FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年11月22日 06時23分  
  • タグ

海外「日本らしいなw」 あのキャラクターであしらった新幹線が海外で話題!



1.投稿者

日本のハローキティ新幹線ってどんな乗り心地だろう。



'What It’s Like To Ride Japan’s Hello Kitty Bullet Train'

2.海外の名無しさん

この乗り物は日本にあるものの中で、一番日本らしいものだよ。

'This is literally the most japanese thing to exist'


↑593




3.海外の名無しさん

アメリカ:我々は電気自動車を開発したぞ!
日本:ちょっとビール持っててくれる?


'US: "We've made electric cars!"
Japan: "Hold my beer"'


↑560




4.海外の名無しさん

ハローキティが私にさよならって言ったの。
ハローキティ新幹線が恋しいなあ。


'Hello kitty said goodbye to me
I missed the train'


↑409




5.海外の名無しさん

この新幹線は可愛さで溢れてる、とっても可愛い<3

'That train is oozing in adorableness..so cute <3'


↑106




6.海外の名無しさん

ああ、この新幹線可愛いすぎる😍❤

'Omg this train is too cute! 😍❤'


↑15




7.海外の名無しさん

アメリカン航空のそれより良いと思う。

'I think this is better that american airlines'


↑66




8.海外の名無しさん

いつか日本に行ってみたいなあ、それが夢なんだ。

'I wish I can go to Japan one day. It's my dream.'


↑11




9.海外の名無しさん

なんで日本が一番良い国なんだい?

'Why is Japan the best country?'


↑4




10.海外の名無しさん

次はドラえもん新幹線をよろしく。

'Next Doraemon Pls'


↑1




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


釜山行きの鉄道を見てから、鉄道に乗りたい気持ちは何にも変えられない。

'Ever since I've watched Train to Busan ...NOTHING can change my mind to enter a train'


↑1




13.海外の名無しさん

もし彼女が一緒にその新幹線乗りたいって言ったら、オレ別れるかも。

'i rather break up with girlfriend if she wants me to get in tht'


↑4




14.海外の名無しさん

新幹線が通っていない国もあるというのに、この国にはハローキティ新幹線さえあるとは。

'Some countries dont even have bullet trains, And this country even has Hello kitty Bullet Train'






15.海外の名無しさん

2022年以降開通のインドの新幹線が待ち遠しい。

'After 2022 sinkasan in India welcome sinkasan in advance'






16.海外の名無しさん

ハローキティ新幹線って、今まで見たものの中で一番可愛い。

'The hello kitty train is the most kawaii thing I've ever seen'






17.海外の名無しさん

台北の空港から出ているエバー航空のハローキティジェットよりハローキティ感が出てるな…楽しそう。

'This is even more Hello Kitty'd out than Taipei Airport or the EVA Hello Kitty Planes...looks like fun'






18.海外の名無しさん

インドで新幹線が開通するのが待ちきれない!

'Can’t wait till Shinkansen Trains start running in India!'






19.海外の名無しさん

乗客が座っているより、うろうろ歩き回りたいと思う唯一の電車だね。

'the only train where people prefer to walk around...rather than sit...'






20.海外の名無しさん

この新幹線大好き☺

'I like this train ☺'










※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=-EuOVohAUuA&feature=youtu.be
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2964.名無し:2018年11月22日 07:39

[本スレ]
>釜山行きの鉄道を見てから、鉄道に乗りたい気持ちは何にも変えられない

これって、どういう意味なん?

2965.管理人:2018年11月22日 07:50

※2964

Ever since I've watched Train to Busan ...NOTHING can change my mind to enter a train(釜山行きの鉄道を見てから、鉄道に乗りたい気持ちは何にも変えられない。)の役について。

投稿者は釜山でハローキティに関連した電車や鉄道を見たのか、と思ったのですが、調べたところ、釜山には現在までにハローキティの電車は通っていないようです(新幹線に関しては2004年から開通しているようです)。
一方、台湾東部ではハローキティをラッピングした特急列車の運行を2016年に開始しており、投稿者がもし釜山と台湾を取り違えていたならば、「台湾でハローキティの電車を見てから、それに乗りたいという気持ちは何にも変えられない」と訳出できたかと思います。

2966.管理人:2018年11月22日 07:53

役→×
訳→○です。

2967.名無しさん:2018年11月22日 08:36

単に、KTXの映像を見て「乗りたい」と思った海外鉄道ファンでしょ
日本と韓国の区別がついていないというだけの人

2968.名無しさん:2018年11月22日 08:39

ウリの場合はソウル行きの鉄道を見てから、鉄道に乗りたい気持ちは何にも変えられないニダ

2969.名無しさん:2018年11月22日 09:13

※2964・2965
この場合の「釜山行きの鉄道」というのは映画のタイトルだと思います
日本では”新感染 ファイナル・エクスプレス”というタイトルで公開されましたが
英語タイトルは”Train to Busan”なので
中身はゾンビ映画です

2971.名無しさん:2018年11月22日 09:45

キティーちゃんの中の人も大変だな
ディズニー並だった嫌だな

2972.名無しさん:2018年11月22日 09:47

プサンがなぜ出てきたかって?
キムチ「また日本ばかりが話題になる!悔しいニダ!韓国の方がいいぞニダ!」
ってことだろ

2973.名無しさん:2018年11月22日 10:00

一番好きだった500系が…

2974.名無しさん:2018年11月22日 10:08

ハンドルネームが
Daegu and Busan boys (大邱と釜山の男たち)
のカキコとそのレスを読み限りでは

単にBTS(防弾小年団)の熱狂的なファン(ARMYって言うんだって)が関係ない事を書いてるだけでは?
 とにかく日本の話題には「韓国にもある」、「韓国の方が優れてる」的なコメでもしたいんでしょう。
BTSはWhen Busan Boys and Daegu Boys are in loveってバラエティ?に出たらしい
「Daegu & Busan Boys」ってなんかわからんサイトも沢山ある。
どっちが先なのかは知らない(興味もありません)

英語を読み書きできる韓国人もいるからね(韓国人、韓国系アメリカ人)
Radditでもこんな無関係がカキコが沢山あるねえ。

2975.名無しさん:2018年11月22日 12:58

>2022年以降開通のインドの新幹線が待ち遠しい。

おおーい
インドネシアの高速鉄道はどこいった?

2976.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月22日 13:35

釜山でなく北だったならまだ分かりやすいかったんだけどね。
あの国ではハローキティは北のデザイナーが産み出し、世界的な人気に…という設定みたいだし。

2977.名無しさん:2018年11月22日 13:41

※2969
謎が解けました。ありがとう。
しかしあのゾンビ映画観て、どうして乗りたいと思うのか‥。

2979.名無しさん:2018年11月22日 14:31

キティーちゃんのポップコーンマシーンの真似を彼女がするんだが、妙に似てて困る

2980.名無しさん:2018年11月22日 17:13

馬韓国人が張り合おうと一生懸命で鬱陶しい。
慰安婦新幹線でも作れば乗る奴居るんじゃねえの、馬鹿だから。(新幹線作る技術力ないか?)

2996.名無しさん:2018年11月22日 20:46

500系は何をしても許されるカッコよさ

3021.日本人コメーターがお送りしています:2018年11月23日 00:30

プーさんいらん!
しかも何故国外の映画のタイトルがプーさんに変わる?

3031.名無しさん:2018年11月23日 02:17

500系って目の前で見ると痛々しいぐらいボコボコで
さっさと引退させてやれよと思う

コメントする

サイト内検索
カレンダー
11 | 2018/12 | 01
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS