最新記事
海外「シェフにとって大事」とびきりシャープな包丁と普通の包丁の切れ味の違いが、素材の断面で明らかに! Nov 30, 2020
こんな使い方あったの!?ジップロックのライフハックが海外で話題に←これは気づかなかったわ 海外の反応 Nov 30, 2020
海外がドン引き!?日本女子プロレスラーが放った技がエグ過ぎる件 海外の反応 Nov 30, 2020
臭そうな汚れたダイヤモンド指輪を超音波洗浄器でを掃除した結果・・・ 海外の反応 Nov 30, 2020
人気記事(週間)
サイト内検索
カレンダー
10 | 2020/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
ブロとも申請フォーム
本日、最も読まれている人気記事です

日本はじまったぜ!地震がきても走り続ける日本の新型新幹線が海外で話題に!



1.投稿者

【日本】地震が起きていても走行可能な新型新幹線がデビュー
リチウムイオン電池により短距離の自走が可能に。
それにより、橋やトンネル内の高リスクな場所での停止となった場合、より安全な場所への低速の移動が可能となる。




'Japan debuts a new bullet train that can run during an earthquake - The lithium-ion battery self-propulsion allows the train to run for a short distance and will make it possible for it to move to a safer location at low speed if stranded in a high-risk area like a bridge or a tunnel.'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】

2.海外の名無しさん

いいね。
ところでそれってオシッコみたいな匂いなの?
日本は、アメリカの列車の良いとこどりばっかだよね。


'Sure, but does it smell like urine? No. You only get that cool feature on American trains'






3.海外の名無しさん

世界一の経済大国アメリカですら基本的な高速鉄道システムすら建設できてない。。。

'Yet America, the richest country in the world, can't even construct a basic high speed rail system.'






4.海外の名無しさん

最寄りの駅にゆっくり移動してくれたら超すごくない?!

'Or if it could limp to a nearby station too that would be cool'






5.海外の名無しさん

列車を動かすのに、バッテリーにどれぐらいのパワーが必要なのかすら分かんないわw
まじすげー。


'I can’t even imagine how much battery power would you need to move a train! Wow!'






6海外の名無しさん

新幹線って、ほとんどの国からしたら未来学w

'Shinkansen is pretty much futurology for most countries as is'






7.海外の名無しさん

アメリカは政治がらみ、対立ありき、憎みなしにコミュティを連結する公共の列車することすらできない。。。運すら尽きた社会。

'And USA can't even build public transit trains linking communities without it becoming political, confrontational, or hateful. We are a doomed society.'






8.海外の名無しさん

関連ニュースで、アメリカが新しい機関車をお披露目だって。
おそらく、たぶん、なんとか叶うらしい。。。


'In related news, the US has unveiled a new locomotive that thinks it can, that thinks it can.'






9.海外の名無しさん

日本がボスみたいに地震に対峙している

'Look at Japan just dealing with earthquakes like a boss'






10.海外の名無しさん

もし地震で線路が壊れちゃって、時速600マイル(約965km)ですっ飛んでたらどうするのさ?

'What if a quake destroys the train tracks and you’re flying 600miles per hour?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


いいね!ボタン押すとこだったけど、もう。。。できない。
ボタンなんでなくなっちゃったんだよ。。。


'I was gonna upvote, but now we're here instead because I missed the button.'








最近の電池凄過ぎだろ!





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Futurology/comments/htzwfv/japan_debuts_a_new_bullet_train_that_can_run/



今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

41912.名無しさん:2020年08月21日 21:10

オシッコの訳、デタラメ過ぎない?
米国の列車がションベン臭いって自虐コメでしょ。

41914.名無しさん:2020年08月21日 21:43

JR在来線で「BEC813でんちゃ」または「EV-E801あきゅむ」「EV-E301あきゅむ」という列車がありまして
香椎線や男鹿線、烏山線、など「非電化区間を蓄電池で走る電車」です。
この蓄電池列車を応用して、停電でも動かせる新幹線列車を作りました。

41915.名無しさん:2020年08月21日 21:54

まちがいました
「BEC819でんちゃ」です。「813」は普通の電車です。

41916.名無しさん:2020年08月21日 22:01

翻訳がひどすぎる

41917.名無しさん:2020年08月21日 22:01

速さよりも遅さを追求

41918.名無しさん:2020年08月21日 22:09

新幹線の車両基地見学したけど、ちょっと車両を移動させるのに、4人くらいで車輪にテコ入れして全車両を動かしたのでびっくりした。

41920.名無しさん:2020年08月21日 22:19

アメリカさんは
XpessWest という中共の中華高速鉄道をカリフォルニア州で走らせる計画で
延期延期そして中止になってます。
なので
高速鉄道をニューヨークからワシントンDCまで走らせる計画が、とある国家のカリフォルニア州計画が中止になったハライセで「環境悪化」とか「自然破壊」とかのジャマをして、計画が延期になってます。
TNEM ( The Northeast Maglev ) または BWRR という名称です

41922.名無しさん:2020年08月21日 22:33

やっとプラレールに追い付いたか

41925.名無しさん:2020年08月21日 23:14

× 日本は、アメリカの列車の良いとこどりばっかだよね。
○ その(尿くさいという)素晴らしい特徴はアメリカの列車だけで得る事ができる。
◎ アメリカの列車じゃなきゃ、そのスゲー特徴は経験できね~から

△ アメリカは政治がらみ、対立ありき、憎みなしにコミュティを連結する公共の列車することすらできない
〇 アメリカでコミュニティを繋ぐ公共輸送の列車を作ろうとすると、必ずそれは政治的だったり、対立的だったり、憎しみに満ちてたりする

41926.名無しさん:2020年08月21日 23:15

発表前に自宅近所の工場に入ってた。通勤途中に工場の横を通るから丸見えだった。

41928.名無しさん:2020年08月22日 00:04

Oh~nyo~

41933.名無しさん:2020年08月22日 00:36

3.11以後 東海道新幹線で海沿いを走行中に
東海地震が来て、停電で動けない中
津波が来たらアウトだと何時も不安に思ってたが、
これが普及すれば安心出来る。

41935.日本人コメーターがお送りしています:2020年08月22日 00:40

わざとむちゃくちゃな翻訳を載せてコメント稼ぐ作戦?
見事に釣られたわ。

41938.べいちゃんねる民:2020年08月22日 00:53

「いや、安全に止まってくれよ・・・」
と思ったら、
そういうことね。

大地震のなか爆走するのかと思ったよ(笑)

41941.名無しさん:2020年08月22日 01:29

ここのサイトは毎度毎度ひっどい翻訳ばっかりだけど、アクセス数を稼ぐための釣りだったのか

41945.名無しさん:2020年08月22日 03:04

アメリカは貨物列車がすげー発達してるんじゃん

41956.べいちゃんねる民:2020年08月22日 08:04

いや地震がきたら止まってー危ないやろ

41959.名無しさん:2020年08月22日 10:49

「地震が来ても」より、停電になってもある程度の距離を走れると表現すべきだなこれは

41973.名無しさん:2020年08月22日 13:23

自信が来たら止まってーとか言ってるやつは記事をちゃんと読め
タイトルだけ見て脊椎反射でレスしてっと恥かくぞ

41988.名無しさん:2020年08月22日 16:59

すでに東京メトロで数年前から実施済みだけど
まあ駅間距離が違うから容量はかなり違うんだろうな。

44714.名無しさん:2020年10月12日 22:59

駅まで行くとは書いてない。

コメントする