|
海外「1発勝負だな！」ライス・アートというお米を使ったアートが海外で話題に ←片付け大変そう！
1.
：投稿者超絶ライスアート
参考
ライスアートのイメージ
| 'This exquisite rice art' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
椅子に上がる時に全部ぶちまけたら地獄。
| 'Imagine getting up the chair to throw it in the air but you slip and all the work you just did gets deleted' |
3.
：海外の名無しさんカーペットの上でやるの？マジで？
| 'On carpet? Lol seriously?' |
4.
：海外の名無しさん>>3
どこの掃除機使ってるか教えてほしいわ。
| 'We need to have her post her vacuum cleaner recommendations.' |
5.
：海外の名無しさんフローリングの床だと米粒が飛び散るじゃん。カーペットのほうが掃除が楽。
| 'If you do that on hardwood rice goes everywhere. On carpet it stays where it lands and is much easier to clean up.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
むしろ外でやってホウキで掃き集めたら。
| 'Or... do it outside and then use a broom.' |
7.
：海外の名無しさんむしろ外でやってそのままにしとけば。だって米だもん。
| 'Or do it outside and don't bother cleaning it up because it's rice.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
近所のネズミがごちそうさまって！
| 'your local rats say thanks!' |
9.
：海外の名無しさん一発勝負だね。
投げそこねたりカメラ回してなかったらやり直すのにまた相当な時間が必要。
| 'Definitely no "take 2" with that. You mess up throwing the rice or forget to turn the camera on and you've got a very long reset.' |
10.
：海外の名無しさんどうやってんの？
そのボードに米粒で絵柄描いてるの？それとも色を順に重ねてるの？
全然分かんない。
| 'How exactly does this work? Is it laid out on the board in the pattern or is it all piled up in the order of the colors? Sorry if that’s not clear, my brain doesn’t want to work.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
一時停止してみて。
投げる直前のコマだとボードに絵を描いた状態が分かるから。
| 'Pausing the video really helps. You can see the pattern on the board in this frame right before she throws it.' |
12.
：海外の名無しさんうちの上の階の住人が早朝にやってんのはこれか。
| 'So that's what's my upstairs neighbor is doing at 3am' |
13.
：海外の名無しさんカーペットにはご愁傷様なことで・・・
| 'RIP carpet' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/j2qlcv/this_exquisite_rice_art/
今日のおすすめ記事
44103. 何か言いなよ 44104. 食べ物で遊んではいけません 44105. えー？何か言う事ねー・・・ 一粒のお米の中には八十八人の神様がおるんやで、粗末にしたらバチ当たりますえ と、死んだ婆ちゃんは言ってたけど、これでええやろか？ 44106. ただの種 44107. ビーズみたいなものでやればええんやないか 44110. お米に色んな種類や色がある、という事を知らないアホが考えたイベントだろうね… 44112. 食べ物を粗末にするな 44113. わざわざラグマットの上でやるんか 44116. |
：
名無しさん：2020年10月03日 12:20