「400年前の和食｜昔の食生活とは」


1.：投稿者

「1699年みたいにパーリーしようぜ」って名言。

'"Party like it was 1699" I got that reference.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

撮影技術も今回のテーマも本当に素晴らしいわ。

https://imgur.com/="lightyellow" align=right style="border-color:gray:">

'Really liked the cinematography in this and what a great subject to focus on'

3.：海外の名無しさん

オレなんか部屋着でポットヌードル(※)すすってんのに。
※まずいことで有名なイギリスのカップ入りインスタントラーメン

'and then there’s me eating a pot noodle in my dressing gown '

4.：海外の名無しさん

>>3
400年前ならそのポットヌードルも大名や天皇様だけに出されるグルメな食事ってことになってたかも。

'Funny thing is that back 400 years ago your pot noodle would be considered as gourmet dish reserved only for the daimyos or even the emperors lol'

5.：海外の名無しさん

刀の上下が逆じゃない？

'You are holding the Katana upside down :L'

6.：海外の名無しさん

>>5
なんでか君のダンスがとても微笑ましかったよ。

'i dunno but cant stop myself smiling on your dance performance.'

7.：海外の名無しさん

ワオ、リズムゲームってほんとに日本発祥なんだね（笑）

'14:55 wow, rhythm games really did originate Only In Japan lol'

8.：海外の名無しさん

>>7
鳥が現れた時の表情ったら！！

'The look on your faces when the bird arrived was priceless!!! '

9.：海外の名無しさん

こんなに大きくて美しい庭園を造るなんて、日本の大名たちって賢い金の使い方してたんだね！

'lords in japan knows how to spend their money wisely... build big beautiful gardens!'

10.：海外の名無しさん

綺麗な庭園、そして食べや飲めやの宴席。

'Beautiful gardens -- and BANQUETS with lots of food and booze!!'

11.：海外の名無しさん



酒に火をつけるヤツすげえ。
乾いた草のマット(たたみ)に壁も紙だろ。

'Man, that ceremony with the flaming sake in a room with dried grass mats and paper walls is badass!'

12.：海外の名無しさん

僕が金沢に行ったときは残念ながら大雨だったよ。
また行ける日がくるといいなあ！

'Too bad it was raining heavily when I went to Kanazawa. Hopefuly I can go again next time!'

13.：海外の名無しさん

めっちゃ楽しそう。

'Looked liked a lot of fun.'

14.：海外の名無しさん

数週間 日本旅行ができたら、もう思い残すことはない。

'man if i could just travel to japan for a couple weeks my life would be complete'

15.：海外の名無しさん

ゲイシャさんのとこ、よかったな。
彼女たちの声が好きだしすごく楽しそう。

'I loved the geisha section. Their voices were amazing. Looked like a lot of fun.'

※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=VginQY8UXBs

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする