1. ：
投稿者 日本では、混雑をものすご～く数学的な手法で緩和している。 The extremely mathematical approach used in Japan to manage and control the crowd from r/Damnthatsinteresting 表示されない場合は、こちらをクリックください。 'The extremely mathematical approach used in Japan to manage and control the crowd'
2. 海外の名無しさん 何で数学的なん？
'Why is it mathematical?'
3. ：
海外の名無しさん (この行列)アップルが新型の携帯かなんかだしたのか？ 'Did apple come out with a new phone or something?'
4. ：
海外の名無しさん ブルックリンハイツに立っているトレーダー・ジョーズの行列みたいだ トレーダー・ジョーズは、ロサンゼルス郡を本拠とする、アメリカ合衆国のグロサリー・ストアチェーンである。通称トレジョ。 南カリフォルニアを中心に、全米22州とワシントンD.C.に、合計294店舗を展開している。 'Looks like the Trader Joe’s line in Brooklyn heights'
5. ：
海外の名無しさん これっていったい何の列なんだろうな？ 'What is this a line for?'
6. ：
海外の名無しさん ものすご～く数学的???? 'Extremely mathematical ????'
7. ：
海外の名無しさん なんてこったい、ホントその通りだね、計算法が使われてるのがわかるよ 'Holy shit you’re right I can actually see the calculus being performed'
8. ：
投稿者 ↓これソースね VIDEO 'Source: https://youtu.be/ermNqkUUiJw'
9. ：
海外の名無しさん マジすごい 10. ：
海外の名無しさん ゴジラに攻撃されたときは、こんなに整然としてなかった…… 'Didn't see them this organized when Godzilla attacked…'
11. ：
海外の名無しさん ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
むちゃくちゃ組織的だね、こっちは毎日がブラックフライデーみたいだっていうのにさ 'They’re so organized and yet we’re at Black Friday levels on a daily basis.'
12. ：
海外の名無しさん これ何人いるんだ？ 'How many people is this?'
13. ：
海外の名無しさん 誘導してる人もいないのにな……（笑） 'And nobody was directing them....haha'
14. ：
海外の名無しさん だれか説明してくれよ、オレ数学全然ダメなんだよ 'Can someone pls explain this, I’m bad at math'
15. ：
海外の名無しさん バカな奴が大勢いるってだけのこと 'That’s just to many damn people!'
16. ：
海外の名無しさん この人たちはアリで、俺らアメリカ人はキリギリスなんだろな…… 'They're the ants and us Americans are all grasshoppers…'
17. ：
海外の名無しさん あのさ、列がこんなに長いなんていいじゃん! 'Hey man. If the lines this long it's gotta be good!'
18. ：
海外の名無しさん だれか母ちゃんのノキアのケーブルにいたずらでもして、電気が落ちたんだよ 'Some guy was playing snake on his mom’s nokia and a light bulb went off.'
19. ：
海外の名無しさん これトランプの就任式だろ？ 'This was the trump inauguration right?'
20. ：
海外の名無しさん フランスじゃこうはいかない、、列をつくるなんて発想はないもんな 'Would never work in France, they have no idea how to queue up.'
※翻訳元：
http://baychannel.jp/blog-entry-257.html 海外「フランスじゃこうはいかないな」 日本の数学的な行列緩和方法が海外で話題になっている件
エレガントな行列の解法だろ
なぜトレジョがここで？
＞フランスじゃこうはいかない、、列をつくるなんて発想はないもんな
見ろ！ゴミが人のようだ！
なんか血球をイメージした
>バカな奴が大勢いるってだけのこと
＞13.：海外の名無しさん
訓練されてるのは誘導員だけじゃ無いんだよなぁ…
甲子園のラガーさんみたいなルールを守らない集団おらんの
黴菌か？
いつ徴兵されても良い様に規律叩き込まれてるからな
現代の戦争で悠長に徴兵なんかしないだろ。
ゴミが人のようだ！
外人みたいに我先にってゾロゾロ歩いて前に詰めてたらこのレベルの行列でなら日本の倍の時間かかってる
状況を判断する能力の差なんだよ
知能が低いから個人毎の判断が出来ないとアメリカのテレビ伝道師が日本の
コミケかなんか？
誘導員に拍手 888888
進学校だったんだけど、高校の体育の授業がひたすら気を付け、休め、右向け右ばかりだった。楽で良かったけど。
コミケだと思ったらコミケだった。
率直に銃弾が装填されるみたいでかっこいい
日本人は混乱を起こさない事が自分にとっても最善だと理解してるからな
>>'Holy shit you’re right I can actually see the calculus being performed'
コミケを思い出すなぁと眺めてたらコミケだった。
そりゃフランスだったら金持ちがどんなに後から来ても優先されるからなｗ
：投稿者
：
名無しさん：2018年12月07日 21:24
