|
海外掲示板「１度だけテレポート（瞬間移動）できるとしたら、どこへ行きたい？」←これ人間性分かるよな 海外の反応
1.
：投稿者もし１度だけテレポート（瞬間移動）できるとしたら、どこへ行きたい？
| 'If you could teleport yourself only once, where would you go?' |
2.：海外の名無しさん
火星。
未来の宇宙飛行士の頭を超混乱させたい。
| 'Mars, just to really confuse future astronauts.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
宇宙飛行士をもっと混乱させるために
古代ローマ人とかナチスとかソ連人の扮装をするのだ。
| 'To confuse them even more, dress up as a Roman or a Nazi or a Soviet' |
4.
：海外の名無しさん>>2
ニュース速報
「火星の地表でヒトの遺体が発見されました。
これは人類が火星で生き延びる方法が
見つかったということでしょうか？
それとも、人類に似たヒト型生物が
地球外にいることを意味しているのでしょうか？」
| 'BREAKING NEWS: dead human body found on surface of Mars, could this mean that humans have found a way to survive on Mars? or are there other people just like us out there somewhere?' |
5.
：海外の名無しさん緊急時までとっておく。
| 'I'd save it for when it's urgent' |
6.
：海外の名無しさん>>5
テレビゲームの中のほとんどの消耗品みたいに
一度も使わないことになりそうだな。
| 'Like most consumables in videogames and never use it' |
：海外の名無しさん>>5
トイレに行くとか、
閉店５分前のスーパーへ行くとか、
そういうことに能力を使ってしまいそう。
| 'Would most probably end up using it to go to the bathroom or the grocery store 5 minutes before closing' |
7.
：海外の名無しさん>>5
じゃあ…初めてめちゃめちゃウンコしたくなったときだな。
| 'So....first time that you have to take a shit really bad.' |
8.
：海外の名無しさん>>5
おしっこ漏れそうになったときとか？
| 'Like when you really have to pee?' |
9.
：海外の名無しさん>>5
墓石にこんな素敵な言葉を刻んでもらえるよ。
「本当にどこへでも行けたのに
どこかへ行く代わりにここに来ることになった男、
ここに眠る」
| 'That'd make a sweet tombstone: He could have gone literally ANYwhere, but instead he ended up here.' |
10.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>5
外を歩いていて、ちょっとだけ知ってるという知人を見掛け、
あいさつをした方がいいのかどうか迷ったようなとき？
| 'Like when you’re about to walk by someone you sort of know in public and you’re confused as whether to say hello or not?' |
11.
：海外の名無しさん>>5
家に帰る途中でちびりそうになってるのに
信号が全部赤になるようなとき？
| 'Like when you are trying to get home but about to shit your pants and the lights are all red?' |
12.
：海外の名無しさん死ぬ間際に
「おまえらにずっと隠してたけど、俺は宇宙人なんだ。
これから太陽にテレポートする。
じゃあな」
と言って消える。
| 'When I’m on my death bed, I’d be like “later bitches, I was an alien the whole time, and teleport into the sun' |
13.
：海外の名無しさん大統領執務室。
トップニュースになって大々的に報道される。
| 'The oval office. I'd be the top headline on the evening news' |
14.
：海外の名無しさん>>13
CIAの報告書に些細な珍事とだけ書かれて終わるよ。
トップニュースになることはない。
| 'You'd be a passing note in the CIA report, not the headline on the evening news.' |
15.
：海外の名無しさんイーロン・マスクの目の前に現れて、
あることを警告するために火星から来たが
何だったか忘れたと言ってやる。
| 'Just in front of Elon Musk and tell him I'm coming from Mars with a warning but I forgot' |
16.
：海外の名無しさん>>15
イーロン・マスクは寝てて
あんたがテレポートで現れたのを見ていない。
警察に通報されたあんたは
不法侵入の罪で刑務所行きになる。
| 'He's sleeping, doesn't see you teleport; calls the police and you go to jail for breaking and entering' |
17.
：海外の名無しさん>>15
テレポートしたときに
イーロン・マスクは誰かと立ち話をしている最中。
そこに現れたあなたはマスクの体を貫通してしまい、
あなたたちはふたりとも死亡。
| 'When you teleport he's standing in front of another person and having a conversation with them and you clip through his body and you both die.' |
18.
：海外の名無しさん人間が住むことのできる惑星の中で一番近いやつ。
その星の住人は友好的で
宇宙からの突然の訪問者を歓迎してくれる。
地球に宇宙人が来たら地球人がやりそうなことをすることなく。
| 'The closest planet that can support human life, but already has peaceful inhabitants that would welcome an alien invader and not treat them the same way our planet would.' |
19.
：海外の名無しさん>>18
>>地球に宇宙人が来たら地球人がやりそうなことをすることなく。
こらこら。
地球ではどんな宇宙人さんも丁重におもてなしするだろうよ。
少なくとも、うちらの宗教に改宗しなかったら殺すぞと
脅すことになるまではな。
| '>>and not treat them the same way our planet would. Hey now! I think any alien visitor would be treated very well here, at least up until we threaten to kill them if they don't convert to our religion.' |
20.
：海外の名無しさん>>19
宇宙人は地下の独房に入れられて延々と研究される。
| 'They would be locked in a cell underground and studied endlessly.' |
21.
