|
中世の中央ヨーロッパにおける橋の建設方法を紹介するアニメが海外で話題に
1.
：投稿者中世の中央ヨーロッパにおける橋の建設方法を紹介するアニメ
| 'Detailed Animation Shows How Bridges Were Built In Central Europe In The Middle Ages' |
2.：海外の名無しさん
水に浮かぶ魔法のレンガを使ったんだぜ。
| 'Magic floating bricks, I knew it.' |
3.
：海外の名無しさんすごくコストがかかりそう。
| 'Damn that looks expensive' |
4.
：海外の名無しさん>>3
そうだね、でも長く持つように作られたし、実際に数百年経ってもまるで新品のようだから。
| 'yup ... but they were built to last for ages, after hundreds of years a lot of them are like new.' |
5.
：海外の名無しさんプラハにある橋に似てる。
| 'Lookd like the old bridge in prague' |
6.
：海外の名無しさん>>5
そうだよ、プラハのカレル橋さ。
| 'It's that one Karlův Most.' |
7.
：海外の名無しさんちゃんとチェコ共和国って紹介してやれよ。
国名どころか、これが首都にあるカレル橋だってことすら言わず、単に「中央ヨーロッパ」ってどうなん。
| 'Obligatory CZECH REPUBLIC, WOOOOO! I like how the post doesn't mention cze or even that this is Charles Bridge in the capitol, just "Central Europe"' |
8.
：海外の名無しさん>>7
見たところ、この動画の撮影者はチェコ人だから、わざわざチェコって言う必要がなかったんだろ。
トピ主のほうはおそらくよく分かってないんだろうと思われ。
それと、橋が建設された当時はチェコ共和国じゃないからね、ボヘミア王国だから。
| 'by the looks of it, the author of the video is Czech, so he didn't feel the need to specify it was Czech. OP, not the author, probably not knowing this located it to "central Europe", because he didn't know better. Also, when the bridge was built there was no Czech Republic, it was the Kingdom of Bohemia.' |
9.
：海外の名無しさん建てるのに何年くらいかかったの？
| 'for how long they had builded it?' |
10.
：海外の名無しさん1357年から1402年の45年間、全長1692フィートだよ。
| '45 years (1357-1402) and its 1692ft long.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
げっ。オレが答えたかった。
| 'fuck, i knew it' |
12.
：海外の名無しさんげっ。かかりすぎだろ。
| 'fuck. Too long.' |
13.
：海外の名無しさん2.59分じゃなくて？
| 'look like 2.59 minutes to me' |
14.
：海外の名無しさんメートルで教えてくれ！
あ、ごめん、今ヨーロッパは夜だからメートル方式ちゃんはおねんねしてるか。
| 'metric please? Oh, I forgot, here in Europe it's night now so the metric system is asleep' |
15.
：海外の名無しさん天才的だ。
| 'genius' |
16.
：海外の名無しさんぶっちゃけ現代の橋の建て方もほぼ同じですよ。
もっと速くて効率的なテクノロジーが使えるだけで。
| 'Pretty much how we do it nowadays tbh, just with faster and more efficient tech.' |
なかなか面白い！
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aZyopM3
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年10月26日 08:12
