海外「左にいるクマは何者？」　熊本県庁前に「ルフィ」像設置、除幕式。ワンピースファンの海外の反応は？

1.：投稿者

尾田先生の功績を讃えて出身地の熊本県にルフィーの像が設置される。

参考：
おととしの熊本地震からの復興を願って、人気漫画「ＯＮＥ ＰＩＥＣＥ」の主人公「ルフィ」の像が熊本県庁に設置され、30日除幕式が行われました。(NHK NEWS WEB　全文はこちらから)

'A statue of Luffy has been erected in Oda's honor in his hometown of Kumamoto!'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ついにルフィーがブロンズ像になった。

'Luffy finally gets his bronze statue'

↑1900

3.：海外の名無しさん

尾田先生おめでとう。彼にはその価値がある。

'Gratz to Oda he deserves it'

↑801

4.：海外の名無しさん

これめっちゃいいじゃん。その麦わら帽子も羨ましい。

'That’s so fucking awesome. Also jealous of all those quality straw hats'

↑358

5.：海外の名無しさん

寄付が漫画家の名前じゃなくてルフィーの名前で集められたって言うのが可笑しいよな。

'Funny thing the donation he made was in Luffy name not his own.'

↑128

6.：海外の名無しさん

左にいるクマは何者？

'Who's that bear on the left?'

↑139

7.：海外の名無しさん

>>6
くまもんって言うんだよ！熊本県のゆるキャラさ。

'His name is Kumamon! He's the Kumamoto prefecture mascot.'

↑223

8.：海外の名無しさん

>>7
僕の記憶によると日本には全部の県にそれぞれのゆるキャラがいる、なぜなら…日本だから。

'Iirc every prefecture has its own mascot because...Japan'

↑139

9.：海外の名無しさん

めっちゃいいじゃん。でもこんな風に怖がらせないでよ。
一瞬尾田先生が死んじゃったのかと思った。

'That’s super cool but don’t scare me like that! I thought Oda passed away for a second.'

↑38

10.：海外の名無しさん

彼は自分自身のイベントにこなかったの？ 😂

'Did he not show up to his own event 😂'

↑81

11.：海外の名無しさん

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

すごいかわいい。
彼らは尾田が自分の町出身っていうのをすごく誇りに思ってるし、（作者がこの町出身だから）ワンピース全部ここから生まれたわけだからね。

'This is so cute. they're all so proud that Oda came from their town so they literally have everything One Piece'

↑35

12.：海外の名無しさん

この像のポーズが選ばれたものじゃないっていうのがちょっと残念だけど、まあいいよ。

'A bit disappointed that this wasn't the chosen pose, but alright.'

↑68

13.：海外の名無しさん

くまもんがルフィーの格好してるの見て超嬉しいんだけど！

'I'm more excited to see Kumamon with the Luffy outfit!'

↑16

14.：海外の名無しさん

あがってる腕がちょっと短いような。

'That raised arm looks a bit short.'

↑13

15.：海外の名無しさん

いつか名前の下に「海賊王」って書かれるんだな。

'One day it will have "king of the Pirates" under the name.'

↑9

16.：海外の名無しさん

尾田先生おめでとう！
そこに住んでる人たちがすごく羨ましい。

'Congratulations to Oda-sensei! I'm so jealous of the residents there.'

↑26

17.：海外の名無しさん

これはいいね！
（ルフィ像の足元にある）手形はだれの？

'This is great! Whose hand print is that?'

↑24

18.：海外の名無しさん

次は黄金の鐘つくってくれないかな。

'can they build a golden bell next'

↑5

19.：海外の名無しさん

「尾田先生の栄誉を称えて」って読んだときびっくりしたよ。
一瞬死んじゃったのかと思った。

'It scared me when I read in ‘Oda’s honor’. Thought he was dead for a second.'

↑3

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/a1ou9g/a_statue_of_luffy_has_been_erected_in_odas_honor/?st=JP3YZ28V&sh=db365011

• コメント
  読む
• コメント
  書く
• TOP

今日のおすすめ記事

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

：いつもコメントを頂きありがとうございます。

3396.： 名無しさん：2018年12月03日 05:46

3397.： 名無しさん：2018年12月03日 05:55

3400.： 名無しさん：2018年12月03日 06:27

3402.： 名無しさん：2018年12月03日 07:03

3403.： 名無しさん：2018年12月03日 07:22

3404.： 名無しさん：2018年12月03日 08:54

3405.： 名無しさん：2018年12月03日 08:56

3411.： 名無しさん：2018年12月03日 19:01

3453.： 名無しさん：2018年12月04日 12:13

コメントする