スポンサードリンク
欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
最新記事
【恐ろしあ】ロシアのサプライズ・プロポーズが常軌を逸していてもはや恐ろしすぎる! 海外の反応 Oct 31, 2020
アメリカの元陸軍軍人さん、壮絶な人生を悲観して基地から戦車を盗み街を破壊へ・・・ 海外の反応 Oct 30, 2020
アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けたの? Oct 30, 2020
海外掲示板「出席できなかった親友の結婚式にある意味出席させられてた件!」←悔しいけどワロタwwこれが世界のユーモアか 海外の反応 Oct 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
09 | 2020/10 | 11
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年09月02日 15時:37分  
  • タグ

海外掲示板「ほめているようで実は侮辱している言葉って、どんなのがある?」 海外の反応



1.投稿者

ほめているようで実は侮辱している言葉って、どんなのがある?

'What are some things that sound like compliments, but are actually insults?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

美術の先生に「すごくがんばったな」と言われたとき。

'When my art teacher said great effort'






3.海外の名無しさん

地元でバンドやってた頃、いろんなバンドが出演するライブによく参加してた。
最高の演奏をするバンドもあったし、なかなかやるなと思わせるバンドもあったが、
なかにはひどいバンドもあった。
けど、「全然ダメだね」とか面と向かって言うような嫌なやつにはなりたくないじゃないか、だれだって。
だから、イマイチだと思ったバンドに感想を言うときは
「メンバーがひとつになってたな!」って言うことにしてた。
なんだか、息の合った演奏をしたと言ってるように聞こえるだろ?
でも実際には、ただ舞台上にメンバーが集まっていたなって言ってるに過ぎない。
ウソにならない範囲で最高にほめようとしたら、そう言うしかなかったんだよ。


'When I used to be in an active band in the area we would play shows with a bunch of different bands, some great some good, some terrible. You never want to be a dick to anyone or tell someone they sucked so our go to comment to bands we just really didn't enjoy was to say "you guys really were together out there!" Sounds like they were playing well as one cohesive unit but in reality we just meant they were literally together up there because that's the closest thing to an honest, nice comment we could make.'


















4.海外の名無しさん

>>3
自由参加のステージに出たミュージシャンに俺が言う決まり文句は
「音楽に対する熱い思いがすごく伝わってきたよ!」


'My favorite thing to say to musicians at open mike is "wow, I can see how passionate you are about music!"'







5.海外の名無しさん

>>3
自分が言われたくないと恐れていた言葉は
「とても楽しそうに演奏していましたね!」。
プロのミュージシャンに本心でそう言ったら、じーっとにらまれて、
やばいことを言ってしまったと気づいた。


'The phrase I dreaded hearing was “you guys looked like you were having a lot of fun up there!” I said it genuinely to a professional musician and he just stared at me until I realized what I had done'









6.海外の名無しさん

>>3
俺の気に入っている返し言葉はこれ。
「みんな、どの曲が聞きたい?」
「あんたが知ってる曲」


'One of my faves - "What do ya'll want to hear?" ..."Play something you know."'






7.海外の名無しさん

「うわぁ、感動した!君がそんなことができるなんて知らなかったよ」

'“Wow, I am so impressed, I didn’t think you were capable of that.”'






8.海外の名無しさん

>>7
それ、しょっちゅう言われる。

'I GET THIS ALL THE TIME'






9.海外の名無しさん

>>7
「うわぁ、君ってよく気がつく人なんだね、話に聞くよりずっと」って言い返したれ。

'Respond with "Wow, youre much more aware than everyone tells me".'






10.sweetmusiccaroline

「あなたみたいにおもしろい人になれたらいいのにって思ってる細くてかわいい女の子たちがたくさんいるわ」

'“There are lots of thin and pretty girls who wish they were as funny as you.”'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
はうっ!

'Ouch!'






12.sweetmusiccaroline

>>11
まさに。心に「グサッ」よ。泣いちゃったもの。
それからダイエットに励んで、やせたんだ。
そしたら、その子が太り出して服を借りに来た。
もう私にはブカブカになってしまった「デブの」服をね。


'That’s what I thought. Then I cried. Then I worked on losing the weight. Then she put on weight and had to borrow some of my old “fat” clothes which had gotten too big for me. '









13.海外の名無しさん

>>12
最高の復讐は自分が最高の人生を生きること!

