|
海外「筋肉が動きを記憶してる！」まるで眠ってるかのようにピアノを弾く小さな男の子が海外で話題に
1.
：投稿者「夢の中でも弾くようになるくらいまで練習しなさい」
“practice til you can play it in your sleep”| '“practice til you can play it in your sleep”' |
2.：海外の名無しさん
これは間違いなく親がノータッチで、この子の意志だけで練習を重ねてるヤツだ。
| 'And I'm sure his parents where completely uninvolved in this and he wanted to do this all by himself' |
3.
：海外の名無しさん疲れてふらふらになったとしても無理やりやらされてるんじゃないって明らかだよな。
| 'You can tell how he isn't being forced to do this by how he goes limp with exhaustion at the end.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
ほんと、親が関わらないことが成功の鍵さ。
| 'that’s right, uninvolved parents are key to success' |
5.
：海外の名無しさんかわいそう、子どもらしく生きることを許されてない。
| 'Poor little kid. Not allowed to be a kid.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
その通り。
| 'This' |
7.
：海外の名無しさんモーツァルトの父親がそうだね、子どもの才能にいち早く気づいて、それが大きなストレスを与えることになった。
アダルトチルドレン化させてしまったんだよね。
| 'Reminds me of Mozart’s father. Exploited his son (and daughter’s) talents at an early age. Caused a lot of stress, maybe created manchild.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
これって児童虐待でしょ。
| 'Seems like child abuse to me.' |
9.
：海外の名無しさん小さな体に大きな才能。
| 'A small man with big talent' |
10.
：海外の名無しさん素晴らしい！
| 'Incredible!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
子どもの頃に毎日こんな風に練習を重ねていた自分からすると、後悔は無いね。
むしろまたしたいと思うよ。
| 'As a person who took lessons as a child and had to practice every single day of my life, I have no regrets. I’d do it again.' |
12.
：海外の名無しさんこの子の髪を切ってるのは誰だろう。
| 'Who cut his hair..' |
13.
：海外の名無しさん筋肉が動きを記憶してるんだ。
| 'Muscle memory is one hell of a thing' |
14.
：海外の名無しさん子どものころ仲良かったアジア人の子が、やっぱりこんな風に才能があって、オレはいつもちょっとうらやましかったね。
なんでうちの親は…って思ってた。
| 'I had an Asian friend when I was a kid who was crazy talented like this, and I was always sort of jealous, and wondered why my parents...' |
15.
：海外の名無しさん「才能」っつーより、恐怖心かと。
一体何がこれだけの練習を強いているのだろう。
| 'This doesn't look like 'talent', this looks like fear. What exactly would compell a kid to train so hard?' |
16.
：海外の名無しさんこの子の髪型について語ろう。
| 'I feel like we need to talk about that haircut.' |
17.
：海外の名無しさんうちの両親にも、もう少し強く押し付けてもらいたかったかな。
少なくとも何かを諦めそうになった時とか止めてほしかった。
| 'I'm glad my parents didn't push me this hard but I do wish they'd pushed me a bit. Or at least not let me quit when something got tough.' |
18.
：海外の名無しさんまともな幼少期だと思うけどなあ。
| 'That looks like a healthy childhood' |
本当に寝てるのかな！？
だとしたら凄すぎる・・・
だとしたら凄すぎる・・・
※翻訳元：
https://imgur.com/gallery/IZ2ujL3
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年10月31日 12:25
