|
【世界ニュース】高架突き破った電車、「クジラの尾」に乗り落下回避 オランダ 海外の反応
1.
：投稿者オランダより、クジラの彫刻が列車の落下を食い止めたニュース
（ＣＮＮ） オランダのロッテルダム近郊で２日、操車場に入ろうとした地下鉄が高架の先端の車止めに突っ込む事故があった。車止めを突き抜けた車両は、クジラの尾の彫刻に乗り上げて、奇跡的に転落を免れていた。
地下鉄運行会社ＲＥＴによると、事故を起こした車両は現地時間の午後０時半ごろ、ロッテルダム近郊のデ・アッケルス駅の高架上で車止めに突っ込んだ。乗務員は無事に車両から脱出した。
記事全文
| 'Whale Sculpture Stops Train From Plunge in the Netherlands' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
「アートが命を救う！」ってよく見るフレーズが現実になったね。
| 'It is not just a bumper sticker any more. It is the literal truth: Art Saves Lives!' |
3.
：海外の名無しさん芸術を重視しそれを公共の場で保全する社会は、反対に芸術によって守られる。
オランダ人はそのことをよく分かってるわ！
| 'A society that cares about art (sculpture in this case) and preserves it in its public spaces will find that the art will preserve their society. The Dutch do so many things right!' |
4.
：海外の名無しさん>>3
とても不思議なんだけど…
一体どういう状況でこの彫刻をこの場所に設置したんだろう、こんなエンディングを迎えるのにベストな場所とサイズなのはなぜ？
ちょっと完璧すぎない？
宇宙からのメッセージかな、クジラは人間を守ったのだから人間もクジラを守りなさいっていう…
| 'It makes one wonder- what are the circumstances that made the sculpture be placed where it was, why of just the right place and size to achieve this end? It's just too perfect a placement and outcome to be pure chance? Is the universe giving us a reminder to save the whales, as they have here saved us????!!!!' |
5.
：海外の名無しさんわーい、いたるところに彫刻を置こう。
| 'Yay! for sculptors everywhere.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
神の手が奇跡を起こした。
現実とは思えない凄い話だ。
| 'The hand of god as the tail of a whale. Amazing and wonderful story amidst the everyday realities' |
7.
：海外の名無しさんアートはまさに命を救う。
| 'Art literally saves lives.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
公共の場にもっと芸術を！
| 'All the more reason for Public Art' |
9.
：海外の名無しさん税金を芸術に費やすのは無駄って考えてる人によーく見てほしい。
| 'I hope those who think spending public money on art is a bad idea see this.' |
10.
：海外の名無しさんユーロディズニーの新アトラクションにきまりだね。
| 'This will become a new Euro Disney ride.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
芸術は必要不可欠なものだ。
| 'Art is essential.' |
12.
：海外の名無しさんこんなの作り話ではできないわ！
| 'You can’t make this stuff up!' |
13.
：海外の名無しさんこの彫刻の構造を考えたエンジニアには何かの賞が与えられるべきだよ。
これだけの重量に耐えるものを作ったんだから。
| 'The structural engineer of this sculpture deserves some kind of award for building such a structure that could withstand that much weight without collapsing.' |
14.
：海外の名無しさんまぐれでひっかかったから運転手は死ななかったんだもんなあ。
| 'It was just a fluke that the driver wasn't killed.' |
15.
：海外の名無しさんこの目でこの写真を見なきゃ信じなかったよ！
| 'If I hadn’t seen the photo with my own eyes, I’d say you were spouting nonsense!' |
16.
：海外の名無しさんとんでもなく素晴らしっぽ！
| 'A whale of a tail!' |
奇跡としか言えない！
※翻訳元：
https://www.nytimes.com/2020/11/02/world/europe/whale-sculpture-netherlands-train.html#commentsContainer
今日のおすすめ記事
47078. 最初からこの状態だったかのように違和感がない でも落下しなくて本当によかったね 47080. 召喚獣を使役した 47082. 運転手「列車が事故ったぐらいで、目くじら立てるなや」 47083. 車止めをクジラの尻尾の形にしてあった 47086. この彫刻の名はくしくも、「クジラの尾に救われる」だった。 47121. クジラを絶滅に追い込んだ欧米人をクジラが守るわけなかろう。
|
：
名無しさん：2020年11月13日 17:17