|
大阪の店員の目にも止まらぬラッピング技に海外がびっくり仰天！ 海外の反応
1.
：投稿者目にもとまらぬラッピング技（大阪）
Speed wrapping at a department store in Osaka, Japan| 'Speed wrapping at a department store in Osaka, Japan' |
2.：海外の名無しさん
私が包装したのなんてガッタガタよ。
| 'When I try to wrap something it looks like goats did it.' |
3.
：海外の名無しさんポカーンとしちゃって、映像がループしてるのに気づかなかった。
| 'This is mesmerising. Took me a bit to realise it looped.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
サンタクロースがアウトソーシングしたがるね。
| 'Santa about to outsource the elves after he comes across this.' |
5.
：海外の名無しさんもっと速いもんかと・・・
| 'Honestly I expected faster.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
そこがポイントよ。
ほんとに熟練したひとは、そんなスイスイやってるように見えないの。
| 'That's the thing, when you get *really* good it doesn't look like you're going fast.' |
7.
：海外の名無しさんこいつらみんな即日解雇。
| 'They were all fired later that day.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
ほんま、4秒もかかっとる。
カタツムリですか。
| 'Yeah, 4 seconds. What the heck is that snail pace.' |
9.
：海外の名無しさん（笑）アジア人がきびきび動きます系動画はもう飽きた。
| 'Lol asian efficiency videos have jaded me too' |
10.
：海外の名無しさんうちの地元のフライドチキン屋のおねーさんのほうが速い。
| 'Lady at my local fried chicken place is faster' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
次の包装用に黄色のシートを置いてあげるところがナイス。
時間の節約だし思いやりがある。
| 'It’s nice that they put down another yellow sheet of paper for the next wrapper. Saves time & is courteous.' |
12.
：海外の名無しさん食べ物売ってるのは百貨店じゃなくスーパーっしょ。
| 'That looks like food. Not a department store.' |
13.
：海外の名無しさん通称「デパ地下」って言われるフードコートがデパート地下フロアにあるんだ。
美味しいものがたくさんあるんだよ。
| 'It’s probably the depachika food court in the department store basement. Great food to be found in them.' |
14.
：海外の名無しさんデパートで食べ物買うって…
| 'Food from a department store.' |
15.
：海外の名無しさんおかしいな、高校の時の日本語の授業で、白と青の包装紙は失礼だって習ったんだけど。
死を意味する色だからって。
| 'Strange, in high school my Japanese teacher told us white/blue wrapping paper was disrespectful as it represented death' |
16.
：海外の名無しさん一日に何百回も包めば、そりゃあ上手に速く包めるようになるさ。
| 'I mean, when you have to do a couple hundred a day, I'm sure you get good quick at it' |
17.
：海外の名無しさん筋肉が記憶するからね。
ここまでになるには大変だっただろうけどね。
| 'Yup, muscle memory. Not that that isn't admirable in itself as it shows how hard she works to get there, but still.' |
18.
：海外の名無しさん「私はなる、包装神に、私はなる」
| '"I'm beginning to feel like I'm a wrap god, wrap god"' |
19.
：海外の名無しさん日本だから、こういう仕事はゆくゆくロボットに置き換えられるはず。
| 'It's Japan. Will be replaced by robots soon.' |
動きに無駄がひとつもないね！
こういうちょっとした作業にだって磨きに磨きをかける真面目なお店だから
きっと食べ物も美味しさを追求してて凄く美味しいんだろうなぁ！
こういうちょっとした作業にだって磨きに磨きをかける真面目なお店だから
きっと食べ物も美味しさを追求してて凄く美味しいんだろうなぁ！
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/Rk89SnT
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年10月20日 12:17
