FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
  • 2018年06月06日  
  • タグ
  • ebay 

イーベイでネックレス出品したら、ヤバいメッセージが来た件



1.スレ主 (foreign country)
くだらないこと2日連続で投稿してごめん。これが面白すぎて共有せずにはいられなかった。

Sorry for shitposting two days in a row but this is just too good not to share.


※送られてきた取引メッセージ

終末期疾患のシングルマザーです。このネックレスが死ぬほど欲しいんですが、$325しか出せません。即入金可能なのでその値段で取引していただけますか?

I know this is probably a long shot but I'm a single mother
with a terminal illness and I'm DYING FOR this necklace but
I can only afford 325$ is there anyway you could accept that and
I can pay immediately ?!?

2.異国のReddit民 (foreign country)
終末期疾患?死ぬほどネックレスが欲しい?この人言葉遊びがすごいね。

Terminal illness? Dying for this necklace? This buyer is one with the wordplay

↑73




3.スレ主 (foreign country)
>>2
残念ながらダジャレ1つにつき$5しか割引しないんだ。彼女が望んでる50%には程遠い。

Unfortunately I only give $5 off per pun, not nearly 50% off like she’s asking for.

↑28




4.異国のReddit民 (foreign country)
>>3
自分だったら彼女にぼったくられないようにブロックする。

I would probably block and move on so she doesn’t try to scam you


↑11




5.異国のReddit民 (foreign country)
何が起きてるんだ。この人ネックレスに殺されそうなの?

Right? Like, what's going on here, is the necklace killing her?

↑4





6.スレ主 (foreign country)
>>5
自分の低い販売価格に殺されそうなんだよ!

She’s dying from my low low prices!

↑23




7.異国のReddit民 (foreign country)
「手続きにかなり時間がかかるので、発送前に亡くなられてると思います。」

"Sorry, my handling time is so long that you'll die before I even ship it."

↑9




8.スレ主 (foreign country)
>>7
「あなたが亡くなった後お子様がオークションに出す手伝いが必要だったらいつでも言ってください。」

“Let me know if your kids need help reselling it on eBay after you pass away”

↑6




9.異国のReddit民 (foreign country)
終末期疾患だっている証明のために診断書もらったらwww

Ask for proof of doctors bills lol

↑7




10.スレ主 (foreign country)
>>9
死にそうならカードで元値で買って、返品は30日以内を彼女の愛する人たちが利用してくれればいいよ。

If she’s dying she should just get it on credit for full price, then her loved ones can take advantage of my 30 day returns.

↑31




11.異国のReddit民 (foreign country)
>>10
カードの返済に追われてるのかもしれないし。

Unless she's buried in it

↑13




12.異国のReddit民 (foreign country)
よくある上辺の嘘はわかるんだけど、毎回設定が同じすぎてサイトにでも乗ってるのかな。何度もこう言う人から連絡きたことあるけど毎回内容と言葉遣いが一緒なんだよね。

I know this is a common "scam" but it's like it's on some website somewhere to use this exact scenario, I've had it dozens of times over the years with almost the same exact wording.

↑6




13.スレ主 (foreign country)
>>12
そのサイト更新したほうがいいね。作戦としては最悪だ。

Someone should update that site. This is a terrible tactic.

↑1




14.異国のReddit民 (foreign country)
信じられない!自分も終末期疾患だけど寿命伸ばす為にこの値段で買わないといけないんだよ!ごめんな。

That’s crazy! I too have a terminal illness and I need the amount I asked for so I can get my medication to prolong my life. Sorry.

↑6




15.異国のReddit民 (foreign country)
自分だったらメイク・ア・ウィッシュのサイトを返信で送ると思う。

I would respond with the Make A Wish Foundation website.

メイク・ア・ウィッシュは、英語で「ねがいごとをする」という意味のボランティア団体のこと。


↑2




16.異国のReddit民 (foreign country)
自分の終末期疾患の名前は人生だよ。

My terminal illness is called life

↑1




※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Ebay/comments/8n4zzv/sorry_for_shitposting_two_days_in_a_row_but_this/

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする