|
日本の小さな町の町長が「ジョー・バイデン」という名で注目を集めている件！海外の反応
1.
：投稿者日本の小さな町の町長が「ジョー・バイデン」という名で注目を集めている件
| 'Small-Town Japanese Mayor 'Jo Baiden' Is Gaining Attention After U.S. Election' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
「ドナルド！オマエハモウシンデイル！」
| '"Donarudo! Omae wa mou shindeiru!"' |
3.
：海外の名無しさんいや、意味わからん。
| 'Lame or I don't get it.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
このおじさんの年齢確認して、写真見て、また年齢確認してみて。
| 'Did anyone else read the age, then looked at his face, and then the age again?' |
5.
：海外の名無しさん何が言いたいの？
年相応に見えるけど。
| 'what do you mean? he looks about his age' |
6.
：海外の名無しさん>>5
「ウメダ」と「バイデン」がどうやったら同じになるんだ？
| 'How can Umeda and Baiden be the same letters' |
7.
：海外の名無しさん日本語には3種類の文字がある。
それで説明できたかな。
| 'there are 3 writing systems in Japanese. I guess that explains it.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
名前には二つの漢字が使われてて、両方とも複数の読み方があるんだ。
悲しいかな、日本語ってそうなんだよ。
| 'the name has two Kanjis, both have multiple readings. That's completely normal in Japanese. Sadly.' |
9.
：海外の名無しさん聞いた話、日本人て綴りを聞くまで他人の名前を書かないって。
それまではひらがなで書くって、ただしスミスとかジョーンズとかいう外国名は別ね。
もし間違ってたら教えて。
| 'from what I've heard. In japan you don't really spell someone's name until they explain how it's spelled. Until then, you use hiragana. Unless the name is foreign, like Smith or Jones. Someone correct me if I'm wrong though.' |
10.
：海外の名無しさんほとんどの漢字にはふたつの読み方があって、ひとつは音読み（中国起源）でもうひとつは訓読み（日本起源）って言われるの。
たくさんの読み方がある場合も全くない場合もあるけど、例えばよく知られた「カミカゼ」って言葉を説明すると、「カミ」「カゼ」は訓読みで、日本では「シンプウ」といわれることが多いわ。
「シン」「フウ」は音読みよ。
だから漢字学習って難しいの。
| 'Most kanjis have two reading categories: on yomi (on lecture, chinese) and kun yomi (kun lecture, japanese). Inside each category there can be 0 to many readings. So for example the known word kamikaze (kami and kaze are kunyomi readings) is most known as shinpuu (shin fuu are onyomi readings) in Japan. This is what makes kanji learning so hard' |
11.
：海外の名無しさん英語ってクソみたいな言葉だな、賢いやつはみんな言ってる。
| 'English is a shit language, anyone with a brain knows that' |
12.
：海外の名無しさんアジア諸国「ひとつの文字にはひとつの読み方しかないよ」
日本「ちょっとこの酒持ってて・・・」
マジで、なんでなの、本気で興味深々。
| 'Rest of Asia: one character can only be read in one way. Japan: hold my sake... Seriously... Why though... Genuine curiosity…' |
13.
：海外の名無しさんまったくもってどーでもいー。
| 'Irrelevant AF' |
14.
：海外の名無しさん年寄りが至る所で未来を台無しにしてるんだ…
老害消えろ。
法的な退職年齢を制限してほしい。
| 'Fucking old fucks everywhere ruining the future... go die already. legal retirement age should be the limit.' |
15.
：海外の名無しさんドナルー・トゥランプーに勝利した男だ！
| 'He just defeated Donaru Turampu!' |
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aVw5Xgv
47504. 神風をシンプウなんていうかよｗ 47506. 神風特攻隊は「しんぷうとくべつこうげきたい」が正しい読みだよ 47507. っていうか「偶然名前が一緒！おもしろい！」ってだけの話なのによくわからない反応するな 47508. 外人はバカだからな 47509. >>47504 神風連の乱て知らない？ 47510. 本当日本語って複雑すぎて日本語覚える外国人は尊敬してしまうわ 47514. >外人はバカだからな あんた色んなところでそれ言ってるでしょ 日本人がバカに見えるからやめてよ 47515. たいらばやしかひらりんか 47517. 何故外人は自信満々に知ったかしちゃうのか 47518. ああ、中学の時背の高い田中のあだ名は「でんちゅう」だったな。 47519. 歌舞伎とかで見かける「信夫」って名前、初めて見た時「のぶお」だと思った 47520. これがあるから実は読み方が正しいか分からない偉人もいるんだよね 47521. 音読みも呉音・漢音・唐音と色々あるから知らないと読めない 明（あか）るいを明（ミョウ）日、明（メイ）朗、明（ミン）朝体と使い分けるようなもの 47522. 「うめだゆずる」だろうなｗ 47523. シンプウと言うなら梅田(バイデン)と教えてあげてよｗ 47524. ニッポン放送の「辛坊治郎ズーム そこまで言うか！」にリスナーがこのネタを投稿したのがはじまり。 47526. カミカゼはアメリカが間違った読み方して拡がった。 イオウジマもアメリカの読み間違い。 今では日本人もこっちが正しいと思っている。 本来はジンプウ、イオウトウが正しい。 馬鹿な日系人のせいだろう。 47527. ＞本来はジンプウ 「神風（かみかぜ）」は本来伊勢の枕詞だ。訓読みで歌に詠まれたりした方が古い。 類似例としては天照大神。 あまてらすおおかみだが、てんしょうだいじんでも間違いではない。 47528. ※47526 当時の駆逐艦に神風(かみかぜ)が居たのが余計紛らわしい 47530. 元力士で相撲解説者だった神風の四股名は 朝日新聞社の神風（かみかぜ）号から取った 47535. 昔の政治家やらは名前を音読みで読んだりするよな。 伊藤博文をはくぶんとか 47544. バイデンが最終的にお縄になった時に この人どうするんだろう…って感想しかｗ 息子が性犯罪者で当人不正犯罪者と同じ名前ですが私は良い方のバイデンですってアピールするのかな 47551. 「生」の読み方のパターン数を教えたら外人の日本語学習意欲を200％くらい削ることができると思う 47552. これってどのくらいの確率なんだろ 47559. 生粋の生ビールで生き返った先生と生まれた明生の一生 47594. ジョージァGeorgiaグルジアGeorgiaみたいなモンだと思ったが理解できないか～？ 47612. アメリカと町が姉妹都市でウケたw 47761. なお「神風（しんぷう）特別攻撃隊」は海軍航空隊限定の呼称、陸軍航空隊のはそうは呼ばないが、アメリカからすれば全部「カミカゼ」
|
：
名無しさん：2020年11月20日 17:15