|
海外「日本の鬼や妖怪のビジュアルを昔と現代で比較してみた！(画像)」←ワンピのゾロが入っててワロタ 海外の反応
1.
：投稿者日本の鬼 昔と今
| 'Demons in Japan: before and now' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
禰豆子チャーーーーーーン！！！
| 'Nezzzzzukooooo chaaaan!!!' |
3.
：海外の名無しさん善逸がちょっとやり過ぎ感あって残念。
| 'I wish they had made Zenitsu a little bit less over the top.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
鬼滅のいちばんいただけないとこはそこ、泣きわめいて信じられないくらいみっともない。
| 'It's the worst part of Kimetsu imo, how incredible obnoxious he gets with his shouting.' |
5.
：海外の名無しさん河童はどうだ？
| 'kappa' |
6.
：海外の名無しさん>>5
コーヒー注入前の私はまるで河童。
| 'Me before my coffee.' |
7.
：海外の名無しさんなんでゾロが入ってんの（笑）
| 'Fucking Zoro cracked me up xD' |
8.
：海外の名無しさん>>7
ワンピースファンとしてはゾロ見た瞬間に高評価つける。
| 'Im a simple One Piece fan i see Zorro i press upvote' |
9.
：海外の名無しさんこう見ると、かつてはちょっと変わったフェチだったのね。
| 'this makes me think they had a weird fetish back then' |
10.
：海外の名無しさんこう見ると、現在も十分変わったフェチだと思うが。
| 'this makes me think they have a weird fetish right now' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
殺生丸サマ・・・
| 'Sesshoomaru sama.' |
12.
：海外の名無しさん子ども時代のアイドルだ。
自分と似たところを感じてたけど、残念ながら自分は彼ほどクールにはなれなかった。
| 'One of my Childhood idols. I got some traits from him but unfortunately, I didn't become as cool as him.' |
13.
：海外の名無しさん角の放射能汚染で鬼が変異したんだ！
でも誰も文句はないよな？
| 'It's true extreme radiation levels have mutated the demons! But who s complaining?' |
14.
：海外の名無しさん元はヨーロッパのデーモンかもしれないけど、形にして表現されたのは日本だから。
| 'They might be european demons, but the depiction of them was done in japan.' |
15.
：海外の名無しさん一枚目は間違いなく日本の妖怪、伝統的な画法で描かれている。
二枚目のはヨーロッパのデーモンが日本のスタイルで描かれたものだ。
他に類を見ないよね。
| '...dude. The first image is literally Japanese youkai, drawn in traditional Japanese style. The second one is mostly European demons drawn in Japanese style. Big Brain Time. One of those things is here like no other.' |
16.
：海外の名無しさん最高の進化を遂げたな。
| 'Evolution at it finiest' |
17.
：海外の名無しさんよくわからんが必ずしも鬼ではないのでは。
| 'Im not sure tho most of them are not demons necessarily' |
18.
：海外の名無しさんどのキャラも怖さはキープしてるよ。
たとえば禰豆子のダークサイドには遭遇したくないって具合に。
ただ、みんな見た目がキュートなんだ。
| 'Most of them can still be terrifying. Like, I wouldn't want to get at Nezuko's wrong side. They just look cute rather than weird.' |
19.
：海外の名無しさん今の鬼のほうが昔のよりいい！
| 'Today's Japan demons are a lot better than back then!' |
今のほうが好き！
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aXgzxeb
今日のおすすめ記事
46730. ラムちゃんがいない。やり直し！ 46731. ネコ娘は？ 46732. 西洋悪魔のサキュバスが2名ほど入ってませんか？ 46733. 昔のも、 キャラが溶ろけて、 どれが鬼なんだか・・・ 46734. そもそも日本にデーモンは居ないでしょ・・・ 46735. 向こうは鬼に値する語がないからdemon（デーモン）と訳してる。demonには妖怪・悪魔的なものが入るからちょっと訳すとおかしくなる 46736. 「昔」が「今」に変わった、という訳ではないぞ。 「昔」は「昔」のまま今に伝わってるし、それに「今」が加わっただけ。 そこはちゃんと認識してほしいもんだ。 面白おかしければミスリード誘発させようが構わない、という姿勢がどうにも引っ掛かる。 46737. なんっだコレッ！！！ (三村ツッコミ) 46738. のんのんびよりのほたる、リゼロのラムとレムが入っていない。 46739. 過去の妖怪は未来永劫残るけど、現代のアニメは今後10年も語られない。 46740. 昔のはアートだけど、現代のは商業的な感じ 46741. 百鬼夜行絵巻より地獄草紙の方がよかったんでは あっちはちゃんと獄卒の鬼が書かれてるし 46758. 探せば鬼や妖怪の美少女キャラなんざいくらでもいるだろうに何故西洋起源の悪魔とか混ぜた 46761. それより鬼の角をナメクジの触覚みたいに書く奴やめろと言いたい 尖っておらず丸みを帯びて白色から着色してるから余計にそう見える。 46763. 昔の妖怪絵図は線がにょろにょろして今のとは違う可愛さがあるな。当時の人は可愛いと思って描いてないだろうが。 46768. みんなサキュバスじゃん
|
：
名無しさん：2020年11月09日 21:11