|
海外「広島って住んでも大丈夫なの？」広島県の原爆を投下された直後と復興後の写真が海外で話題に
1.
：投稿者広島、力強い復興を遂げた街
| 'Hiroshima, rebuilt brighter and stronger than it was before in less than a single lifetime!' |
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】
【VIP・生活まとめ】
2.：海外の名無しさん
広島って住んでも大丈夫なの？
| 'Is it actually safe to live there?' |
3.
：海外の名無しさん空気中の放射線に関しては問題ないよ。
休暇で訪れた時にガイガーカウンターで確認してみた。
地中の放射線残量については分からないけどね。
| 'regarding radiation in the air, yes. We checked with a Geiger counter when we visited for vacation. Don’t know how much radiation remains are stored in the ground.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
大丈夫。
原子爆弾は街の真上で爆発したから、地面に吸収された放射線はほぼなくて、ほとんどは空中に散ったんだよ。
| 'it is. The bomb exploded way above the city, so there's close to no lingering radiation absorbed in the ground. Most of it got dispersed in the air' |
5.
：海外の名無しさん一度、広島を訪問したことがあるけど素敵な街だった。
そして心を震わせるような記念資料館がある。
館内を見学して外に出たら、遠くから音楽が聞こえてきたんだけど、それが広島のオクトーバーフェストだったんだ。
そこでオリジナルのドイツマンゴー小麦ビールを飲んだよ。
| 'I was in Hiroshima once and it was really nice. They have a very moving war memorial museum. When I came out of the museum, I heard some music in the distance, followed, and came to the Hiroshima Octoberfest. With original German Mango wheat beer.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
資料館では日本の起こした戦争犯罪をちゃんと説明してた？
| 'did they acknowledge all of their warcrimes there?' |
7.
：海外の名無しさんアメリカやロシアの戦争博物館みたいにって言いたいの？
| 'you mean like the Americans or the Russians in their war memorials?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
日本はいまだに否定してる。
歴史をきちんと見直したのはドイツだけだね。
| 'They still deny their war crimes. Seems to me like only Germany reworked it's history.' |
9.
：海外の名無しさん過去を見直しすぎて前に進めないのは自殺行為だけどね。
不健康だよ。
| 'Reworked so far it´s stopping new progress and damaging itself. Not healthy.' |
10.
：海外の名無しさん戦争犯罪ってどんな？
| 'what war crimes?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
アメリカが何度も空襲してきたのとどう違うのさ？
| 'so what difference with other american bombings of cities?' |
12.
：海外の名無しさん日本は中国で虐殺やら人体実験やら、ヒトラーですら吐き気を催すレベルの狂気沙汰を行ったんだ。
| 'they did some mad shit to China, massacres and lots of human experimentation that made even Hitler go “bruh”' |
13.
：海外の名無しさん戦争犯罪って、アメリカは冷戦以降もいろんな国に侵攻してるじゃん。
| 'war crimes? Look at the US invading how many countries since the cold war.' |
14.
：海外の名無しさん日本人の精神性を示してるね。
日本人は過去の出来事に泣き言をいうこともない。
世界で最も勤勉で規律がとれているのは日本人だよ。
| 'Just shows the mentality of the Japanese. They don't whine about bullshit from the past. They are probably the most hardworking and disciplined people in the world' |
15.
：海外の名無しさん日本人は過去について泣き言なんか言うわけない。
徹底的に否定してるんだから。
| 'They don’t whine about the past oh no. They outright deny it' |
16.
：海外の名無しさん| '' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aAe72Y0
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年11月12日 17:08
