 大草原 (prairie) turned into laughing a lot' |
8.
：海外の名無しさんそうなんだ！LOLがどうやって草になったのか不思議だったんだ。ありがとう。
| 'Omg, I was so confused on where 草 came from LOL. Thank you' |
9.
：海外の名無しさんなんで皆、小文字でgrass（草）ってコメントに書くんだろうって不思議に思ってたんだ。
| 'I was wondering why people were commenting "grass" in all lowercase everywhere' |
10.
：海外の名無しさんタイではLOLを555って書くよ。
５をタイ語で読むと「ハ」になるんだ。だから、555は「ハハハ」、LOLって意味になる。
| 'In thailand, 555 is LOL. The number 5 in thai is pronounced 'ha'. Therefore 555 is hahaha, or LOL' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
草って漢字、めっちゃ脳に刻まれたわ。
| 'the one kanji that has been drilled in to me thoroughly grass' |
12.
：海外の名無しさんこれは興味深いな。
笑やwwwwは見た事あるけど、草は見たことない。
| 'That's really interesting. I've seen 笑 and wwww but not 草 before' |
13.
：海外の名無しさん一番最初にYoutubeで誰かが草って言うのを聞いた時、音的に、臭いだと思ってて、何が臭いんだろうって不思議だった。
| 'what i thought at first people say 草 on youtube. it is phonetically like 臭い. I thought, what's smelly?' |
14.
：海外の名無しさんこれは納得だわ
| 'this actually makes a ton of sense' |
15.
：海外の名無しさんえ、面白い
| 'Oh that's funny' |
16.
：海外の名無しさん「ｗ」が草の形に見えるからね。
| 'Because "w" looks like grass.' |
こういうのって誰が流行らせてるの？笑
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/g3neub/how_the_grass_kanji_%E8%8D%89_became_the_japanese_version/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年08月17日 00:06
