|
世界が日本を賞賛！日本のバス運転手による、お客様に迷惑をかけないストライキが海外で反響！ 海外の反応
1.
：投稿者日本のバス運転手による、お客様に迷惑をかけないストライキのやり方
日本のバス運転手がストライキを打ったときの話。
バスは通常通り運行を続けたが、運転手達は乗客から運賃をもらわなかった。
乗客は予定に遅れることなく、バス会社が収益損失に加えてガソリン代などのコストをかぶることになったのだ。
| 'Bus drivers in Japan, striking in such a way that people don't suffer.' |
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】
2.：海外の名無しさん
これこそ最も効果的なストライキ方法だ。
これなら公共の迷惑にならず、雇用主に痛い目をみせることができるから、要求も通りやすくなる。
| 'To all the people whining here, this is the most effective way to strike. This way you actually punish your employer, not the general public, thus having your demands met quicker.' |
3.
：海外の名無しさん賢いやり方だってことは同意しつつ、これってバスを盗んで運転したってことになるんじゃない。
だって会社の利益のための行動じゃないもんね。
法律的にはどうなんだろ、国によって違うかな。
| 'While I do agree that it is a clever way, this does feel like they basically stole the busses and just drove around strangers, since they didn't do it in the interest of the company. Not sure how this would fall out legally. Probably depends on the country I guess.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
必ずしもすべての状況に合うやり方ではない。
たとえばゴミ収集とか公共管理の仕事だと、票に直結しちゃう。
| 'doesn't work in all situations,If it's government managed i.e. Garbage disposal,You must bother the electors' |
5.
：海外の名無しさんゴミ収集はちゃんとして、政治家の家の前のだけ残しておくとかすればいい。
| 'you could still collect the trash. But left it at the politician's house, for example' |
6.
：海外の名無しさん>>5
フランスでこれやったら、妨害/破壊行為としてクビになるよ。
解雇理由がそれだと失業補償とか受ける権利も無くなってしまうんだ。
| 'If you do this in France you got fired because it's considered as a sabotage. Getting fired for this reason cancel all your rights for help if you are unemployed. So…' |
7.
：海外の名無しさんオランダでも何年か前にこういうことがあった。
| 'Happened in the Netherlands also a few years ago' |
8.
：海外の名無しさん>>7
「収益損失に加えて」は違う、収益はすでに燃料コストに含まれている。
| 'The "lost revenue" is not on top of gas costs; revenue already include gas costs.' |
9.
：海外の名無しさん日本に拍手を送りたい、こういう文化は素晴らしいよ。
| 'I'd give Japan a highfive for this, but I'm not worthy, well done Japan, this part of your culture is amazing!' |
10.
：海外の名無しさんアルゼンチンでは、ドライバーがガソリン代を払っておいて、給料に上乗せして返金される。
| 'In Argentina bus drivers pay for the gas, and then it is reimbursed when they collect their salary.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
我々医者は直接集金しないからこの手が使えない。
ストライキの時には「ストライキ中」というバッジを身に着けて働くのさ、患者さんを治療しないわけにはいかないからね。
| 'We doctors can't even do that because we don't collect money directly. When we go on a strike we just wear a badge saying "on a strike" while working as always because we can't let people die.' |
12.
：海外の名無しさん私が聞いたところでは、スウェーデンのバスの運転手たちは90年代からこのストライキ方法だって。
| 'As far as i know, swedish bus drivers have done this since the 90’s.' |
13.
：海外の名無しさんドイツじゃ怠け者が働かないだけ。
| 'In Germany the lazy idiots just don’t work.' |
14.
：海外の名無しさん何回くらいストライキ打つの？
| 'How many times do they strike.' |
15.
：海外の名無しさん絶対的効果… 天才か。
| 'Effective and deadly. Genius.' |
16.
：海外の名無しさんフランスもスペインもよーく見ろ。
| 'France, spain, etc...take example of this' |
17.
：海外の名無しさん1980年ならうまくいったかもしれんが。
| 'This could work in 1980' |
・・・
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aO7ANGv
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年10月29日 12:11
