最新記事
【日本すげぇ!】海外掲示板「世界で一番古くから続く会社は日本にある神社仏閣専門の建設会社なんだって」 ←ガチなん? Jan 22, 2020
海外掲示板「日本人以外に質問だけど、日本人にずっと訊きたかった事って何だい?」 Jan 21, 2020
元ヤクザが主夫になるマンガの実写版PVが公開!海外的にはこういう系ってありなの? 海外の反応 Jan 21, 2020
海外掲示板「【真面目】地球上で知られている最も恐怖に感じる場所は?」←何これ怖い 海外の反応 Jan 21, 2020
人気記事(週間)
おすすめ記事
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2018年06月14日 22時:50分  
  • タグ
  • ebay 

イーベイで、荷物と一緒に出品者からお手紙が届いた。妹さんが急死したらしく



1.スレ主 (foreign country)
イーベイで買った商品にメモが入ってたんだけど悲しい内容だった :(

eBay purchase came with note. Very sad :(


※お手紙を翻訳しました。

ジュンへ

この度は購入ありがとう。持ってるコレクションをほとんど売って妹が急死して母親を失ってしまった甥っ子たちにためにお金を集めてるんだ。あなたのお金は彼らのために使うので安心してください。私が楽しんだように君もゲームを楽しんでくれると嬉しいです!今回のお互いいいフィードバックができるといいなと思ってるので取引がどうだったか連絡してください。
途中ですがこちらもおすすめ

3.スレ主 (foreign country)
イーベイでゲームソフト買ったんだけど、出品者がコレクションを売って妹の子供のためにお金を集めてるって書いてある手書きの手紙が入ってた。妹さんは急死しちゃったみたいでこんなに悲しいもの見たことがない。

Purchased this game on eBay. Package arrived with hand written note saying the seller is selling off his or her collection for money to raise her sisters kids. Her sister passed away unexpectedly. Never seen anything like this, very sad.



4.異国のReddit民 (foreign country)
思わず泣きそうになった。

Your post almost made me cry


↑110




5.異国のReddit民 (foreign country)
出品者の名前教えてくれない?その人が出品してるもの見てみたい。

Can you message me the sellers name? I would like to check out what she has.

↑3





6.異国のReddit民 (foreign country)
高評価つけて貰うにはいい手段だよね・・・

That’s one way to ensure positive feedback from a buyer...

↑5




7.異国のReddit民 (foreign country)
ユーザーネーム教えてくれる?自分が欲しいもの売ってるかもしれない。

Message me the user name? She might have something I want.

↑116




8.スレ主 (foreign country)
>>7
送ったよ :)

Sent :)

↑59




9.異国のReddit民 (foreign country)
>>8
自分もお願い 

追記:買ったゲームどうだった?持ってるけどまだやったことないんだ。


same pls edit: is this game good? i have it but havent played it

↑7




10.スレ主 (foreign country)
>>9
自分もまだやってないかわわからないけど土日にやるつもりだよ。

No clue, never played it. But I will this weekend.

↑28




11.異国のReddit民 (foreign country)
悲しいね、出品者いい人だね。

That’s terribly sad, but the seller is a good person.

↑42




12.異国のReddit民 (foreign country)
残念だ :(

That's a real bummer. :(

↑26




13.異国のReddit民 (foreign country)
妹は無くなったけど「いい評価は欲しい」

sisters dead but looking for [positive feedback, checks out.

↑12




14.異国のReddit民 (foreign country)
自分も何か買いたい!ユーザーID教えて!

I'll buy something too, please send user ID!

↑6




15.異国のReddit民 (foreign country)
イーべイをかなり長い間使ってるからかもしれないけど、しっかり梱包してないのを誤魔化すよためにやってるように見える。真実がどうだとしてもどちみち悲しいね。

I've been roaming on eBay for too many years and I just see it as some attempt to mitigate negative feedback concerning the minimal packaging. Whatever the truth really is, it's still sad.

↑11





※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/gamecollecting/comments/8qefq1/ebay_purchase_came_with_note_very_sad/

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする