最新記事
今年の自動販売機大賞に決定?海外の反応 Jun 22, 2021
ワクチンについて。海外の反応 Jun 22, 2021
バイク便を辞めてバスの運転手になった日。海外の反応 Jun 22, 2021
2020年東京オリンピック:組織委員会が輸送の模擬訓練を実施。海外の反応 Jun 21, 2021
ネコの一週間。海外の反応 Jun 21, 2021
インフルエンサーに対する海外の反応 Jun 21, 2021
噴水は個人のプールではありません。海外の反応 Jun 21, 2021
ウガンダ五輪代表選手、日本でコロナウイルス陽性 - 毎日jp(毎日新聞) 海外の反応 Jun 21, 2021
新スーパーヒーロー戦記のポスター。海外の反応 Jun 21, 2021
スポーツの世界で審判の貴重な瞬間!海外の反応 Jun 20, 2021
撮影されなければ誰も信じない40の瞬間!海外の反応 Jun 20, 2021
日本でクマが4人を襲う。海外の反応 Jun 20, 2021
最も危険な動物の攻撃トップ10と生き延びる方法!海外の反応 Jun 20, 2021
日本のシングルパパが抱える問題。海外の反応 Jun 19, 2021
皆が働き, セックスの無い国に未来はない - 日本は滅びる。海外の反応 Jun 19, 2021
サイト内検索
カレンダー
05 | 2021/06 | 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
おすすめ海外の反応①
おすすめ海外の反応②
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年10月04日 21時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

海外「日本では、女の子が好きな男の子の上着の第二ボタンをもらうのが伝統なんだって」 海外の反応



1.投稿者

日本では、女の子が好きな男の子の上着の第二ボタンをもらうのが伝統なんだって。
あなたのハートをくださいって意味で心臓に近い第二ボタンをね。


'TIL that in Japan, it is a custom for a girl to ask for the second button from the boy’s jacket, if they like the boy, because it’s thought that the second button is close to the heart, meaning they ask for his heart.'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】


【おすすめ記事】

2.海外の名無しさん

最近は聞かないよ。
もともとは、戦時中に戦地に向かう恋人の学生服の第二ボタンをもらったのが起源だって。
まだやってる人もいるんだろうけど、ぼくの周りでは見かけないし、祖父母世代がやってたって人も知らない。


'This isn't really common anymore however during the war there were girls who asked their sweethearts (who were heading off to fight) for the second button from their school jackets.I'm sure there are some people who still do it but no one I've talked to about this did it or knows someone who isn't their grandparents who did it.'











3.海外の名無しさん

私が勤めていた高校では、やってたよ。
男の子はボタンが全部無くなってしまったら、制服の上着をそのままあげてた。


'Kids at the high school I worked at still did it. One boy gave away all his buttons and then handed a girl his buttonless uniform jacket.'






4.海外の名無しさん

>>3
日本って少子高齢化が急速に進んでるじゃん。
どうして若者は他人と交わらなくなったんだろう。


'Well the Japanese are aging out as a nation pretty fast so, I don't know what has gone on there to make children persona non grata.'






5.海外の名無しさん

そりゃあ、拷問並みの長時間労働してたら、人と触れ合う時間なんて無いさ。

'Just torturous working hours leaving no time for interaction with people I guess'






6.海外の名無しさん

>>5
うちの母が父と婚約した直後にパラグアイ人のメノー派(※)の男性にブランケットをもらったの。
それを見た友達に慌てて返させられたんだけど、ブランケットを贈るのはその教派における結婚のプロポーズで、受け取ったら承諾したことになっちゃってたんだって。 


※キリスト教アナバプテストの教派


'My mother was given a blanket by a Paraguayan Mennonite man shortly after she got engaged to my father. When she showed it to her friends, they made her give it back to him. Unbeknownst to her, the offering of the blanket was traditionally a marriage proposal, and by accepting it, she had said yes.'










7.海外の名無しさん

日本のアニメでそういうシーンを見たことあるなぁ。
なんだっけ。


'Dude I saw this happen in some anime like yesterday but I don't remember what it was'






8.海外の名無しさん

スポンサードリンク



>>7
思い出した、『かぐや様は告らせたい』の最終回だ。

'EDIT: just remembered it was the latest chapter of Kaguya-sama'






9.海外の名無しさん

「あなたのハートをちょうだい・・・ひっひっひ」

'"GIVE ME YOUR HEART... teehee"'






10.海外の名無しさん

だいたい高校の卒業式の日の伝統なんだよ。

'Also this normally happens in high school when the boys are graduating'






11.海外の名無しさん


キュンキュンするわね。

'That's really sweet.'







第二ボタンもらったのはいいけど、結局置き場所に困って捨てるのよね!笑





※翻訳元:
http://www.japanupdate.com/2016/03/way-to-high-school-boys-heart-goes-through-button-on-his-jacket/


今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

44202.名無しさん:2020年10月04日 21:11

俺の高校ではあったな
男友達で交換して虚しさに浸ってた

44203.名無しさん:2020年10月04日 21:13

リア充爆散!

44204.名無しさん:2020年10月04日 21:23

なぜ2番目のボタンかというと
本命(1番)でなくて貴方の2番で良いからと言うことなんだ

44206.名無しさん:2020年10月04日 23:21

心臓を捧げよ!ってことだったのか

44209.名無しさん:2020年10月05日 00:05

昭和時代のみの習慣だと思ってた

44210.名無しさん:2020年10月05日 00:22

中高と学ランだったが卒業式ではボタンは1つ残らず奪い去られちまったぜ。
まぁどちらも男子校だったんですがね。

44222.名無しさん:2020年10月05日 01:58

そもそも友達もゼロだったので…

44229.日本人コメーターがお送りしています:2020年10月05日 02:25

>>なぜ2番目のボタンかというと
本命(1番)でなくて貴方の2番で良いからと言うことなんだ


さらりと嘘書くな

44275.べいちゃんねる民:2020年10月05日 13:10

いまは一番下のボタンが流行りだぞ。
チ●ポに近いから。

44308.日本人コメーターがお送りしています:2020年10月06日 08:26


すいません、

第二金玉、くれませんか?

と聞かれたことあるわ

私「それは、ちょっと‥‥(あげられません)」

人「なんで?」「ケチ!」

私「それは、きんきん大事なものですから‥‥」 

貰ってどうする?
アベサダカー(笑)

↑大うそ

44309.日本人コメーターがお送りしています:2020年10月06日 08:27


※金玉に、第一も、第二もない


44310.日本人コメーターがお送りしています:2020年10月06日 09:02

修学旅行で京都の新京極を観光していたときどこかの女子生徒からねだられてボタン渡したことはあった。昭和63年ごろかな。

コメントする