FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
5位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS
  • 2018年06月09日 01時26分  
  • タグ
  • ebay 

海外「イーベイで商品を発送したら、こんなメッセージが送られてきたんだが」



1.スレ主 (foreign country)
こういう購入者がいると出品した甲斐があるよ。

Buyers like this make it all worthwhile


※お手紙を翻訳

リアムさんへ

ミュウのカード今日届いたよ。素晴らしい対応とおまけのカードも同封してくれてありがとう。

取引しやすかったし、君と取引できてよかったよ。

カードありがとう、昔持ってたカード全部無くしちゃたからまた手に入れるとこができて嬉しいよ。

また機会があればよろしく、

ジョニーより

Liam,

Just received my mew card today. Thank you
very much for the great service and the extra
cards were a nice touch.

You were easy to work with and it was a pleasure.

Thanks for the card, the one I had from back in
the day has gone missing so having this one
again makes me feel great.

Til next time,

Jonny.


2.異国のReddit民 (foreign country)
素晴らしいメッセージだね!シェアしてくれてありがとう!

What a fantastic note, thanks for sharing!

↑4




3.スレ主 (foreign country)
>>2
こういうのがあると購入者のためにちょっと特別なことを快くできるよね。

It makes going the extra mile for buyers that little easier :)

↑1




4.異国のReddit民 (foreign country)
こういう落札者最高だな!この人らに幸あれ!

I love these buyers! Bless them!


↑4




5.異国のReddit民 (foreign country)
彼の俺の評価が「単純に最高でした。他の人全てよりよかった!」
愛してる!


My feedback they left was “ simply the best...better than all the rest!

love it!

↑5





6.異国のReddit民 (foreign country)
とても純粋な取引だね。美しいと言っていいレベル!

An eBay transaction at its purest. Beautiful!

↑3




7.スレ主 (foreign country)
>>6
商品送った人からメッセージくるはずじゃないタイミングで届いてびびったんだけど、中身がこういう内容だと安堵するのと嬉しいサプライズだよね。

I always get worried when I get a random message from someone I know I've sent stuff out to, so it's always a relief as well as a surprise to open these messages haha

↑1




8.異国のReddit民 (foreign country)
基本悪い取引のことしか聞かないから、こういうちょっと違うの見るのいいね!共有ありがとう!

We often only read about the bad transactions. It's nice to see something different. Thanks for sharing!

↑2




9.異国のReddit民 (foreign country)
利用者の名前は隠した消したほうがいいよ。

You should black out the ebay username.

↑1




10.スレ主 (foreign country)
>>9
あら、ルールだって知らなかったけど今後気をつけるよ!ありがとう!

Woops, didn't know that was a rule but I'll make sure I stick to it in the future. Thanks!

↑1




11.異国のReddit民 (foreign country)
昔はみんな猫とかボードの写真俺に送り付けてたのに。

Back in my day people would send me pictures of their cats or boats.

↑-1




12.異国のReddit民 (foreign country)
気持ちよく分かる。自分はどうしても手放せなかったカードが今も他のカードと一緒に手元にある。
子供の頃の自慢だったからね。


Fair enough. I still hold mine along with all my other cards. I'm a but sentimental so not sure I could bare to let mine go haha, was so proud of it as a kid.

↑1


※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Ebay/comments/8ncdut/buyers_like_this_make_it_all_worthwhile/

今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする

カレンダー
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
カテゴリ
検索フォーム
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS