|
ある理容師の仕事風景が海外で注目されてる件！イキり倒したあの髪型って、理容師の努力の賜物だったんだな・・・ 海外の反応
1.
：投稿者これぞカリスマ理容師
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'It's a professional barber. ' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
窓からのぞきこんで確認してるところで吹いたわ。
| 'I lost it when he went out and looked through the window.' |
3.
：海外の名無しさん測量機器でも取り出すかと期待したのに。
| 'Thought he was gonna bust out some surveying equipment' |
4.
：海外の名無しさん>>3
機械工が水平を測る道具とかね。
良いCMになったんじゃない。
| 'Or a machinist’s straight edge. Would have made a great Starrett commercial.' |
5.
：海外の名無しさん（客）「おっさん外に出てったで…」
| '"This fool's going outside"' |
6.
：海外の名無しさん>>5
時には距離を置いて見直すことが大事だからね。
そーとー離れたとこから。
| 'Sometimes you gotta step back to examine your work. Like, waaay back.' |
7.
：海外の名無しさんこういう髪型にしたことないんだけど、メンテナンスってどうするの？
普通に寝て大丈夫なの？
彫刻みたいだなあっていつも思っちゃう。
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
| 'I've no experience with this type of hair. How much maintenance is a hair style like this? This it stay fairly in shape over night or gets totally destroyed? I always wondered with these hair styles almost look sculptured.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
カットしたてのスタイルを維持するのは簡単じゃないよ。
シャンプーひとつでも大変。
ヘアスプレーして櫛でとかして、寝相にも気を付けて、それでもキマッてるのは数日間。そろえてもらうのに毎週理容室通いだよ。
| 'It's not easy to properly maintain that initial cut. Hell, I'd always wash my hair (to get rid of all the lose hair) after I got my fades, which made it even more difficult. With some proper maintenance (hairspray, comb, sleeping in a certain way), you could maintain the tightness of it for a couple of days (weather notwithstanding). You'd also have to go to the barber every week for a shape-up.' |
9.
：海外の名無しさんゲイシャも大変だって聞いたことある。毎日髪を結うことは難しいから、首を支える特別な枕を使って髪型をキープしてるって。寝心地悪そう。
| 'Reminds me of those stories about geishas. Supposedly they had those fancy hairstyles that were too hard to do every day, so they had to be careful and sleep in certain positions with a head/neck support to not mess up their hair. Sounded pretty unpleasant.' |
お客さん側からしたら、こんなに真剣にやってもらえて嬉しいね！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/j3mj87/its_a_professional_barber/
今日のおすすめ記事
44137. かっこいい髪型だな 44140. 44137 かっこいい・・・か？ 44141. 笑顔になったわ ありがとう 44143. 外から見るの反則だろ。笑ってしまった 44145. このおっさん下手だな。 44146. スプレーでむせとるがな 44159. 逆立ちは楽に出来そう 44373. こんなもん、ガイルに頼めば一瞬でやってくれるで 44390. 80年代の髪型いいね
外に出るのはオッサン流ジョークだろうけどな 
|
：
名無しさん：2020年10月04日 00:08