|
海外「戦場で凄いアピールになるな」金色のタコがのった侍の兜が海外で話題に！ 海外の反応
1.
：投稿者タコ型の兜（日本、1700年代）
| 'Samurai helmet (kabuko) shaped like an octopus. 1700s, Japan.' |
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】
2.：海外の名無しさん
正面から見たい。
| 'Front view?' |
3.
：海外の名無しさん名誉を示すための装飾。
| 'For honor ornament' |
4.
：海外の名無しさん>>3
慢性的な首の痛みを感じるための装飾。
| '*For chronic neck pain ornament -ftfy.' |
5.
：海外の名無しさんだよな、それが知りたかったんだ。
こんなもん戦場で被るかなあと思ってさ。
サンキュ。
| 'Ok, that's what I came here to find out. I couldn't imagine someone wearing this in battle. Thanks.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
日本の触手フェチってこの時代からいるのな。
| 'Tentacle fetishes have a long history in Japan.' |
7.
：海外の名無しさん実は本物のタコが金に浸かったものだとしたら…
| 'Plot-twist: It's actually an octopus drenched in gold' |
8.
：海外の名無しさん>>7
ほんと飾るだけならいいけど…
そこに棒状の武器でもつっこまれたら簡単に引き倒されるよ。
| 'Hopefully just for show... seems like it would be pretty easy to slide a polearm in there and drag your head to the ground' |
9.
：海外の名無しさん質屋に持ち込んだら10ドルくらいになるかな。
| 'You brought than on pawn stars they would give you 10 bucks' |
10.
：海外の名無しさん実は本物のタコが金に浸かったものだとしたら…
| 'Plot-twist: It's actually an octopus drenched in gold' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
戦場ではすごいアピールになるね。
気に入ったわ。
| 'That's a good "I have entered the battlefield, mother fuckers" helmet. I like it.' |
12.
：海外の名無しさんなぜタコをモチーフに選んだんだ？
| 'Any idea why they chose this?' |
13.
：海外の名無しさん取り外し可能な芸術作品が、武士と海、そして海の生き物とのつながりを示していると記事には書いてたよ。
| 'The article stated the detachable artwork showed the samurai's connection to the sea and the creatures within.' |
14.
：海外の名無しさん日本製なの？
ビビったわ。
| 'Japan made this? I'm so shocked' |
15.
：海外の名無しさん変態触手ヘルメット。
| 'Hentai-helmet' |
16.
：海外の名無しさん昔のヘルメットってダサい。
これって飾り物だったんだろうけどね、かぶり心地は絶対よくないもん。
| 'I thought the old Steel Pot sucked. I know this was probably ornamental, but uncomfortable nevertheless.' |
17.
：海外の名無しさんバイキングのヘルメットも角付きだったし。
| 'And they tried to tell me vikings didn't wear horned helmets...' |
18.
：海外の名無しさんクラーケン(※)を解き放て！
※北欧に伝わる「海の怪物」で、タコやイカなど巨大な頭足類のような絵が多く残されている。
| 'Release the Kraken!' |
19.
：海外の名無しさんこれクッソヤバい。
| 'Dude that’s dope af' |
20.
：海外の名無しさんバイブ付きの帽子って感じ？
| 'It’s like having a hat with a dildo on it' |
敵に狙われやすそう・・・
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/jny6t2/samurai_helmet_kabuko_shaped_like_an_octopus/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年11月18日 09:42