あなたの話がハッピーエンドで良かった(^_^)


'The best type of revenge is living your best life!

Glad the story ended well :)'






14.海外の名無しさん

>>13
体重を増やさないようにするのが大変なことに変わりはないけど、
健康的な生活になったよ😊😊


'It’s still a battle to keep my weight down, but I am living well. 😊😊'






15.海外の名無しさん

「〇〇にしては美人だね」
「〇〇にしては」って条件を付けられるのがすごくイヤ。
人種とか関心分野とかに関わりなく、
単に「美人」って見てもらえないのかなって思う。


'“You’re pretty for a _____.” I hate the specifiers. Like can’t I just be pretty instead of being pretty for my race, interests, or other thing.'







16.海外の名無しさん

ある教授の授業についてのアンケートに
こんなコメントをしている男子学生がいた。
「もし、後1時間しか余命がないとしたら、
僕はきっと、先生の授業を受けることを選びます。
なぜなら、先生の授業は永遠のように感じられるからです」


'A guy gave it as a feedback to one of the professors.

"If I had only one hour left to live, I'd always choose to attend your class, as it always feels like an eternity."'








17.海外の名無しさん

「たいていの人はそんなに大きな鼻は好みじゃないと思うけど、
その鼻のおかげであなたの顔が明るく見えるんだと私は思うよ。
だって鼻が大きくなかったら地味すぎる顔だもの」


'Most people don't like a nose that big but I think it brightens up an otherwise dull face.
'








18.海外の名無しさん

>>17
似たことを言われたことがある。
「あなたと親しくなればなるほど、鼻が気にならなくなるわ」


'Similar thing said to me “the more I get to know you, the less I notice your nose”'






19.海外の名無しさん

ほめ言葉の後に🙂を付けると侮辱する言葉に変わる。

'Add " 🙂 " to any compliment to turn it into an insult.'






20.海外の名無しさん

>>19
良いコメントだね🙂

'Good comment 🙂'






21.海外の名無しさん

>>20
これ🙃にしてみたら?

'Try this "🙃"'






22.海Overpunch42

「特別」って言われること。
特に私たちのような障害のある人間にとっては。
自尊心を傷つけられるし、屈辱的だと私は感じる。
それにたいがいは、ほとんどの人が実際にはそんなふうには考えないから、
こういう見方をされることで私たちに厄介な問題が起きたりする。


'Being called special especially for those of us with disabilities, not only do I find it degrading/demeaning, but in general most people don't actually think that way often this mind set get's us into trouble too.'










23.海外の名無しさん

>>22
「でも、病気には見えないよ!」

'“But you don’t look sick!”'






24.海外の名無しさん

>>22
「あなたはとても勇敢だ」

うぜー。勇敢になるとかならねぇとか、選べる問題じゃねぇっての。
俺にとってはこれが日常。毎日がサバイバルなんだよ!
こういうくだらねぇ言い草にウンザリだ。


'
"You're so brave"

Fuck off, bravery is a choice, this is just every day life - survival.

Hate that shit.'







25.海外の名無しさん

>>22
「勇気をもらった」

存在していることに同情しないでくれ。
とんでもない侮辱だ。


'"you're so inspirational"

don't pity me for existing. that's a huge fucking insult.'









26.海外の名無しさん

>>22
「自閉症には見えない」
この言葉、ほっっんとキライ。
じゃあ、どんなふうだったら自閉症があるように見えるっていうんだ?


'"You don't look autistic" God I hate that one. So what does an autistic person look like, then?'







27.海外の名無しさん

>>22
私には自閉症スペクトラムの特性がある。
「自閉症」が侮辱する言葉として使われるのがとても嫌だ。
でも、自閉症は障害ではないと
(多くの場合、ほかのアスペルガー症候群を持つ人たちが)
主張しようとするのにも嫌悪感を覚える。
だって、障害に決まってるじゃん。
世の中の大半の人たちができることが私にはできない。
言外の意味がわからなかったり、
世の中の事を独特な見方で解釈したり、
ふたりの人間と3つの関心事以外はどんな人や物事とも
つながりを感じられなかったりするのは
特殊能力でもなんでもない。


'
I'm on the autism spectrum. I hate autistic being used as an insult, but I also hate the people (often other people with asperger's) trying to say is not a disability. Yes, it goddamn well is. I do not have abilities that most people in the world is. It's not some kind of super-power to have subtext going over my head (or should it be under my head, since it's subtext...?), to interpret the world differently, or to feel disconnected from everything and everyone except for like two people and three interests.'














