|
海外「アメリカじゃ15分で全部盗まれる」日本の無人レジ『レジロボ』、海外の目にはこう映る
1.
：投稿者日本のセルフレジ
| 'Self checkout in Japan' |
2.：海外の名無しさん
袋詰めエリアに確認できない商品が置かれています！
袋詰めエリアから商品を除いてください。
| 'UNIDENTIFIED OBJECT IN BAGGING AREA! PLEASE REMOVE ITEM FROM BAGGING AREA' |
| ↑10000 |
3.
：海外の名無しさんビールとポテトチップスとラーメンを買いにくる寂しい独身男性には完璧なサイズじゃないか。
| 'Perfect size for the lonely single male buying beer, chips and ramen.' |
| ↑3000 |
4.
：海外の名無しさんKroger系列の店舗ではアメリカ中西部でこれを採用してるけど、使用しているカートとは別のデバイスだな。
クローガーは、１８８３年にオハイオ州シンシナティ市で開業し、１００年以上の歴史を持つ全米最大のSMチェーンです。(流通視察ドットコム)
| 'Kroger-brand stores are implementing this in the Midwestern US, although it's a separate device from whatever cart you're using' |
| ↑115 |
5.
：海外の名無しさんカナダに住んでるよ。ロブロー系列のスーパーマーケットで似たようなシステムが実装される予定なんだ。面白そう。
1919年トロントで創業。現在はカナダ国内にグループ全体で2000店舗を展開している国内最大のスーパー。 (TORJA)
| 'I'm in Canada. We're about to get a similar system at Loblaw's grocery stores. Should be interesting.' |
| ↑569 |
6.
：海外の名無しさんまだレジ袋使ってるのか、未来志向じゃないな。
| 'Still using plastic bags, not futuristic enough' |
| ↑2 |
7.
：海外の名無しさんこれって試作品でしょ。アメリカじゃアマゾンがもうこれやってるよ。
| 'This is just prototype I believe. Amazon already does this in the States.' |
| ↑23 |
8.
：海外の名無しさんこんなのアメリカじゃ15分でみんな盗まれちゃうよ。
| 'These would all be stolen within 15 minutes in the US' |
| ↑13 |
9.
：海外の名無しさんで、彼らはまだレジ袋使ってるの？
| 'And yet they're still using plastic bags?' |
| ↑4 |
10.
：海外の名無しさんまだレジ袋使ってるって！？優先してやるべきことが逆でしょ！
| 'But they still use plastic bags?! They got their damn priorities backwards!' |
| ↑4 |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
まだレジ袋使ってるの？
| 'They still use plastic bags?' |
| ↑5 |
12.
：海外の名無しさんごめん、でもこれどうやってスキャンされてない商品がカゴの中に入ってるって分かるの？
| 'Sorry but how does it determine unscanned items inside the basket?' |
| ↑3 |
13.
：海外の名無しさんもしこの機械がアメリカで使われてたら、マクドナルドのアイスクリームマシンよりももっと頻繁に壊されるだろうな。
| 'If we had this in the US these machines would be broken more often than the McDonald’s ice cream machine' |
| ↑3 |
14.
：海外の名無しさん僕の地元の食料品店でこれ使ってるよ。アメリカに住んでる。
| 'My local grocery store offers this. I'm in the US.' |
| ↑3 |
15.
：海外の名無しさん日本って究極に必要ないものを開発するのことにかけてはすばらしいよね。
| 'Japan is amazing at developing extremely unnecessary stuff' |
| ↑6 |
16.
：海外の名無しさんいいね、お金がもらえなくても働くのは大好きだよ。
| 'Cool I love working for places without getting paid' |
| ↑30 |
17.
：海外の名無しさん文字通りこれテスコにあるけど、ポータブルスキャナーだな。
| 'They literally have this in Tesco but it's a portable wand' |
| ↑2 |
18.
：海外の名無しさんもし商品を返品したい時はどうするんだろ。
| 'What if I want to return an item' |
| ↑2 |
.
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/a3041g/self_checkout_in_japan/
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2018年12月06日 06:22
