|
ブラジルの対向車線から現れたゴーストトラックが海外で話題に・・・←どういう状況だよこれ 海外の反応
1.
：投稿者ゴースト・トラック
画像クリックで動画ページに飛びます
| 'Ghost Trucker' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
状況を説明しよう・・・
これは1か月前、ブラジルのマットグロッソ州での出来事。
火が付いたまま 17 km（10.5マイル）の道のりを運転したトラックがいた。
運転手は機械部品を輸送していて、そのうちいくつかは道路に落ちたって。
火は消し止められて、運転手も助かったんだけどね。
| 'For those who are wondering what is going on here. This happened one month ago in the state of Mato Grosso - Brazil, a man drove a truck 17km (10.5 miles) while on fire. He was transporting machine parts and some of them fell off on the road. The fire was extinguished and the driver survived.' |
3.
：海外の名無しさん時速88マイル！
| '88 MILES PER HOOOOOOUR' |
4.
：海外の名無しさん>>3
かちかち山状態・・・
| 'That guy just got fired.' |
5.
：海外の名無しさんゴーストライダー(※)は単発の仕事も受けてるんだなあ。
※マーベルコミックスに登場する、燃え盛る炎に包まれた髑髏の頭部を持つバイク乗りの姿をしたオカルト系スーパーヒーロー
| 'Today I learned that Ghost riders has a day job.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
ようこそブラジルへ！
| 'Welcome to my country Brazil' |
7.
：海外の名無しさんなんて言ってるのか誰か訳してくれない？
| 'Can somebody please translate?' |
8.
：海外の名無しさん>>7
神様、イエス様、聖人様に祈りを捧げまくってるようね。
| 'Sounds like a lot of praying to god, jesus, and saints.' |
9.
：海外の名無しさんぶっ飛ばして行かなきゃ、荷物が灰になっちゃうよ＝
| 'gotta go fast (otherwise my freight burns down)' |
10.
：海外の名無しさん目的地まではまだまだだが、残された時間は少ないのかな？
| 'Maybe he got a long way to go, and a short time to get there?' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
聞こえてるポルトガル語って英語のアクセントが入ってる？
Rの音がとてもアメリカっ人っぽい。
| 'Is her portugese with english accent? Those r's sound so american' |
12.
：海外の名無しさんいいえ、ブラジルの方言のアクセントよ。
ブラジルの田舎のアクセントって、アメリカの田舎者のアクセントに近いの。
| 'No. That is the local accent in that region of Brazil. It is the Brazilian "country accent" or something close to "redneck accent".' |
13.
：海外の名無しさんまさに地獄のハイウェイ(※)！
※オーストラリア出身のハード・ロックバンドAC/DCが1979年に発表したアルバム、同名タイトル曲もヒットした。
| 'I’m on a highway to hell' |
14.
：海外の名無しさん居眠り運転はできないだろうね。
| 'I think he isn't asleep' |
15.
：海外の名無しさん未来からやってきたばかりなんじゃない？
| 'He just came back from the future' |
16.
：海外の名無しさんマーベルの新ゴースト・ライダーでは。
| 'Marvel’s new ghost rider' |
17.
：海外の名無しさんいや、未来に帰ろうとしてたんだよ。
| 'He was going back to the future' |
18.
：海外の名無しさんなんと… バック・トゥ・ザ・フューチャー。
| 'Back to the Future' |
トラック運転手の人、気づかないの！？
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/WTF/comments/jqau1r/ghost_trucker/
今日のおすすめ記事
47422. ブラジルのデコトラも熱いな！ 47423. ブラジルではよくあること 47424. バックトゥザフューチャーを見てるなら 何が起こったか分かるよね ふふふ 47429. 運送会社の運営が火の車状態だったのか。 47433. ランボルギーニでよくあったやつかな 47443. なぜずっと走り続けるんだ？ 意味わからん 47445. ブラジルもブラジル人もこの世から消えて欲しいわ。
|
：
名無しさん：2020年11月19日 14:07