28.pukmaxii

>>22
じゃあさ、何て呼ばれたい?
まちがった呼び方したくないから
知りたいだけなんだけど。


'So how do you guys like to be addressed? I'm just curious so that I don't make this mistake'





29.海外の名無しさん

>>28
普通に初対面の人や知り合いを呼ぶときのように呼んでくれれば良いよ。
無力な者としてではなく、人として見てほしいだけなんだ。


'Just address us like you would any other person you meet or know, we simply wanna be seen as people not someone who is deem helpless.'


↑Overpunch42




30.pukmaxii

>>29
あなたのことを説明しようとする人が使う言葉について
話してるのかと思ったんだ。
でも、わかったよ。了解。
自分があなたの立場だったら同じように感じたと思う。


'I just thought what you meant is when people were to describe you, that's all. But yeah, I get you. I would feel the same.'












言い回しって難しいよね!





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/iga92f/what_are_some_things_that_sound_like_compliments/



欧風マスキングテープ 選べる柄 15mm10m 4個セット
今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

42717.名無しさん:2020年09月02日 15:41

昔は「お前ゲームうまいな!」。今はちょっと違う気がする。まだちょっとだけど。

42718.名無しさん:2020年09月02日 15:45

「ええベベ着てはりますなぁ」

42719.名無しさん:2020年09月02日 15:50

韓国語上手ですね~( ´艸`)

42720.名無しさん:2020年09月02日 15:50

朝鮮人のように礼儀正しいですね

42721.名無しさん:2020年09月02日 15:51

化粧上手ですね

42722.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 15:55

先生やろうな

42723.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 15:56

やっぱり「巨匠」

「先生」も怪しい

永遠の定番「いい人」  

日本はいっぱいあるな、特に京都や世田谷辺り。

活発なお子さん
元気があって羨ましい
ピアノお上手ですね。
御練習ご熱心ですね。
立派な体格
個性的(これ欧米とは正反対)
こういう服が似合うのは貴女だけ
一種の天才
型破り

42724.名無しさん:2020年09月02日 15:58

意外!頭、良いんですね!

42725.名無しさん:2020年09月02日 16:01

優しい味ー

42726.名無しさん:2020年09月02日 16:03

韓流アイドルに似てるね!

42727.名無しさん:2020年09月02日 16:07

京都人がしゃべることのほぼ全部。

42728.私はパヨクさまだぞ! ( ͡° ͜ʖ ͡°):2020年09月02日 16:11


 ようお似合いどすえぇ ナオミはん。 大坂の人どすなぁ・・・

42729.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 16:11

画伯

42730.名無しさん:2020年09月02日 16:13

一番言われて嫌だったのは
「あなたイケメンね!ヨン様みたい!」
韓流大好きオバサンだから良い意味で言ってるとは思うんだけど…思うんだけど!

42731.名無しさん:2020年09月02日 16:20

出産祝いに集まった時

「とても元気な赤ちゃんだねー」

42732.名無しさん:2020年09月02日 16:29

画伯

42733.名無しさん:2020年09月02日 16:30

写真写り良いいね

42734.名無しさん:2020年09月02日 16:36

韓国美女みたいな顔ですね

42735.名無しさん:2020年09月02日 16:37

昔は前衛的とかアバンギャルドとか後衛などと揶揄されてたな

42736.名無しさん:2020年09月02日 16:39

キラキラネーム
美魔女

42737.名無しさん:2020年09月02日 16:42

AKBにいそう、韓流スターみたい

42738.名無しさん:2020年09月02日 16:50

ジャニーズに入れそう(前科者が国民平均を大きく上回るジャニーズ)

42739.名無しさん:2020年09月02日 16:51

意識高いね

42740.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 16:52

好きな人には好きな味ですね

42741.名無しさん:2020年09月02日 16:53

元気なお声どすな(うるさい)
どこからきなすったん、自然が多くてええとこどすな(田舎っぺがww)

42742.名無しさん:2020年09月02日 16:54

「韓国と日本の〇〇、どっちの勝ち?」 
「日本の勝ち」ニッポンスゴイネ!

