|
海外掲示板「日本では空が紫になるのは台風が来るサインなんだ」 海外の反応
1.
：投稿者日本では空が紫になるのは台風が来るサインなんだ。
| 'A purple sky is a sign of a Typhon incoming, Japan' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
2020年のカオスはまだ終わってなかったのか…
| '2020 isnt quite over yet is it?' |
3.
：海外の名無しさん放射能がまだ残ってたとは。
| 'I thought the radiation was gone by now' |
4.
：海外の名無しさん>>3
台風なんか毎年来るぜ。
| 'Actually typhoon's happen every year' |
5.
：海外の名無しさん大丈夫。
東アジアでは台風はよく来るから、建物は台風や地震に強く建てられてるんで、大きな被害を受けることはあまりない。
人も慣れたもんで、国が警報を出すまであんまり気にしてなかったりする。
| 'Don't worry. Typhoon is so common in East Asian most of the buildings are build specifically to prevent typhoon and earthquake, so usually it won't cause any serious damage. People sometimes doesn't even care too much unless the government announce a day off.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ドアは閉めとけよ、バカたれ。
| 'Just close the door dummy, duhhh' |
7.
：海外の名無しさん日本は災害に強いし、地下もかなり安全だよ。
| 'japan is quite well built. being underground is quite safe' |
8.
：海外の名無しさん>>7
地下から見上げれば確かに「天国への階段」だな。
| 'If its above you, its definetly a stairway to heaven in so many meanings' |
9.
：海外の名無しさん不気味でゴージャス。
| 'This is eerily gorgeous' |
10.
：海外の名無しさん吸血鬼がくる前触れでは？
| 'Any chance a vampire is going to be there?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
この写真って、なんか・・・変。
| 'Something about this picture seems....bizarre to me' |
12.
：海外の名無しさん実写版ペルソナ5(※)って感じだね。
※2016年に発売されたPlayStation 3 / PlayStation 4用ゲームソフト
| 'Looks like real life Persona 5. Mementos!' |
13.
：海外の名無しさん夜に空が赤ければ明日の天気は穏やかで船乗りたちは喜ぶ。
朝に空が赤ければ船乗りたちは警戒する。
| 'Red sky at night, sailor’s delight. Red sky in the morning, sailors take warning' |
14.
：海外の名無しさん「空は紫一色で、人々はあっちへこっちへ走り回ってた」
※アメリカのアーティスト・プリンスの曲『1999』の歌詞より
| '"Sky was all purple there were people running everywhere"' |
15.
：海外の名無しさん日本ってすごく未来的な場所のようだけど、台風、津波、地震に火山と、自然災害が多くないか。
| 'Japan seems like a really cool futuristic place to live but so many and I mean so fucking many natural disasters; Typhoons, Tsunamis, Earthquakes, Volcano?' |
16.
：海外の名無しさんゴジラも定期的に襲ってくるしな。
| 'Regular Godzilla attacks?' |
17.
：海外の名無しさん綺麗な写真だね、でも気をつけて。
| 'Beautiful photo but stay safe' |
18.
：海外の名無しさんシンゴジラの火炎放射か。
| 'Looks more like Godzilla charging up his atomic breath from Shin Godzilla.' |
19.
：海外の名無しさん日本ってすべてのものが美しい。
| 'fucking everything in japan is aesthetically pleasing.' |
心を奪われちゃう空模様だね！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/nextfuckinglevel/comments/j9v46z/a_purple_sky_is_a_sign_of_a_typhon_incoming_japan/
今日のおすすめ記事
45582. 日本人は地球の息吹を感じながら生きる民族なので 45594. 時には荒い鼻息だったりするのがヤバいんですけどね 45600. >> 日本ってすごく未来的な場所のようだけど、台風、津波、地震に火山と、自然災害が多くないか。 実際にどうかは置いといて、未来的な場所である事と自然災害が多い事は一体なんの関係性があるんや？ 45605. 台風の前兆なんて初耳と思ってググったら
ウェザーニュースのサイトにも書いてあったわ |
：
名無しさん：2020年10月24日 22:49