|
海外「日本の通勤風景って凄く平和だね」 日本のイノシシさん、世界デビューを果たす
1.
：投稿者平和な通勤風景…。
Peaceful commute to work...| 'Peaceful commute to work…' |
2.：海外の名無しさん
あのイノシシめっちゃヤなやつじゃん。
| 'That boar is a complete asshole' |
| ↑3700 |
3.
：海外の名無しさん>>2
あいつはスーツの男の人めがけて走っていって攻撃して、次の被害者を探しに去って行っただけ。
| 'He just runs up to him, attacks him, and just leaves looking for his next victim' |
| ↑1300 |
4.
：海外の名無しさん日本じゃ野生のイノシシって普通のことなの？
| 'Are wild boars perfectly normal in Japan?' |
| ↑702 |
5.
：海外の名無しさんなんて乱暴なイノシシだ。
| 'God I hate road hogs' |
| ↑932 |
6.
：海外の名無しさん自分が若いイノシシだったころ。
| 'When I was a young warthog' |
| ↑361 |
7.
：海外の名無しさんこれ職場についてどうやって説明するんだ？きっと誰も信じないだろ。
| 'How do you explain this at work? No one would believe any of it' |
| ↑70 |
8.
：海外の名無しさん>>7
だから歩行者用のダッシュカム（ドライブレコーダー）が必要なんだよ。
| 'That’s why we need dashcams for pedestrians.' |
| ↑16 |
9.
：海外の名無しさん市街地で仕事に向かって歩いていたら次の瞬間に命がけの牙戦に巻き込まれていた。
| 'One moment you are walking to work in the city. Next you are in hand to tusk combat for your life.' |
| ↑196 |
10.
：海外の名無しさんゲリラ攻撃かよ。
| 'That looks like a fucking werwolf!' |
| ↑97 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
笑っちゃったよ。イノシシがまっすぐ男性に突進して行ったと思ったら夕陽に向かって駆けていったんだもん。
| 'This made me chuckle. Boar goes straight mad on the guy then gallops off into the sunset.' |
| ↑99 |
12.
：海外の名無しさんアサシンクリードに出てくるイノシシみたいだな。
| 'Like the boars in Assassins Creed' |
| ↑46 |
13.
：海外の名無しさんうん、この人ほんとにラッキーだったよ。ゴミ漁りする市街地に出没する豚に牙で攻撃されて、壊死起こすような細菌残されずにすんで。
| 'Yeah sure he got lucky but a trash-eating urban pig with tusks might not let you off without a flesh eating bacterial infection' |
| ↑36 |
14.
：海外の名無しさんあのイノシシも俺らみたいに仕事に行かなきゃならなかったんだよ。どいてやれよ。
| 'That boar has to commute to work like the rest of us. Get out the way brah.' |
| ↑14 |
15.
：海外の名無しさん襲われた男性が大丈夫だったって分かってるから、二度目に見た時は笑っちゃったよ。
| 'I could only bring myself to laugh the second time through after I knew he was ok.' |
| ↑12 |
16.
：海外の名無しさん彼は仕事上の問題について考えてても、こんな問題が起きるなんて予想もしてなかっただろうな。
| 'He is wondering about problems at work, never expected this problem.' |
| ↑21 |
17.
：海外の名無しさんそして彼は街中を大暴れしましたとさ。
| 'Afterwards he went on a rampage through the city.' |
| ↑11 |
18.
：海外の名無しさんベーコンが逃げるぞ。
| 'run away bacon' |
| ↑40 |
19.
：海外の名無しさん彼は自分がどれだけ危険な目に遭ったか分かってないだろうな…
| 'That dude has no idea how close he came…' |
| ↑14 |
20.
：海外の名無しさん誰かに伝えても…誰も信じてくれないだろうな。
| 'Go ahead and tell them.... No one will believe you.' |
| ↑5 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Wellthatsucks/comments/9v6euw/peaceful_commute_to_work/?st=JONSMSTF&sh=4055278b
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2018年11月21日 07:22