：海外の名無しさん>>20
まさに。
大抵、人間は信用ならないものだが、
特に政府のやつらは闇が深いからな。
知的生命体だったら地球人は信頼できないと承知していて
猫としか取り引きしないだろうね。
猫は人間の上に君臨してるからな。
それに善良だし、かわいいし、もふもふだし、最高だからな！
| 'For sure. Humans are untrustworthy in general but especially the fuckers in powers are especially shady cunts. Any intelligent life would know not to trust us and to deal exclusively with the cats, for they are our overlords, and they are good, and they are cute and fluffy, and they are most wonderful.' |
22.
：海外の名無しさん>>21
おまえにはだまされないよ、ニャン太君。
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
| 'You’re not fooling anyone, Mr. Whiskers' |
23.
：海外の名無しさんその能力を使って銀行の金庫室へ行く。
そしたら、たちまち金持ちに！
ただ、ちょっとやっかいなのは
どうやって金庫室から出るかだ。
まあ、入ってみたらなんとかなるよな？な？
| 'I'd use it to get into a bank vault and become insanely rich! There's only the minor issue of how I'd get out but we can deal with that when we get there eh?' |
24.
：海外の名無しさん>>23
まず、外国へ行く。
銀行に押し入る。
金をガッポリ奪う。
その場から自宅へ瞬間移動する。
| 'Go to a foreign county, Rob a bank, grab all the loot and teleport home from inside the bank.' |
25.
：海外の名無しさん>>23
銀行はみんなが思ってるほど現金を行内に置いてないよ。
多くて数十万ドル。
一度だけ使える瞬間移動の能力があったら
たぶん、もっとうまくやれる強盗の方法があると思う。
| 'Banks don't keep nearly as much cash on hand as people tend to assume. Few hundred thousand at most. There are probably some far better heists you could pull off with a one-time teleport ability.' |
26.
：海外の名無しさん>>23
それか、酸素が充てんされた宇宙服を盗んで、
それを着て小惑星にテレポートしてみたら？
何兆ドルもの価値のある鉱物が豊富にある小惑星に。
存在する人間の中で
最も高価な鉱石を持っている人間に本当になれるよ。
| 'Or maybe try and steal an astronaut suit with enough oxygen, and teleport to that one asteroid that has enough minerals in it that its raw value is worth trillions. You will literally have the most expensive ore in human existence' |
27.
：海外の名無しさん>>23
>>ただ、ちょっとやっかいなのは
そりゃそうだが、金で解決できないことはないんだな。
| '>>There's only the minor issue of how I'd get out Yes, well, there's no problem money can't solve.' |
28.
：海外の名無しさん科学者の研究対象になって指示された場所へテレポートする。
ただし、瞬間移動の出発地点と到着地点のどちらでも
人間の能力の及ぶ限り何でも記録するための大量の装置が必要になるけど。
人類に再現するチャンスを持ってほしいと思う。
俺らが生きてる間に科学が飛躍的に進歩するための強力な後押しになるかもしれない。
| 'I would let scientists study me. Teleport anywhere they want, but have a massive amount of equipment recording everything humanly possibly on both ends of the jump. I’d want humanity to have a chance at reproducing it. This could be the most monumental boost to science in our lifetime. ' |
29.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>28
じゃあ、まず、瞬間移動できるって
科学者たちに信じてもらわないといけないな。
| 'Well, first you'd have to convince them you can teleport.' |
30.
：海外の名無しさん自分の性格からして、
たぶん、酔っぱらって何かアホなことに能力を使って無駄にしてしまうと思う。
「あ～、なんか食うもんなかったかな」と思って
マクドナルドへテレポートしてしまうか、
「な、良いもの見せてやろうか？」と言って
部屋の反対側へテレポートしてしまうかのどちらか。
| 'Knowing me I would probably waste it on something stupid when I'm drunk. Either like "Oh fuck I could really use some food." teleports to McDonald's or "Hey want to see something cool?" teleports to the other side of the room' |
31.
：海外の名無しさん>>30
マクドナルドへテレポートしたものの、
財布を持っていなかったと…
それ、俺だわwww
| 'Teleports to McDonald’s but forgets wallet....that would be me lmao' |
32.
：海外の名無しさんテレポートって、自分は死んで、
どこか別のところに自分そっくりのやつが現れることだとしたら
どうする？
| 'What if when you teleport you die and a copy of yourself just appears somewhere else.' |
33.
：海外の名無しさん日本。もっと言うと、富士山。
俺の長年の夢だ。
| 'Japan specifically the Fuji mountain. I’ve dreamed of going there for years.' |
34.
：海外の名無しさん>>33
数年前に登ったよ。
私の人生のハイライトのひとつになった。
| 'I climbed it a few years ago. One of the highlights of my life.' |
35.
：海外の名無しさん>>33
でも、どうやって帰ってくるつもり？
| 'How would you get back tho?' |
36.
：海外の名無しさん車で６時間かかる所へ近々引っ越す予定。
車に乗るのが苦手な俺の犬を引っ越し先へ瞬間移動させてあげたい。
| 'I'm about to move and it's a 6 hour drive between the houses. I'd teleport my dog from here to there cause he doesn't like to ride in the car.' |
37.
：海外の名無しさんどこか知らないけれど、母さんがいるところ。
なぜ家を出たのか訊きたい。
| 'Wherever my mother is so that I can ask her why she left.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/iix4mw/if_you_could_teleport_yourself_only_once_where/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年10月18日 12:09