いやそれ全然嬉しくないから。韓国と比較されること自体が侮辱。

42743.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 16:57

ワイカメラマン、一般人をインタビューとかで撮影に行ってストロボやら持ってくと

「本格的ですね〜。」

42744.名無しさん:2020年09月02日 17:03

セクシー女優

42745.名無しさん:2020年09月02日 17:05

京都人はこういうの得意そうだ

42746.名無しさん:2020年09月02日 17:07

中国、韓国、日本の見分け方。

おい、ゴキブリやら蝗害イナゴと日本人一緒にするの辞めろ。
しかも大抵、的外れで不愉快。

42747.名無しさん:2020年09月02日 17:19

すごく美味しそうでした

42748.名無しさん:2020年09月02日 17:29

KPOPスターみたいに美しいね^^

42749.名無しさん:2020年09月02日 17:33

お子さんピアノ上手になりはったなあ

42750.名無しさん:2020年09月02日 17:39

なんていうか、日本語で普段使ってる言い回しばかりじゃないか。
中には褒め言葉でもあるのになぁ、って言うのもあるかな?
外人も気を使って話す事もあるんだな。
日本語の高文脈と違って、英語圏の低文脈言語だと、直接的に話さないと伝わらないと思ってたよ。

42751.名無しさん:2020年09月02日 18:06

「できる大人のモノの言い方大全」という本読んでみるといいよ。人間不信になるから。
思慮深い⇒優柔不断 意志が固い⇒頑固 謙虚⇒気が小さい やさしい・温厚⇒気弱で頼りない
マイペース⇒容量が悪い 手堅い⇒平凡 慎重な⇒小心者 失敗してもくじけない⇒諦めが悪い
などなど、裏を勘繰ったらきりがない。

42752.名無しさん:2020年09月02日 18:18

痩せたらモテるのにってよく言われる
残念!学生時代は痩せてたけどモテませんでした!

42753.名無しさん:2020年09月02日 18:34

アナタは、朝鮮人ですか?

42754.名無しさん:2020年09月02日 18:43

誰にでも優しいんだね

42755.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 18:51

たくましくなったなあ

太った時に言われた言葉

42758.名無しさん:2020年09月02日 19:27

褒め言葉の冒頭に
京都人「」
ってつける

42759.名無しさん:2020年09月02日 19:32

ここのコメ欄は随分と隣国に関心の高い知的な人たちでいっぱいですねえ

42760.名無し:2020年09月02日 19:38

>42759
メディアの偏向を正せるのは知的な人だけだよ。皮肉になっていない自覚がないのがイタい。

42761.名無しさん:2020年09月02日 19:42

〇〇さんはいい人

42764.名無しさん:2020年09月02日 20:37

「顔、小さい~」
これ、アメリカ人に言ったら「馬鹿」って言ってることになるからね。

42765.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月02日 20:52

お可愛いこと

42766.名無しさん:2020年09月02日 20:56

「日本語が上手ですね^^」
そう言われてる間は・・・ってやつね

42768.名無しさん:2020年09月02日 21:13

京都弁全部

42770.名無しさん:2020年09月02日 21:29

職場にいる、120kgの外国人女性と話していると洋服で困るらしく、
よく相談を受けるけど。〇〇さんは、「ふくよかだから」「ぽっちゃりは探すの難しいね」とか、
言葉を濁して言ってるけど。「いい加減、痩せろ!」と言いたい。

42774.名無しさん:2020年09月02日 21:50

「フェミニストですね」

42776.名無しさん:2020年09月02日 22:27

「ええ時計してはりますな(時間も読めずにえらいこと長居してますけどその時計つけてる意味ありますのん?)」に至っては一周回って感心してしまう

42796.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月03日 03:13

自分がまだ幼稚園にも行かない幼児の頃、父方の祖母に会った時「あんた方の子供は愛想がいいね」と言ったと
うちの母は今でもグチグチ愚痴るわw
幼い孫の笑顔に対して「愛想」よりもっと別の言い方があるだろう、と
要するに我が家と父の実家が、疎遠な関係だった反映だけどね



42806.名無しさん:2020年09月03日 08:27

韓国人に生まれたかった

42815.名無し:2020年09月03日 11:30

アジアンビューティーですねw

43487.日本人コメーターがお送りしています:2020年09月15日 12:11


おまエ、もしかして、

お察し?(笑)


コメントする