1.：投稿者

仲良しっていいな


画像クリックで動画ページに飛びます

'Find yourself a friend like that'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

猫はきまぐれだからいつケンカが始まるか分からんよ。

'Knowing how random cats are i was expecting it to break into a fight anytime '

3.：海外の名無しさん

動画が終わるあたりで喧嘩しそうになってる。
耳みて！

'Almost happened at the end. Look at their ears.'

4.：海外の名無しさん

>>3
ただの仲良しさんじゃないぞ… ラブラブカップルだ！

'Those two are'nt just friends... those cute bastards atr in love! Jej'

5.：海外の名無しさん

きょうだいであって、カップルじゃない。

'they are siblings, cats don't do couples.'

6.：海外の名無しさん

>>5
近親相姦かよ・・・（笑）

'Incest... Jej'

7.：海外の名無しさん

友達にはボディタッチしてほしくない。

'I prefer that my friends don’t touch me.'

8.：海外の名無しさん

>>7
オンラインハグも嫌？

'Well how about hug online?'

9.：海外の名無しさん

普段からハグは苦手なんだ、みんなより20～30cm背が高いから相手の頭をハグすることになってすごく不格好。

'I'm quite uncomfortable with hugs in general, I'm 20/30cm taller than average where I live, they can become awkward when you can only hug the head'

10.：海外の名無しさん

そうか、仲良しさんか。
ワイもいつだって仲良しさんしとるぜ、仲良しさん大好き、一日中仲良しさんできる。

'Yeah, the friends.. I friends all the time, I love the friends... I friend all day'

11.：海外の名無しさん



猫がうらやましい。
人生っていったい何なんだよ。

'Now I'm jealous of cats what has my life come to'

12.：海外の名無しさん

友達がこんなにすりよってきたら絶交する！
触らないでほしい！
そういう仲じゃないでしょ。
キモい！

'If my friend rubs off against me THEY ARE NO LONGER MY FRIEND! DON'T TOUCH ME! I'm not into touching unless we are fucking. So PISS OFF!'

13.：海外の名無しさん

こんな風に仲の良いヤツがいてさ、25年くらい。
彼女ができた途端 会えなくなったけどな・・・

'I had a good friend like that, for over 25 years. Then he found a girl. I don't see him a whole lot anymore…'

14.：海外の名無しさん

トイストーリーのテーマソングを流して！

'*Insert ToyStory Theme song.'

15.：海外の名無しさん

静電気だいっきらい。

'Static electricity is a bitch'

16.：海外の名無しさん

主がマタタビをなすりつけて撮影したんだ。

'OP must've rubbed catnip over them'

17.：海外の名無しさん

いや、接着剤でくっつけたんだね　
動物虐待だ。

'Glueing two cats together is funny OP, huh? Asshole'

18.：海外の名無しさん

片方の目が見えなくて、もう片方がサポートしてる。

'One of them is blind, the other is guiding'

19.：海外の名無しさん

この動画嫌いなやつの母ちゃんデベソ。

'Whoever doesn't like this video, your mom's a hoe.'

20.：海外の名無しさん

なれなれしい友達って、仲良くなるのも飽きるのも早いよね。

'Yeah. You would love a sticky friend. Easy to get used to, easier to get bored of.'

※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aGd5EL7